en avance oor Katalaans

en avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aviat

bywoord

d'hora

Wes, vous êtes en avance.
Wes, has arribat d'hora.

voorbeelde

Il était très en avance sur les autres élèves et même sur le programme de l’année.
Estava molt avançat respecte els altres alumnes i fins i tot pel que fa al programa del curs.

— Vous êtes en avance, mais bienvenue quand même, dit-il.
—Arribes d’hora, però, tot i així, sigues benvinguda —va dir.

—Drôlement en avance, Nicolas Chuquet!
—Doncs anava molt endavant aquest Nicolas Chuquet!

Dépassée ou en avance sur son temps ?
Antiquada o avançada al seu temps?

Bien que je ne sois pas en avance, je m’attarde quelques minutes dans la cuisine.
Encara que el temps passa ràpidament, em regalo uns minuts per seure a la cuina.

Je pensais être en avance.
Pensava que arribava d'hora.

De sorte qu’en réalité je suis en retard, et non pas en avance, de deux ans.
De manera que, en lloc d’anticipar-me dos anys, en porto dos de retard.

– Oui, et encore dans les environs de Paris où ils sont très en avance.
—Sí, i encara a la rodalia de París, on ja estan molt avançades.

Et vous allez voir, elle arrivera sans se presser en croyant qu'elle est en avance.»
I ja veuràs, arribarà sense cap pressa, pensant que arriba massa d’hora».

Le lundi matin, j’arrivai au travail vingt minutes en avance pour éviter de croiser Gideon.
Dilluns em vaig presentar a la feina vint minuts abans d’hora, amb la intenció d’evitar trobar-me en Gideon.

Comme elle prononce un discours, il fallait qu’elle arrive en avance.
Com que fa el discurs hi havia d’arribar abans.

Personne n’est passé par là depuis trois semaines, c’est bourré de mûres, elles sont en avance.
Ningú no ha passat per aquí des de fa tres setmanes, està ple de móres madures.

C'était en avance sur son temps.
És una obra avançada per a l'època, diuen.

Mac Luhan était en avance sur son époque.
McLuhan es va avançar a la seva època.

Un lampadaire électrique en avance d'une dizaine d'années.
Fanals elèctric uns deu anys abans de la seva invenció.

Nous sommes arrivés vingt-quatre heures en avance... mais il ne reste plus que dix minutes !
Vam arribar Vint-i-quatre hores abans... però només queden deu minuts!

«Je suis allée m’asseoir à ma place, bien que très en avance.
Vaig anar al meu seient, tot i que era d'hora.

Le grand écrivain était en avance.
El gran escriptor arribava abans de l'hora.

Notre personnel a pratiquement besoin d’un service d’ordre pour les protéger des fans qui sont arrivés en avance.
La nostra gent pràcticament necessita servei de seguretat que la protegeixi dels fans que s’han presentat d’hora.

me dis-je, ne t’en sers pas pour exaspérer autrui. 45 Les maris arrivèrent même en avance.
«Mossega’t la llengua –vaig pensar–, que no parli massa.» 45 Els marits van arribar fins i tot abans d’hora.

Très en avance à l’aéroport, elle acheta le journal local, où figurait sa photo, prise la veille.
Va arribar d’hora a l’aeroport, i en un diari local va veure la fotografia que li havien fet el dia anterior.

Toujours deux pas en avance sur une rupture.
Sempre... dues passes per davant del desamor.

Tom arriva en avance à l’école.
Tom arribà a l'escola abans de temps.

La scène était à ciel ouvert, au milieu de l'espace ou en avancée dans le parterre.
El grup era a l'escenari, però em miraven a mi, al mig de la porta d'entrada.

Elle met en avance rapide, ce qui rend plus supportable le massacre qui suit.
La Jeanette fa passar la cinta a més velocitat i això fa tornar més suportable la massacre que arriba a continuació.