en berne oor Katalaans

en berne

/ɑ̃.bɛʁn/ bywoord

État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mig pal

voorbeelde

Le capitaine, voyant un pavillon en berne, s'était dirigé vers la petite goëlette.
El capità, en veure un pavelló a mitja asta, s’havia dirigit cap a la petita goleta.

Quelque part, un orgue de Barbarie débitait un air mélancolique en harmonie avec notre moral en berne.
En algun racó, un orgue de maneta produïa una melodia melancòlica que s’adeia amb el nostre ànim ombrívol.

Un drapeau noir flotte en berne sur la tour de contrôle
Una bandera negra flota a mitja asta sobre la torre de vigilància.

Ceux qui n’étaient pas blessés et plaintifs avaient le moral en berne comme un épouvantail sans échalas.
Els qui no estaven ferits i queixosos tenien l’ànim decaigut, com espantaocells sense suport.

Il lui ouvrit la porte et Brians entra, traînant les pieds, plus abattu que jamais et l’âme en berne.
Li va obrir la porta i el Brians va entrar arrossegant els peus i l'ànima, més derrotat que mai.

La voile était rapiécée avec de vieux sacs de farine; ainsi repliée, elle figurait le drapeau en berne de la défaite.
La vela estava apedaçada amb sacs de farina i, recollida així, semblava la bandera de l’eterna derrota.

Ne vous en déplaise, Bernie, il avait réussi à s’en tirer, pas vrai ?
Sense ànim d’ofendre’t, Bernie, havia sortit impune, oi?

Le titre, reprenant celui du roman de Romain Gary dont le film est une adaptation, est métaphorique : le ticket qui n'est plus valable, c'est le pénis en berne du héros.
El títol anglès, reprenent el de la novel·la de Romain Gary de la qual la pel·lícula és una adaptació, és metafòric: el ticket que ja no és vàlid, és el penis a mig pal de l'heroi.

En général, Berner se bouchait les oreilles.
La Berner solia tapar-se les orelles.

En 1985, alors que la criminalité augmente et que l'économie du pays est en berne, le gouvernement de Buhari ouvre ses frontières avec le Bénin, le Niger, le Tchad et le Cameroun (fermées depuis avril 1984) afin d'accélérer l'expulsion de 700 000 étrangers et travailleurs migrants.
El 1985, mentre que la criminalitat augmenta i que l'economia del país està a mig gas, el govern de Buhari obre les seves fronteres amb Benín, Níger, Txad i Camerun (tancades des d'abril de 1984) amb la finalitat d'accelerar l'expulsió de 700 000 estrangers i treballadors emigrants.

Attaché à la Direction politique et commerciale du ministère des Affaires étrangères en septembre 1915, il est nommé secrétaire à l'étranger : Athènes en octobre 1916, Berne en février 1918, Berlin en octobre 1919.
Agregat a la Direcció política i comercial del ministeri dels "Afers estrangeres" el setembre de 1915, fou nomenat secretari a l'estranger: Atenes l'octubre de 1916, Berna el febrer de 1918 i Berlín l'octubre de 1919.

C’est tout de la merde, mais je voulais juste en parler avec Bernie, au cas où il aurait voulu en faire quelque chose.
És una merda, però he pensat parlar amb en Bernie per si de cas vol fer alguna cosa.

Leo protège en fait Bernie par amour pour sa fiancée Verna (Marcia Gay Harden), qui est la sœur de Bernie et qui le trompe avec Tom.
Leo protegeix de fet Bernie per amor a la seva promesa Verna (Marcia Gay Harden), que és la germana de Bernie i que l'enganya amb Tom.

En 1887, elle émigre en France puis en Suisse,, où elle obtient un doctorat de philosophie à l'université de Berne en 1900.
El 1887 va emigrar a Suïssa i va rebre el seu doctorat en filosofia per la Universitat de Berna en 1900.

Toutefois, après deux succès mondiaux, Ralph enchaîne les tournages mais chaque nouveau film est un nouvel insuccès (les puristes se contenteront d'apprécier sa prestation dans l'adaptation de la série télévisée Chapeau melon et bottes de cuir de Jeremiah S. Chechik, avec Uma Thurman, en 1998) et décide donc de mettre sa carrière cinématographique en berne.
Tanmateix, després de dos èxits mundials, Ralph enllaça els rodatges però cada nova pel·lícula és un nou fracàs (els puristes es conformaran a apreciar la seva actuació en l'adaptació de la sèrie de televisió Els venjadors de Jeremiah S. Chechik, amb Uma Thurman, el 1998 i decideix, doncs, deixar la seva carrera cinematogràfica a mig gas.

Vous devriez en parler avec Bernie.
Val més que parlis amb en Bernie.

Elle réclame une équipe d’intervention d’urgence, en signalant que Bernie Larsson est blessé.
La noia demana a crits que el grup d'emergències entri immediatament, que en Bernie Larsson està ferit.

—Tu as dû rencontrer Jekaterina Stål à Karsudden, dit Bernie en reprenant sa voix normale.
—Deus haver coincidit amb la Jekaterina Ståhl, a Karsudden —diu en Bernie, amb la seva veu natural.

Elle est située dans le canton de Berne en Suisse.
Està situat al cantó de Berna, a Suïssa.

Il voulait aussi que je prenne Berner en charge.
També volia que em fes responsable de la Berner.

Bernie en prit un d’une main et disparut de son champ de vision
En Bernie en va aixecar un amb una mà i després va desaparèixer del seu camp de visió.

Je suis à Berne, en Suisse, la ville très calme, plein de banquiers.
Jo sóc a Berna, Suïssa, ciutat molt tranquil·la, molts banquers.

Ils sont allés au cimetière de La Bernerie en pleine nuit.
Van anar al cementiri de La Bernerie en plena nit.

« J’ai vu Deward ce matin, mais il affirme ignorer la présence de Bernie en ville.
He vist Deward aquest matí, però m'ha dit que no sabia que Bernie fos a la ciutat.

«J’ai vu Deward ce matin, mais il affirme ignorer la présence de Bernie en ville.
He vist Deward aquest matí, però m'ha dit que no sabia que Bernie fos a la ciutat.