gros oor Katalaans

gros

/ɡʁɔ/ adjektief, naamwoord manlike

Portant une masse ou une quantité de graisse au-dessus de la normale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

gros

adjektief manlike

Une grosse chienne débile qui vient de je ne sais où.
Una meuca grossa i bleda de qui sap on.

gruixut

adjektief

gran

adjektief manlike

La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.

gras · grosser · obès · voluminós · adult · beneit · capçalera · carnós · cepat · compacte · concentrat · condensat · cor · corpulent · cras · dens · embarassada · espès · fornit · fort · gestant · gruix · mig · moll · prenyada · robust · tanoca · teixit adipós · titular · volum · ximple

Soortgelyke frases

Conure à gros bec
Cotorra de Sierra Madre occidental

Gros-bec errant
Durbec groc

grosse
cras · gras · grosser

gros bonnet
peix gros

Gros Tony
Fat Tony

grosse légume
peix gros

de gros
a l'engròs

opossum à grosse queue
opòssum cuagruixut

gros orteil
hallux · hàl·lux

voorbeelde

Grigori Tchoukhraï commente ainsi son choix : "Nous avons pris un gros risque.
Grigori Txukhrai comenta així la seva tria: "Hem pres un gran risc.

Et on peut se payer toutes les semaines un gros pavé comme ça si on en a envie !
I nosaltres ens podem permetre un totxo així cada setmana si ens dóna la gana!

Cela me fait penser à un gros titre que j'ai vu récemment:
Això em recorda un titular que vaig veure fa poc:

— Tu as raté la Répartition, en tout cas, dit Hermione tandis que Ron plongeait sur un gros gâteau au chocolat
- T'has perdut la tria, a més a més -va dir l'Hermione mentre en Ron atacava un gran pastís de xocolata

Vous voulez un téléphone portable démodé, avec un clapet, et qui est aussi gros que votre tête?
Vols un mòbil antic dels que s'obren i són grans com el teu cap?

Et vous voyez, nous sommes jeunes et des chômeurs, donc nous ne prenons que des routes secondaires qui traversent les parcs d'État et des forêts nationales - en gros l'itinéraire le plus long possible.
I ja us ho podeu imaginar, érem joves i a l'atur, així que fèiem la ruta per carreteres secundàries a través de parcs nacionals i reserves forestals -- bàsicament la ruta més llarga possible.

Si on enlève les arbres à gros fruits, la forêt peut nourrir moins d'individus d'une espèce et leur chance de reproduction peut être affectée pendant des années.
Si s'eliminen els grans arbres fruiters, el bosc pot mantenir menys individus d'una espècie i el seu èxit reproductiu pot veure's afectat durant anys.

– Alors, ce serait ce Bellamy et son gros garçon ?
—Bé, doncs, potser en Bellamy i el seu fill gran?

Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.
Era exactament a 20 megahertz, així que es podia agafar molt fàcilment, perquè es temien que la gent pensés que era una enganyifa, bàsicament.

Les gros titres stupéfiants des tabloïds.
Els titulars extraordinaris dels tabloides.

Freddie, agent secret est d’ailleurs paru peu de temps après l’un des plus gros succès du studio, qui n’est autre que la Belle et la Bête (sorti en novembre 1991).
Freddie d'altra banda ha aparegut poc de temps després d'un dels més grans èxits de l'estudi, La bella i la Bèstia (estrenada el novembre de 1991).

Ouais, LBI veut sous-traiter avec moi pour fournir une flotte de gros camions.
LBI em vol subcontractar perquè aconsegueixi una flota de camions resistents.

Ouais, mais là c'est assez gros.
Sí, però aquest es bastant gran.

Eduard était tellement ivre qu'il lui fallut un gros effort pour se rappeler les propos qu'il avait tenus au restaurant.
L’Eduard estava tan borratxo que va haver de fer un gran esforç per recordar el que havia dit al restaurant.

La rubrique Sports est en gros déficit de personnel.
La secció d'Esports pateix un important dèficit de personal.

Ici nous sommes tous égaux et, s’il y avait une hiérarchie, c’est moi qui serais le plus gros crapaud de la mare.
Aquí tots som iguals, i si hi hagués una jerarquia jo seria el gripau més gros de la bassa.

C'est plus que le Capybara, le plus gros rongeur actuellement vivant, mais moins que Josephoartigasia monesi, le plus grand rongeur ayant existé connu à ce jour.
Això és molt més gros que la capibara, el rosegador més gros que viu avui, però encara molt més petit que Josephoartigasia monesi, el rosegador més gros conegut.

Joxe Mari, enfant sain, robuste, gros mangeur, était devenu un grand gaillard bien bâti.
En Joxe Mari, un nen sa, robust, golut, havia crescut fins a convertir-se en un noi alt i cepat.

Je reviens à la maison, et Gros Bob est toujours sur le perron.
Torno a casa i el Gran Bob encara és al porxo.

Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.
Va conèixer els grans treballs de la casa, les odioses tasques de la cuina.

Les gros doigts de lord Brompton caressaient le portable avec enthousiasme
Els dits grassos de Lord Brompton acaronaven el mòbil, entusiasmats.

Ni pour les cadres ni pour ce qu'il appelait les gros travaux, la main-d'œuvre n'était suffisante.
Ni per als quadres ni per als treballs pesats no hi havia prou mà d'obra.

Eddie Cusack (Chuck Norris) est un détective du Chicago Police Department qui est sur un gros coup : préparer l’arrestation de Luis Comacho (Henry Silva), un trafiquant de drogue colombien, alors que ce dernier prépare une guerre des gangs.
Eddie Cusack (Chuck Norris) és un detectiu del Departament de policia de Xicago que és a sobre d'un gran cop: preparar la detenció de Luis Comacho (Henry Silva), un traficant de droga colombià, mentre que aquest últim prepara una guerra entre les màfies.

— Le plus gros que j’aie jamais tiré.
—El més gros que he caçat mai.

En1979, il se trouvait dans une période faste et, plus important encore, il avait accès à de gros capitaux.
Resulta que el 1979 era ric i, fet més important encara, tenia accés als diners de molta altra gent.