durant oor Katalaans

durant

/dy.ʁɑ̃/ werkwoord, naamwoord, pre / adposition manlike

Dans une durée de ... ; Dans le temps de ... ; [indique qu'une fenêtre temporelle ou une durée vient ensuite].

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

durant

pre / adposition

La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
La vida és dura, però jo sóc més dur.

al llarg de

pre / adposition

Durant

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Will Durant

naamwoord

Soortgelyke frases

durée moyenne de plan
promig de la durada d'una seqüència

William James Durant
Will Durant

dure
complicat · difícil · dur · dura

Titres subordonnés à durée indéterminée
deute subordinat

surface dure
pista dura

durée de vie
vida

durée de note
figura musical

dure-mère
duramàter

durée de gestation
Període de gestació

voorbeelde

... avec lequel, durant un an, il a hanté tout le pays.
El secret que durant un any ha obsessionat a tot el país.

L'insistance de Kelsey pour demander plus de tests avant autorisation se trouva amplement justifiée lorsque le lien fut fait entre les naissances d'enfants difformes en Europe et la consommation de thalidomide par leurs mères durant la grossesse.
La seva insistència en què el medicament havia de ser completament analitzat abans de la seva aprovació va resultar dramàticament justificada, quan el naixement de nens deformes a Europa va ser vinculat a la ingestió de talidomida per les seves mares durant l'embaràs.

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
Aquell any, el que vaig fer molt va ser mirar tot tipus d'enquestes, mirant moltíssimes dades sobre aquest tema.

“Une perceuse ne sert que onze minutes en moyenne durant toute sa vie, me dit papa
—De mitjana, un trepant només es fa servir durant onze minuts en tota la vida —diu el pare.

Déplacez le pointeur de la souris sur une des poignées et notez le changement du pointeur de la souris. Maintenez enfoncé le & BGS; et déplacez la souris. La taille du schéma sera ajustée continûment durant le déplacement de la souris. Quand vous êtes satisfait de la nouvelle taille, relâchez le bouton
Seleccioneu la plantilla, i llavors moveu el punter del ratolí sobre un dels indicadors. Noteu que canvia el punter. Manteniu polsat el botó i moveu el ratolí. Les coordenades de la plantilla s' ajustaran contínuament segons es mogui el ratolí. Quan obtingueu la mida desitjada, deixeu anar el botó del ratolí i la plantilla canviarà de mida

Il est général de l'armée durant le siège de la Rochelle.
Fou general de l'exèrcit durant el setge de La Rochelle (1573).

La grande majorité des Loyalistes blancs (de 450 000 à 500 000) restèrent là où ils avaient vécu durant et après la guerre.
La gran majoria dels Loyalists blancs (450.000–500,000) van romandre allà on vivien abans de la guerra d'independència.

Puis en 2009, elle décroche le principal rôle féminin de la série policière Southland, où elle joue la Détective Lydia Williams durant cinq saisons.
Després, l'any 2009, ella fa el principal paper femení de la sèrie policíaca Southland, on interpreta la detectiu Lydia Williams durant cinc temporades.

Durant quatre jours les Allemands rencontrent d'autres actes de résistance de la part du ŻOB.
Les deportacions van durar quatre dies durant els quals els alemanys van resoldre altres actes de la resistència del ŻOB.

Il a été fondé en 1975 par un rabbin survivant de la Shoah, Yekusiel Yehudah Halberstam, dont la femme et les onze enfants ont péri durant la Seconde Guerre mondiale.
El centre va ser fundat en 1975 per un rabí supervivent de la Xoà, Yekusiel Yehudah Halberstam, qui va perdre a la seva esposa i als seus onze fills durant la Segona Guerra Mundial.

Peut-on imaginer quelque chose de plus fou ? » Durant les trois jours qui suivirent, les hommes travaillèrent à marquer l'emplacement exact du pôle Sud ; après les revendications controversées de Frederick Cook et de Robert Peary au nord, Amundsen voulait laisser des preuves irréfutables à Scott.
Durant els tres dies següents els homes treballaven per establir la posició exacta del pol; després de les conflictives disputes entre Cook i Peary al Nord, Amundsen volia deixar marcadors inconfusibles per Scott.

Chacun apprécia le bon sens de cette initiative et, durant la demi-heure suivante, les enfants furent très occupés.
Tothom va trobar que era una bona pensada, i durant la mitja hora següent estigueren atrafegats.

— Sauf durant cette fameuse semaine de décembre
—Excepte aquella setmana de desembre.

Durant toute la production, Ryan se plaint de maux de dos et suit un traitement contre son cancer du poumon,, il meurt quelques semaines après la fin du tournage.
Durant tota la producció, Ryan es queixa de mal d'esquena i segueix un tractament contra el seu càncer del pulmó, mor algunes setmanes després del final del rodatge.

Durant ces trois dernières années, tous ses plans d’action s’attachaient soit à tuer soit à fuir.
En els últims tres anys no havia previst un escenari que no acabés reduït a matar o fugir.

Jeremy Turner du groupe Origin le remplace temporairement comme second guitariste durant la tournée The Wretched Spawn de 2004.
Jeremy Turner d'Origin el va substituir al seu lloc de segon guitarrista durant la gira "Tour Of The Wretched" de 2004.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 De jovenet, Jesús també va haver de patir la mort de familiars i coneguts.

Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours
Durant els últims dies, estiguem ben desperts en sentit espiritual

Aaronsohn est surtout connu pour sa découverte du blé sauvage qu'il nomme mère du blé tout autant que pour son rôle comme fondateur et dirigeant du Nili, un groupe juif d'espionnage travaillant pour le Royaume-Uni durant la Première Guerre mondiale.
Aaronsohn és conegut especialment pel seu descobriment de l'espelta bessona silvestre que va anomenar «mare del blat», i tanmateix pel seu rol com a fundador i dirigent del Nili, un grup jueu d'espionatge per al Regne Unit durant la Primera guerra mundial.

Durant la guerre, d'autres célébrités de passage fréquentent les lieux tels Winston Churchill, les généraux Von Arnim, Montgomery et Eisenhower et le roi George VI.
Durant la guerra, van passar per la ciutat Winston Churchill, els generals Von Arnim, Montgomery i Eisenhower, i el rei Jordi VI.

Durant un voyage à Rome, il se perfectionne dans l’art du contrepoint avec Francesco Gasparini.
Durant un viatge a Roma va perfeccionar-se en l'art del contrapunt amb Francesco Gasparini.

Durant cette époque, il fête ses cinq premiers titres de champion suisse, dont trois consécutifs en 1909, 1910 et 1911.
Durant els primers anys vencé el campionat suís tres cops consecutius el 1909, 1910 i 1911.

Elle ne s’était jamais intéressée à la technique durant leur mariage.
Mentre havien estat casats mai no havia mostrat cap mena d’interès per la tecnologia.

— À Jude Fawley, un autre de vos élèves – du moins, un élève du soir, durant quelque temps, je crois ?
—Amb Jude Fawley, que també va ser alumne seu, com a mínim alumne nocturn, durant una època, oi?

Durant les 40 années qui suivent, Holand lutte pour intéresser les opinions publique et savante à la pierre, rédigeant des articles et plusieurs ouvrages.
Durant els següents 40 anys, Holand va lluitar per influir en l'opinió pública i acadèmica sobre la pedra, escrivint articles i diversos llibres.