en aucune façon oor Katalaans

en aucune façon

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

de cap manera

bywoord

Mais une pause temporaire ne peut en aucune façon résoudre les vrais problèmes du marché immobilier.
Però una supressió temporal no pot, de cap manera, solucionar el veritable problema del mercat immobiliari.

voorbeelde

— Remarquez, monsieur, que je ne suspecte en aucune façon votre bonne foi.
—Observi, senyor, que jo no dubto gens ni mica de la seva bona fe.

La rapidité de la main-d’œuvre ne devait nuire en aucune façon à la bonne exécution du chemin.
La rapidesa de la mà d’obra no perjudicava de cap manera la bona construcció del ferrocarril.

La perpétuation d’une littérature comme la nôtre par des singes parlants ne choque donc en aucune façon l’entendement.
La perpetuació d’una literatura com la nostra per simis que parlaven no contraria de cap manera l’enteniment, doncs.

L’endroit où nous sommes actuellement, Harvey, n’est en aucune façon considéré comme un bon terrain
El lloc on som ara, Harvey, té fama de ser un mal fons.

Cette remarque péremptoire, faite d’une voix oppressée, ne me surprit en aucune façon.
Aquesta observació peremptòria, feta amb veu ofegada, no em sorprengué en absolut.

Même s’il ne pouvait en aucune façon prévoir quel en serait le résultat dans le journal.
Tot i que, evidentment, no podia estar segur de com sortiria la informació al diari.

Brahim ne pourra s’opposer en aucune façon, ni face à nous, ni face aux chrétiens.
Brahim no hi podrà oposar res, ni davant nostre, ni davant dels cristians.

Et cette résolution n’avait été en aucune façon affaiblie par la violence de la faim qui me travaillait.
Aquesta decisió no s’havia vist afeblida en res per la intensitat de la fam que ara experimentava.

Et si les hommes font le bien, ils ne perdront en aucune façon leur récompense.
I en tant que els homes facin el bé, de cap mena no perdran la seva recompensa.

Je ne veux plus le mêler à ma vie, en aucune façon.
No el vull involucrar mai més a la meva vida, en cap àmbit.

Jamais, en aucune façon, je ne lui ai fait comprendre que sa «réussite» ressemble terriblement à un échec.
Mai no deixo entreveure que el seu «èxit» s’assembla una mica massa al fracàs.

Neal était enchanté, pour sa part, et, bien entendu, en aucune façon perturbé par cette conduite sportive.
En Dean estava content i, és clar, impertorbable per la seva manera de conduir.

L’indécision me prit, je m’arrêtai et me mis à réfléchir. « En aucune façon !
La indecisió m’aturava i vaig meditar: «De cap de les maneres!»

Toutefois cette correspondance n'est en aucune façon rigoureuse.
Aquesta correspondència és però de cap manera estricta.

— Cela, commença Sir Arthur, ne saurait peser en aucune façon
—Això —va començar Sir Arthur— no hauria d’influir, de cap manera... —Naturalment!

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucune façon au programme de Phileas Fogg.
Però aquell retard no podia perjudicar de cap manera el programa de Phileas Fogg.

Mais gardez-vous d’intervenir en aucune façon.
Però no hi intervinguts de cap manera.

Dieu promet : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Hébreux 13:5).
Déu ha promès: «De cap manera no et deixaré, ni de cap manera no t’abandonaré» (Hebreus 13:5)

D’autant plus que l’Angleterre n’était en aucune façon en danger et le Cambridgeshire encore moins.
Sobretot tenint en compte que Anglaterra no estava de cap de les maneres amenaçada i Cambridge encara menys.

- Remarquez, monsieur, que je ne suspecte en aucune façon votre bonne foi.
—Observi, senyor, que jo no dubto gens ni mica de la seva bona fe.

— Jocelyn, nous avons vingt mille hectares qui ne seront jamais touchés en aucune façon.
—Jocelyn, aquí tenim vint mil hectàrees que ningú no podrà tocar mai més.

Il ne trahit en aucune façon ses sentiments dé colère, de soupçon et d'intense ennui.
No va revelar de cap de les maneres els seus sentiments d’ira, dubte o enuig intens.

Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer.
El guardaagulles no exagerava dient que no es podia passar.

Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon (Héb.
No et deixaré mai, i no t’abandonaré mai (Heb.

Ça ne me blesse en aucune façon, mais Dieu m’est témoin, j’en suis parfaitement conscient.
No sóc gens susceptible en aquest aspecte, però, Senyor, sí que en sóc ben conscient.