en amont oor Katalaans

en amont

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

costa amunt

bywoord

voorbeelde

Assis au bord de Divide Creek, je remarque le virage en amont qui me rappelle chez moi.
Assegut en la vora de Divide Creek, observant la corrent, em recorda a casa.

Vous en avez vu certains, mais il y en a bien davantage, dissimulés en amont sur la Blanchedague.
Algunes ja les heu vist, però n'hi ha la mateixa quantitat amagades més amunt del Ganivet Blanc.

Un peu plus haut, en amont de l’usine, il y a une réserve de pêche.
Més amunt de la fàbrica hi ha un vedat de pesca.

— Au bord de la rivière, en amont de votre mine.
—A la vora del riu, més enllà de la vostra mina.

À quelques miles en amont de Westport, sur la Buller River, on avait trouvé de l'or.
Molt a prop de Westport, a pocs quilòmetres, riu BuIIer amunt, s’havia trobat or.

Nous inspectâmes le fleuve en amont et en aval.
Inspeccionàrem el riu amunt i avall.

Jack se demandait jusqu’où irait William en amont de la rivière.
Jack es preguntava fins a quina distància aniria William riu amunt.

Quand quelqu’un veut voyager en amont ou en aval, il s’adresse à la Onzième Caverne.
Quan algú vol viatjar o transportar alguna cosa, amunt o avall del riu, va a l’Onzena Cova a parlar-ne.

Lalle est un hameau en amont de Bessèges sur la Cèze.
Es troba en un lloc elevat, i té una palmera a la vora."

Vous en avez vu certains, mais il y en a bien davantage, dissimulés en amont sur la Blanchedague.
Algunes ja les heu vist, però n’hi ha la mateixa quantitat amagades més amunt del Ganivet Blanc.

Il y a d'excellents endroits où pêcher, en amont, sous la cascade.
Hi ha una pesca excel · lent, riu a dalt, sota la cascada.

Il fut construit entre 1957 et 1964 et entraîna la formation du lac Powell en amont.
Va ser construïda entre 1957 i 1964, formant el llac Powell més amunt.

Il s'attaque ensuite aux Latgaliens et aux Seles qui vivent plus en amont sur la Daugava.
Ataca llavors els latgalians i els selonis que viuen més amunt sobre el Daugava.

Les arrangements conclus en amont ne suffisaient pas toujours à assurer des successions pacifiques.
Les solucions que venien de dalt no sempre asseguraven que la successió fos pacífica.

Il redevenait l’Homme de Beyrouth, habitué à collecter un maximum d’informations en amont d’un rendez-vous.
Era l’Home de Beirut, acostumat a recollir tota la informació disponible abans de trobar-se amb algú.

L'Asie Centrale est constituée de zones riches en eau en amont et pauvres en eau en aval.
L'Àsia Central està dividida en dues zones: la regió muntanyosa on abunda l'aigua i la regió riu avall on predomina la sequedat.

La mairie a reçu en amont plus de 4500 candidatures.
L'ajuntament ha rebut més de 4500 candidatures.

Il traîna les pieds jusqu’au bord du fleuve pour regarder en amont.
Arrossegà els peus fins al riu, per mirar corrent amunt.

Des cataractes font obstacle à la navigation en amont de ce point.
Les cataractes eviten completament la navegació sobre d'aquest punt.

Il suit la rivière en amont sur quelques mètres et aperçoit des traces de pneus sous l’eau.
En segueix el curs uns quants metres cap amunt i després descobreix les roderes sota l’aigua.

Jack se demandait jusqu’où irait William en amont de la rivière.
Jack es preguntava fins a quina distancia aniria William riu amunt.

Des barrages construits en amont doivent permettre d'en atténuer les risques.
Preses construïdes més amunt han permès d'atenuar els riscs.

Alors que l'univers dissipe de l'énergie, il y a, en amont, des tourbillons créant l'ordre biologique.
Així que mentre l'univers dissipa l'energia, aquests remolins creen ordre biològic.

C’est en amont du fleuve puis dans les collines.
Riu amunt, i després a les muntanyes.

En amont de Numedalslågen de nombreuses centrales hydroélectriques ont été construites.
Al curs alt del Numedalslågen s'han construït una sèrie de centrals hidroelèctriques.