enfant naturel oor Katalaans

enfant naturel

Enfant né d'un couple qui n'est pas marié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Fill il·legítim

fill natural

naamwoord

voorbeelde

Mais la femme de Swinburne est à l’hôpital, et lui il doit s’occuper des enfants, naturellement.
Però la dona d’en Swinburne és a l’hospital i ell no pot deixar els nens.

Le comte a deux enfants naturels, très bien.
El comte té dos fills naturals, molt bé.

Jean II a également plusieurs enfants naturels : Jean, bâtard d'Armagnac († 8 octobre 1409), évêque de Mende et archevêque d'Auch.
Joan II va tenir també diversos fills naturals: Joan, bastard d'Armanyac († 8 d'octubre de 1409), bisbe de Mende i arquebisbe d'Auch.

Au bout de dix mois environ, ce sont des enfants naturels et sains qui disent ce qu’ils pensent, sans rougir, ni haïr.
Amb sis mesos aproximadament es converteixen en nois naturals i sans que diuen el que pensen sense atordiment ni odi.

En 1858, il réussit son examen d'assistant naturaliste, mais la naissance d'un enfant naturel rompt ses ambitions et l'oblige à revenir à Aurillac.
En 1858 va aprovar l'examen d'assistent naturalista, però el naixement del seu fill va trencar les seves ambicions laborals i va haver de tornar a Orlhac.

Les enfants apprennent naturellement.
Els nens són aprenents per naturalesa.

Vous ne m’aviez d’ailleurs pas caché qu’Atamarie était une enfant... hum... naturelle.
D’acord, vostè no em va ocultar que l’Atamarie era una... mmm... una filla natural.

Quand une mère enseigne à son enfant à être bon, elle refoule les instincts naturels de l’enfant.
Quan una mare ensenya el seu fill a ser bo, reprimeix els instints naturals de l’infant.

La première surprise passée, les enfants l’acceptèrent tout naturellement.
Superat el primer moment de sorpresa, els seus companys van acceptar-la amb tota naturalitat.

Pourtant, si on laisse l’enfant se développer naturellement, il accomplira à dix-huit ans les tractions en question.
Però, si permetem que l’infant es desenvolupi de forma natural, als divuit anys farà aquest exercici fàcilment.

– J’ai entendu dire que Hrólfur avait eu un enfant – hors mariage, naturellement, puisqu’il n’a jamais convolé.
—Vaig sentir a dir que en Hrólfur tenia un fill, fora del matrimoni, per descomptat.

Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
Els cors tendres i confiats dels nens són especialment vulnerables als devastadors efectes del maltractament verbal (Colossencs 3:21).

Pourraient-elles enregistrer le jeu très naturel d'un enfant : prétendre qu'il est un animal ? »
Podrien capturar un patró molt natural de com juguen els nens: imitar un animal?"

La voix primordiale de l’élan vital naturel de l’enfant entre en collision avec celle de l’instruction.
La veu original de la força natural de l’infant xoca amb la veu de la instrucció.

— Mais naturellement, mon enfant — impatient comme un affamé qui tend l'oreille à la cloche du dîner.
—És clar que sí, filleta..., impacient com un home afamat que espera l’avís del dinar.

L’idée entière de Summerhill se résume par la libération : permettre à l’enfant d’épuiser ses intérêts naturels.
La idea central de Summerhill és l’alliberament: permetre que l’infant visqui d’acord amb els seus interessos naturals.

—Oui, mon enfant, ce serait bien naturel; mais ton père a ses raisons, nous devons les respecter.
—Sí, filla meva, tot això que dius seria molt natural; però el teu pare té les seves raons i les hem de respectar.

Tout naturellement, un enfant joue avec d’autres enfants.
Un nen juga naturalment amb els altres nens.

Or, la suppression du bruit et de la curiosité chez l’enfant fausse son amour naturel du pouvoir.
Ara bé, la repressió del soroll i de la curiositat infantil desvia l’amor natural de l’infant pel poder.

Helen North, dont le mari est mort quatre ans plus tôt dans un accident de voiture, est une femme excentrique et originale, crée des sacs à mains et a dix enfants (quatre naturels et six adoptés).
Els nens són disciplinats i són la perfecta rèplica dels nens perfectes, com la seva casa Helen North, el marit de la qual va morir quatre anys abans en un accident de cotxe, és una dona excèntrica i original, crea bosses de ma i té deu fills (quatre naturals i sis adoptats).

Un enfant qui nait est un naturel et bel...
El naixement és una cosa natural, bonic...

Quelqu’un ayant reçu son éducation dans un internat anglais ne parlait pas avec naturel d’avoir un enfant.
Les noies que havien estudiat en un internat anglès no parlaven mai obertament de tenir fills.

Si ça se trouve, l'enfant est mort d'une mort naturelle
Pel que vostè sap, el nen va morir de mort natural.

Les enfants ont de nombreux talents naturels et magnifiques qu’il faut envier et admirer.
La canalla té molts talents naturals, esplèndids, dignes d’envejar i admirar.