ensomeillé oor Katalaans

ensomeillé

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

adormit

adjektief

endormiscat

adjektief

ensonyat

adjektief

voorbeelde

Des beaux yeux ensommeillés d’Ikatza, qui se léchait les pattes sur le fauteuil.
Dels preciosos ulls somnolents de la Ikatza, que es llepava les potes a sobre la butaca.

Julia, tout ensommeillée, roula contre lui et murmura quelque chose qui pouvait être: Quest-ce que tu as?
Júlia va rodolar mig adormida contra ell tot murmurant uns mots que semblaven voler dir: «Què et passa?».

» Le garçon ouvre et ferme des boîtes dans son esprit, mais il est encore tout ensommeillé et il prend son temps
El nen obre i tanca capses mentalment, però està mig adormit i li costa una mica.

Le visage ensommeillé de Marie vient de s’encadrer dans la porte ouverte, waoh !
El rostre endormiscat de Marie acaba d’emmarcar-se dins la porta oberta, «Uau!»

Salut, Kev, avait-elle dit, en entrant dans la cuisine, les yeux ensommeillés.
«Ei, Kev», li havia dit, quan entrava a la cuina amb ulls ensonyats.

Il s’assit devant la table, à côté d’Albriech, qui frottait ses yeux ensommeillés.
Es va asseure a la taula al costat d’Albriech, que es fregava la son dels ulls.

Elles étaient trop... elles étaient trop... son cerveau ensommeillé ne put trouver qu’un mot... trop « abondantes ».
Eren massa..., massa... Però l’única paraula que va poder arribar a trobar el seu cervell va ser... «intenses».

La souffrance que nous avons éprouvée durant nos derniers rendez-vous survit encore en nous, mais déjà ensommeillée.
El patiment que hem sofert en les nostres darreres cites sobreviu encara en nosaltres, però ja adormissat.

Secundo, je n’aime pas être dérangé chez moi, répondit le juge Baldi, la voix tout ensommeillée
I segon: no m'agrada que em molestin a casa —va respondre el jutge Baldi amb la veu pastosa de son.

"""Je voudrais, murmura-t-elle avec un sourire ensommeillé, qu'il y eût un grand miroir dans cette chambre."""
—Tant de bo —va murmurar mentre somreia mig adormida— hi hagués un gran mirall en aquest habitació.

Retancourt en déduisit : l'un trop ensommeillé, l'autre trop courbatu, le dernier trop impulsif
La Retancourt va fer deduccions: l’un massa endormiscat, l’altre massa exhaust, l’altre massa impulsiu.

Ce fut un coup de tonnerre dans le ciel ensommeillé de l’Abistan.
Va ser com un tro al cel somnolent de l’Abistan.

Les corps alanguis et las, les yeux ensommeillés d’avoir passé toute la journée au soleil, à naviguer.
Els cossos lànguids i cansats i els ulls somiadors d’haver passat tot el dia navegant al sol.

L’homme ensommeillé dans la cabine ne prêta pas attention à Alex.
L’home mig adormit de la cabina de caixa no va mostrar cap interès en la cara de l’Alex.

L’appât du gain ensommeille les consciences et les moments d’affolement sont peu propices à la générosité.
El desig del guany adorm les consciències i els moments de pressa són poc propicis a la generositat.

Le Paris rose et ensommeillé des livreurs, des monteurs de marchés et des artisans boulangers.
El París rosa i endormiscat dels repartidors, dels que muntaven la parada al mercat i dels forners artesans.

» Alors que j’étais au téléphone, Nino apparut, ensommeillé.
Mentre parlava per telèfon va aparèixer el Nino, somnolent.

Il était deux heures du matin quand Harry eut de nouveau une Katrine tout ensommeillée au bout du fil
Eren les dues de la matinada quan, un cop més, en Harry trucava a la Katrine, que feia veu de son.

Ainsi qu’une voix ensommeillée qui murmurait : « Maman ?
I va sentir una veu ensonyada que murmurava: —Mama?

Une femme à la voix ensommeillée dit «Allô», et quand il demanda le rabbin, elle répondit qu’il était au lit.
Va contestar una dona amb veu de son, i quan va demanar pel rabí, li va respondre que era al llit.

Nino sortait de sa chambre, ensommeillé : je le poussai dans la salle de bain et fermai la porte derrière nous.
El Nino estava sortint endormiscat de la seva habitació, el vaig empènyer al lavabo, vaig tancar la porta.

Le cuisinier se dressa dans son lit, aux côtés d’une Yi-Yiing encore ensommeillée
El cuiner s’havia incorporat al llit al costat de la Yi-Yiing, molt endormiscada.

Elle se tirait du lit, ensommeillée, pour aller au lycée, prenait un petit-déjeuner rapide et filait.
Es llevava del llit morta de son per anar a l’escola, esmorzava amb una esgarrapada i marxava.

PIP (boudeur et ensommeillé). – Sais pas où il est.
PIP (malhumorat i endormiscat): No sé per on para.

Pour elles-mêmes la vie, déjà ensommeillée dans la jeunesse et l'amour, était de plus en plus devenue un songe.
També per a elles la vida, ja endormiscada en la joventut i en l’amor, havia anat esdevenint cada cop més un somni.