en boucle oor Katalaans

en boucle

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

constantment

bywoord

Soortgelyke frases

exécuter en boucle
bucle

diffuser en boucle
bucle

voorbeelde

Le temps et l'espace sont en boucle ici.
El temps i l'espai formen un bucle sobre si mateixos aquí.

Voici sa mère visionnant en boucle des vidéos de la petite au temps du bonheur.
Heus aquí la seva mare que visiona sense parar vídeos de la petita en temps de felicitat.

La bobine se tourne à la main et permet de voir un petit film en boucle.
La bobina gira a mà i permet veure una petita pel·lícula en bucle.

Alexandra chantait par-dessus et nous, nous imaginions sa chanson diffusée en boucle à la radio.
L’Alexandra cantava per sobre, i nosaltres ens imaginàvem que a la ràdio posaven la seva cançó en bucle.

La télévision repassait en boucle des images de la journée.
La televisió oferia una vegada i una altra les mateixes imatges del dia.

— L’affaire va tourner en boucle pendant des années, et les avocats les mettront sur la paille, répondit Brunetti
—Doncs el cas s'allargarà indefinidament i els advocats els deixaran ben pelats —va aclarir-li Brunetti.

Afficher en boucle
Mostra en bucle

Il entendait en boucle une voix grave qui lui demandait : « Es-tu prêt ?
Sentia una veu profunda que li preguntava una vegada i una altra: «Estàs preparat?».

C’est seulement Frank Sinatra qui chante My Way en boucle
Només és un Frank Sinatra cantant My Way contínuament.

Je savais qu’ils ne m’exécuteraient pas, mais je me le répétais en boucle.
Sabia que no em pelarien, però m’ho repetia sense parar.

Et c’est là que les événements se mettent en boucle et s’embrouillent de nouveau.
I ara és quan els esdeveniments es capgiren i s'emboliquen una vegada més.

Véronique retrouve un peu de son sourire, secoue doucement, sous son bibi, ses cheveux noirs en boucles.
Véronique recupera una mica el seu somriure, mou a poc a poc els seus cabells negres arrissats, sota el capell.

En réalité, je ne pense qu'à quelques trucs, en boucle.
En realitat només penso en unes quantes coses i hi penso constantment.

La scène repassait en boucle comme un clip YouTube viral dans sa tête.
L’accident s’havia repetit dins el seu cap com un vídeo de YouTube que s’hagués fet viral.

En boucle après la dernière page
Repeteix després de la última pàgina

Pistes en boucle
Repetició de peces

On vous le répète en boucle dans les écoles.
Van inundar les escoles amb això.

Le disque de jazz passait en boucle.
El disc de jazz s’havia encallat.

Fichier audio à jouer en boucle
Fitxer de so a reproduir repetidament

Pour me calmer, je me répète en boucle : Elle nourrit mon fils.
Com si fos un mantra, em vaig repetint a mi mateixa: està alimentant el meu fill.

Je me consumerais devant la télévision, à me le passer en boucle.
Em consumiria davant del televisor, rebobinant-lo una vegada i una altra.

& Liste de lecture en boucle
Repeteix el repertori

Les noms tournaient en boucle dans ma tête.
Tot de noms em feien voltes pel cap.

» Alors il est allé m’acheter ce lecteur portable et une version CD du vinyle que j’écoute en boucle.
I aleshores va anar i em va comprar un lector portàtil i una versió en CD d'aquest vinil que escolto en bucle.

Mais il ne va pas se mettre à écouter Radiohead en boucle, pas vrai?
Però no es posa a escoltar Radiohead, oi?