en biais oor Katalaans

en biais

/ɑ̃.bjɛ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

esbiaixat

adjektief

inclinat

adjektief

oblic

naamwoord

tort

adjektief

voorbeelde

— Oui, en biais, répond l’Aiguille en désignant les cheveux ensanglantés.
—Sí, en diagonal des del davant —respon en Nålen, assenyala amb el dit els cabells ensangonats—.

Le sorcier se pencha alors vers Harry, le regard en biais, et marmonna : — Dirk Cresswell, hein ?
El bruixot es va inclinar cap a en Harry, mirant de reüll, i li va mormolar—: En Dirk Creswell, eh?

La verte appartenait à lady Lavinia comme je le constatai avec un regard en biais.
El verd pertanyia a Lady Lavínia, com vaig poder confirmar amb una mirada de reüll.

Flora encaissa le coup avec un sourire en biais et alla se placer derrière le bureau.
La Flora va entomar el cop amb un somriure torçat i es va desplaçar fins a situar-se darrere la taula del despatx.

Je lui jetai un coup d’œil en biais.
Sisplau, faci-li un cop d'ull.

Il la regarda en biais, presque timidement.
Se la va mirar, gairebé amb timidesa.

J’ai lancé un regard en biais au grand corps de l’acteur à côté de moi.
Vaig girar-me per mirar el cos enorme de l’actor assegut al meu costat.

Le commissaire ôta sa veste trempée, s’assit en biais, puis étendit sa main.
El comissari es va treure la seva jaqueta xopa, es va asseure de costat i va estirar la mà.

Harry bascula sa chaise en arrière et jeta un coup d’œil en biais à Waaler.
En Harry es va tirar enrere a la cadira i va donar una ullada furtiva a en Waaler.

Trina lui jeta un regard en biais. — Ma fête d’anniversaire, ou les éruptions solaires ?
—La meva festa d’aniversari o les erupcions solars?

Plante-la plus en biais.
Posa'l en més d'un angle.

Tu disais que l’élu aurait dû tenir le sabre plus en biais, du bas vers le haut.
Deies que el polític hauria hagut de tenir el sabre més esbiaixat, de baix cap amunt.

Dans sa gueule close, il y avait huit rangées de dents plantées en biais, la pointe vers l’intérieur.
Al dedins del doble llavi clos de les mandíbules tenia vuit fileres de dents inclinades enrere.

» Marinara regarde en biais mon M majuscule, maïs et bleu, comme s’il était digne d’estime
—En Marinara mira de cua d’ull la meva M majúscula blava i groga com si fos digna de consideració.

Celui-ci s’était placé en biais de telle façon que nous pouvions voir son membre aussi bien que les paysannes.
Aquest s’havia posat de costat, de manera que podíem veure-li el membre tan bé com les pageses.

—«Je croyais que vous saviez ces choses-là», répliqua Sopli après une pause, jetant à Épervier un regard en biais.
—Em pensava que aquestes coses les sabíeu —digué en Sopli després d'una pausa, tot mirant l'Esparver de reüll.

Elle courait en biais, de haut en bas, comme si, en des temps très lointains, une convulsion avait tordu la falaise.
Era esbiaixada i anava de dalt a baix com si, en temps molt antics, un terratrèmol hagués torçat el penya-segat.

Construit par Marc Seguin et ses frères, il traverse la Seine en biais jusqu'au quai aux Fleurs en passant par l'île Saint-Louis.
Construït per Marc Séguin i els seus germans, travessa el Sena de biaix fins al quai aux Fleurs passant per l'île Saint-Louis.

Du côté est se trouve l'autel de 29,3 m × 10 m, presque aussi vaste que la cella, mais en biais par rapport à elle.
A un costat hi ha l'altar de 29,3 m × 10 m, gairabé tan ampli como la cella, però inclinat respecte a aquesta.

Une extrémité du calame était coupée en coin ou en biais, l’autre extrémité en équerre : l'objet permettait ainsi de dessiner un coin, un rond et un cône, représentant ces calculi, et de dessiner les formes conventionnelles.
Un extrem del càlam es retallava en un angle o cantonada, l'altre extrem estava tallat quadrat, així l'objecte permetia dibuixar falques, rodones i cilindres representant aquests càlculs, i dibuixant les formes convencionals.

Elle se plaça de biais, en posture de danseur d’eau, mais Taureau ne bougea pas.
—Es va girar de costat, en la postura del ballarí de l'aigua, però el Toro no es va moure.

C'est par ce biais, qu'en 1946, il accède au cinéma.
Per aquí, el 1946, accedeix al cinema.

Dans tout ce que nous faisons, il existe un biais en faveur de la répétition – parce que ça fait du bien.
En tot el que fem, hi ha un biaix en favor de la repetició, perquè és agradable.

En 1925, Citroën industrialise par ce biais la première carrosserie « tout acier » entièrement fermée en Europe.
El 1928, Citroën va introduir el primer xassís fet completament d'acer a Europa.

Le biais qui en résulte dans la distribution gaussienne de l’erreur est susceptible de provoquer cet « amortissement moyen ».
El biaix produït en la distribució gaussiana de l'error pot provocar aquesta aparició de dades estranyes o amortiments mitjans.