habitant oor Katalaans

habitant

/a.bi.tɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Personne occupant une région, une ville, une maison, un pays, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

habitant

naamwoord manlike

personne vivant dans une région donnée

Où se trouvait Timgad, et quelle était la mentalité de certains de ses habitants ?
On era Timgad, i quina era la filosofia de vida d’alguns dels seus habitants?

resident

naamwoord

avec ses habitants, et ils ont produit ces danses.
amb els residents, i havien creat aquestes dances.

ciutadà

naamwoord manlike

Un par un, ils ont pris le contrôle des villes en mettant des passagers dans les habitants.
Una a una, han anat prenent les ciutats posant a passatgers dins dels ciutadans.

ocupant · poblador · pobladora · veí · veïna

Soortgelyke frases

habitante
habitant · poblador · pobladora · resident · veí · veïna

habitante de l'île
illenc · illenca

habitant d'une île
illenc · illenca

vol spatial habité
vol espacial tripulat

habiter
dúctil · elàstic · flexible · habitar · morar · ocupar · poblar · residir · viu · viure

habitant de l'île
illenc · illenca

habitante d'une île
illenc · illenca

voorbeelde

Les habitants d'un village se partageaient parfois les droits d'usage pour les zones de subsistance et pour l'exercice de divers rituels ; cependant, les droits pour la pêche, la chasse et la récolte étaient en général conférés à des maisons déterminées.
Els residents als llogarrets dividien els drets de les àrees de subsistència i els d'execució de certs rituals, però d'altres drets, com els de pesca, cacera i recol·lecció, pertanyien a cases particulars.

Ohrid, dans ses dimensions actuelles, comptait donc à la même date 55 749 habitants, ce qui en fait la septième municipalité la plus peuplée de la République de Macédoine du Nord.
Ohrid, en les seves dimensions actuals, comptava doncs a la mateixa data 55.749 habitants, el que en fa la setena municipalitat més poblada de Macedònia del Nord.

Les habitants de Cleveland se définissent souvent comme vivant sur la rive ouest ou est de la rivière Cuyahoga.
Els residents de Cleveland sovint es defineixen a ells mateixos en termes de si viuen en la part est o en la part oest del riu Cuyahoga.

La relative bonne conservation des monuments vient du fait que, par tradition, les habitants des villages voisins « entretenaient » la cité et ce jusqu'aux environs du XIXe siècle.
Cal assenyalar que la relativament bona conservació dels monuments es deu que, per tradició, els habitants de les viles veïnes han "mantingut" la ciutat fins aproximadament el segle XIX.

Selon John Robinson, premier Premier ministre du Natal, les habitants de Philippolis sont invités par Sir George Grey, administrateur de la région pour le compte du Royaume-Uni, à coloniser le nomansland, au sud de ce qui est à l'époque la colonie britannique du Natal.
Segons el relat de John Robinson, que fou el primer Primer Ministre de Natal, els habitants de Philippolis va ser convidats per Sir George Grey, administrador de l'àrea en nom del Regne Unit, per establir gent en l'esmentat Nomansland, situat al sud d'allò que aleshores havia esdevingut la colònia de Natal (britànica) i havia contactat amb els griques.

La population de l'arrondissement est de 111 535 habitants (au 1er juillet 2008) pour une superficie de 10,17 km2.
La població del districte és de 111.535 habitants (a 1er de juliol de 2008) per a una superfície de 10,17 km2.

Pour ne pas perdre la face aux yeux du public, Vogel décide de créer son coupable idéal et accuse, grâce à des preuves falsifiées, le plus innocent des habitants du village : un professeur de lycée, Loris Martini, respecté de tous et aussi bon père de famille.
Per no perdre la imatge davant dels ulls del públic, Vogel decideix crear el seu culpable ideal i acusa, gràcies a proves falsificades, el més innocent dels habitants del poble: un professor d'institut, Loris Martini, respectat de tots i bon pare de família.

Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.
Amb el temps, les persones d’aquella zona van desenvolupar una forma d’adoració que incorporava algunes de les creences i pràctiques basades en la Llei de Déu, com ara la circumcisió.

La plupart des habitants ont été sauvés par la Croix-Rouge internationale et emmenés par avion au Portugal.
La majoria dels residents de Waku Kungo van ser rescatats per aire per la Creu Roja Internacional i traslladats a Portugal.

Bientôt nous en savons assez pour servir d'interprètes entre les habitants et les Libérateurs.
Aviat en sabem prou per fer de traductors entre els habitants i els llibertadors.

Cependant, les sources britanniques disent que les Griquas ont vendu volontairement la majeure partie de leurs terres et que l'annexion du territoire a eu lieu avec l’accord des habitants eux-mêmes.
Fonts britàniques també asseguren que llavors els griques van vendre molta de la seva terra per voluntat pròpia, i que l'annexió global del territori va tenir lloc "al desig dels mateixos habitants."

Homme, femme, enfant, objet... tout était Point pour l’habitant de Lineland.
Home, dona, infant, cosa... tot era un punt, als ulls d’un linilandès.

Ces habitants, soumis chaque fois à davantage de harcèlement des seigneurs féodaux, sollicitent au Roi la possibilité de fonder une Villa.
Aquests pobladors, sotmesos cada vegada més a l'assetjament dels senyors feudals, sol·liciten al Rei la possibilitat de fundar una vila.

Plus largement, elle appartient à une vaste conurbation formée avec les villes belges de Mouscron, Courtrai, Tournai et Menin, qui a donné naissance en janvier 2008 à l'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai, premier Groupement européen de coopération territoriale (GECT), qui totalise plus de 2,1 millions d'habitants.
Més àmpliament, la ciutat forma part d'una vasta conurbació formada amb les ciutats belgues de Mouscron, Courtrai, Tournai i Menin, el qual va originar el gener del 2008 el primer Grup europeu de cooperació territorial, l'Eurometròpoli Lilla Kortrijk Tournai, que abasta més de 2.100.000 habitants.

Cette commune regroupe 3 quarties: Anda avec 30 habitants.
Aquest concejo inclou 3 pobles: Anda (30 habitants).

Onesmus est reconnaissant envers Jéhovah pour tous les bienfaits auxquels il goûte aujourd’hui et attend avec impatience le jour où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is.
Ell agraeix molt totes les benediccions que rep, i té moltes ganes que arribi el dia en què «cap resident no dirà més: “Estic malalt”» (Is.

L'espace Schengen englobe actuellement plus de 400 millions d'habitants sur une superficie de 4 312 099 km2.
Aquest espai Schengen engloba actualment més de 400 milions d'habitants sobre una superfície de 4.312.099 km2.

Dans un premier temps, Ettore Scola comptait faire un documentaire sur ces bidonvilles et leurs habitants.
Al principi, Ettore Scola pensava fer un documental sobre aquests barris i els seus habitants.

Les grands travaux publics entrepris provoquent un afflux considérable de travailleurs, la population atteint 8 000 habitants.
Les nombroses obres públiques que s'efectuaren atragueren a obrers d'altres contrades, produint-se un corrent migratori que augmentà la població fins als 8.000 habitants.

Le pays ne comptait que deux cent quatre-vingt-un millions d'habitants.
El total d’habitants del país era de dos-cents vuitanta-un milions.

Il quitte ce parti pour protester contre la possibilité évoquée par Ehoud Olmert de laisser à Jérusalem des quartiers arabes aux Palestiniens habitant déjà à Jérusalem.
Deixa aquest partit per protestar contra la possibilitat evocada per Ehud Olmert de deixar a Jerusalem barris àrabs als palestins.

C'était une forteresse, lieu de refuge pour les habitants des steppes, plus qu'une ville.
Era una fortalesa, lloc de refugi per als habitants de les estepes, més que una vila.

Il y avait deux personnes à notre table, des habitants de Divis.
A la nostra taula, hi havia dues persones, habitants de Divis.

Mais si vous regardez ce même indice des problèmes sanitaires et sociaux par rapport au PNB par habitant, au revenu national brut, il n'y a rien là, plus aucune corrélation.
Però si mirem aquest indicador de problemes socials i de salut i el relacionem amb el PIB per càpita, el producte interior brut, no hi trobem res, no hi ha relació.

Pendant 30 à 60 secondes, expliquer pourquoi les périodiques intéresseront les habitants du territoire.
Explica en menys d’un minut per què les revistes atrauran les persones del territori.