dg oor Katalaans

dg

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

decigram

naamwoord

DG : Même si c'était le cas, la pauvreté tuerait davantage de personnes.
DG: Fins i tot si això fos veritat, encara hi ha més gent que mor de pobresa.

dg

naamwoord

DG : Même si c'était le cas, la pauvreté tuerait davantage de personnes.
DG: Fins i tot si això fos veritat, encara hi ha més gent que mor de pobresa.

voorbeelde

Cela déclencha une querelle entre le patron d'Apple et le P-DG de Motorola, Chris Galvin.
Allò va provocar una baralla entre Jobs i el conseller delegat de Motorola, Chris Galvin.

DG.com fut acheté en juin 2010 par la chaîne de commerce de détail américaine Dollar General, qui emploie un logo DG différent pour vendre ses produits.
El domini DG.com va ser comprat per la cadena de Variety Store, Dollar General, que utilitza un logotip «DG» diferent per vendre els seus productes.

Vanessa Storrs Bowman avait deux frères, et son père avait été P-DG d’une compagnie pétrolière.
La Vanessa Storrs Bowman tenia dos germans, i el seu pare havia sigut president d'una companyia petroliera.

Alors Jobs décrocha son téléphone et appela le P-DG d’IBM, John Akers.
De manera que Jobs va agafar el telèfon i va trucar al conseller delegat d’IBM, John Akers.

DG : Pour eux ou pour vous?
DG: Per a tu o per a ells?

Le 31 janvier 2008, les responsables de The Pirate Bay, Peter Sunde, Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm et Carl Lundström (DG de l'ancien FAI de The Pirate Bay) sont poursuivis pour « facilitation de violation de droits d'auteur ».
El 31 de gener del 2008, els operadors de The Pirate Bay –Sunde, Fredrik Neij, Gottfrid Svartholm i Carl Lundström (executiu en cap del proveïdor d'Internet del lloc web– van ser acusats d'"haver ajudat a infringir drets d'autor".

La Direction générale de l'environnement (DG Environnement) est un service de la Commission européenne qui assiste le Commissaire européen à l'Environnement dans ses activités.
El Comissari Europeu de Medi Ambient és un membre de la Comissió Europea que s'ocupa de la protecció del Medi Ambient a la Unió Europea.

Il est le P-DG d’une des plus grosses entreprises de matériaux de construction du monde.
És el president i el director general d’una de les empreses més grans del món de materials per a la construcció.

Il est le P-DG d’une des plus grosses entreprises de matériaux de construction du monde.
És el president i el director general d'una de les empreses més grans del món de materials per a la construcció.

Chez Apple, où le P-DG poussait les deux départements à se dépasser, la tension était plus forte encore.
A Apple, quan Jobs va pressionar fins al límit tant el disseny com l’enginyeria, la tensió era encara més gran.

Le P-DG de la Pomme réussit à former une nouvelle direction moins querelleuse et plus discrète.
Jobs va aconseguir formar un nou equip de direcció menys contenciós i una mica més submís.

À peu près à cette époque, le P-DG lut un article sur les aimants, le découpa et le fit lire à Ive.
Cap a aquella mateixa època, Jobs va llegir un article sobre els imants, el va retallar i el va donar a Jony Ive.

Si Dolce & Gabbana fit du logo « DG » une icône symbolique, ils ne réussirent jamais à obtenir l’adresse internet correspondante, DG.com.
Internet Dolce & Gabbana va convertir el logotip «DG» en un símbol icònic, però mai va poder aconseguir l'adreça d'Internet DG.com.

Le directeur général d'EuropeAid, Koos Richelle, est responsable de la réalisation globale de la mission de la DG, qui consiste dans la mise en œuvre des instruments de l'aide extérieure financés par le budget de la Communauté européenne et le Fonds européen de développement régional.
El Director-General d'EuropeAid, Koos Richelle, és responsable de la realització global de la missió d'aquesta unitat, que consisteix en l'execució dels instruments d'ajut extern de la Comissió, finançats pel pressupost de la Comunitat i pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional.

Le P-DG annonça rapidement que, à ce poste, Jobs serait le « visionnaire planétaire ».
Sculley va comentar de passada que en aquell càrrec, Jobs tindria el paper de «visionari global».

DG : Oui, bien sûr.
DG: Sí, és clar.

Ils lui annoncèrent que, dans quelques mois, il remplacerait Eisner au poste de P-DG de Disney.
Li van explicar que, al cap de pocs mesos, substituirien Eisner com a conseller delegat de Disney.

DG : Eh bien, c'est une bonne remarque.
DG: Bé, no, és un punt molt interessant.

Jobs ne venait pas tous les jours au bureau, mais il avait régulièrement le P-DG au téléphone.
Jobs no anava al despatx de manera regular, però parlava sovint per telèfon amb Amelio.

DG : Même si c'était le cas, la pauvreté tuerait davantage de personnes.
DG: Fins i tot si això fos veritat, encara hi ha més gent que mor de pobresa.

DG : Eh bien, vous savez, les gens qui rechignent le plus à sauter sur les explications évolutionnistes pour toutes les questions, sont les psychologues évolutionnistes eux-mêmes.
DG: Bé, saps, la gent que és més escèptica sobre el fet de anar a parar a explicacions evolutives per tot, són els mateixos psicòlegs evolutius.

Et il est parvenu à réfréner suffisamment sa folie pour être nommé P-DG par intérim.
Va reprimir prou la seva bogeria per aconseguir que el nomenessin conseller delegat provisional».

» Le P-DG craignait de créer un précédent en accordant au groupe culte des royalties sur chaque iPod vendu.
Tenia por d’establir una mena de precedent en permetre que els artistes obtinguessin cànons per cada iPod venut.

Il était ami avec Ed Zander, le nouveau P-DG de Motorola.
Era amic d’Ed Zander, el nou conseller delegat de Motorola.

DG : Ah, pour vous aider à les convaincre.
DG: Ah, per a tu per a persuadir-los.