en bois oor Katalaans

en bois

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

de fusta

adjektief

J'ai fabriqué un bureau en bois.
He fet un escriptori de fusta.

Soortgelyke frases

de but en blanc
directe · franc · sincer

Églises en bois de Maramures
Esglésies de fusta de Maramureş

église en bois
església de fusta

but en or
gol d'or

règle en bois
regle de fusta

réseau en bus
xarxa en bus

voorbeelde

Les phares de la voiture illuminent une jolie porte en bois qui ne sert plus depuis longtemps.
La llum tènue del cotxe il·lumina una porta antiga de fusta molt bonica que fa temps que no s’utilitza.

La boîte contient un petit hélicoptère en bois avec une grande hélice fonctionnant à l’énergie solaire.
La capsa conté un helicòpter petit de fusta amb una gran aspa del rotor que funciona amb l’energia solar.

— Oui, il y a une grosse maison en bois jaune, au coin
—Sí, hi ha una casa groga gran de fusta a la cantonada.

Cette carabine à levier de sous-garde est construite en bois et en acier.
Aquesta carabine a palanca de sota-guarda ha construït en bosc i n'acer.

Si je voulais te tuer, pense-tu qu'une porte en bois m'arrêterait?
Si volgués matar-te, creus que una porta de fusta m'aturaria?

Ce fut probablement un édifice en bois.
Probablement fou una ciutat dels bois.

J'ai placé mon revolver, armé, sur le sommet de la caisse en bois derrière lequel j'étais accroupi.
Vaig meu revòlver, amartillado, a la part superior de la caixa de fusta darrere de la qual em vaig ajupir.

Les râteaux et les fourches étaient en bois.
Els rasclets i les forques eren de fusta.

Car elle est en bois?
Perquè és de fusta?

Le masque en bois était-il un objet transitionnel ?
La màscara de fusta era un objecte transicional?

Une porte en bois indique toilettes.
Una porta de fusta retolada TOILETTES.

Ils entrèrent et trouvèrent un large comptoir en bois derrière lequel étaient assises deux employées.
Hi van entrar i es van trobar amb un gran taulell de fusta darrere del qual hi havia dues dones assegudes.

Sebastian retourna en direction de sa terrasse en bois, de son soleil matinal et de ses pages culture.
En Sebastian va tornar-se’n cap al porxo, el sol del matí i la secció de Cultura.

Peut-être négociant en bois ou en matériaux de construction ?
Potser el comerç de la fusta o altres materials de construcció.

Et, près d’eux, une harpe, énorme, au magnifique cadre en bois et à l’avalanche de cordes.
I, a l’altra banda, una arpa: un objecte immens amb un marc de fusta preciós i una cascada de cordes.

La chaire, en bois d'olivier, est devenue une attraction touristique.
El púlpit, esculpit amb fusta d'olivera, ha esdevingut una atracció turística.

Un beau jour, enfin, il vit une cabane en bois à côté d’un grand fleuve.
Un bon dia, per fi, va topar-se amb una cabana de fusta a la vora d'un gran riu.

C'est d'ailleurs l'un des plus anciens bâtiments en bois de Californie.
Així mateix, conté l'edifici més antic en ús de Califòrnia.

Une première forteresse en bois (ostrog) fut bâtie sur le site d'Oust-Ilimsk dans les années 1660.
Es construí una primera fortalesa de fusta (en rus ostrog) a l'emplaçament de l'actual Ust-Ilimsk el 1660.

Elle était le bras en bois de sa femme.
La soca era el braç de fusta de la seva dona.

J'ai retiré mon haut, mes chaussures, mon pantalon, et j'ai gravi les marches en bois.
Em vaig treure el suèter, les sabates, els pantalons i vaig pujar els graons de fusta.

Dans des maisons en bois disjointes, dans la pauvreté et les privations constantes.
A l’extrem de l’arxipèlag, en cases de fusta plenes d’esquerdes, en la pobresa i amb constants privacions.

Ils les déplacent en faisant glisser les quilles sur des supports en bois savonnés.
Les empenyien fent lliscar les quilles per sobre pals de fusta enseuats.

Le banc en bois glacé lui refroidit le dos.
El banc de fusta glaçada li refreda l’esquena.

La maisonnette avait un petit jardin et bien tenu délimité par une clôture en bois blanc.
La caseta tenia un jardí petit i cuidat, delimitat per una tanca de fusta blanca.