idolâtrer oor Katalaans

idolâtrer

/i.dɔ.la.tʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

adorar

werkwoord

L’entreprise était de taille, les idolâtres étant légion.
Això suposa molta feina, perquè hi ha moltíssimes persones que adoren déus falsos.

reverenciar

werkwoord

reverir

werkwoord

Soortgelyke frases

idolâtre
idòlatra · idòlatric

voorbeelde

Elle aimait Bobby, mais elle savait que c’était un péché que d’idolâtrer une bête.
Prou se l’havia estimat, el Bobby, però sabia que era pecat idolatrar falsament una bèstia.

N’essaie pas d’idolâtrer ton faux dieu.
No és el teu fals déu, que estàs idolatrant.

Bien que vivant au milieu d’idolâtres, la veuve de Tsarphath a fait preuve de foi.
Encara que la vídua vivia enmig de gent idòlatra, va demostrar fe.

La Bible dit : ‘ Cessez de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et ne mangez pas même avec un tel homme.
La Bíblia contesta: «No heu de tenir tractes amb els qui duen el nom de germans però són immorals, usurers, idòlatres, calumniadors, embriacs o lladres.

On dit qu’il a baptisé jusqu’à dix mille idolâtres en un mois.
Diuen que va batejar fins a deu mil idòlatres en un mes.

Il se tourna vers le docteur pour le remercier, ou l’idolâtrer, et chancela soudain au bras de Danglard.
Es tombà cap al doctor per agrair-l’hi, o per idolatrar-lo, i trontollà de sobte agafat a en Danglard.

Ser Barristan aime son honneur, mestre Pycelle ses fonctions, et Littlefinger idolâtre Litdefinger
Ser Barristan estima el seu honor, el Gran Mestre Pycell estima el seu càrrec i el Ditpetit estima el Ditpetit.

Bien au contraire, ils ont contribué à construire son prestige au moyen de portraits idolâtres insensés.
Al contrari, en realitat l'han ajudat a guanyar prestigi publicant articles absurds en què l'idolatraven.

Gil Renard, fan de baseball, idolâtre les Giants de San Francisco et leur nouvelle recrue, Bobby Rayburn.
Gil Renard, fan del beisbol, idolatra els Giants de San Francisco i el seu nou membre, Bobby Rayburn.

En effet, Israël est pris depuis longtemps dans un combat, une guerre entre le culte pur et le faux culte, entre le culte rendu à Jéhovah et le culte idolâtre des nations environnantes.
Israel es trobava enmig d’un llarg conflicte: una guerra entre la religió pura i la falsa, entre l’adoració de Jehovà i la idolatria de les nacions veïnes.

Quant au tueur de Frenzy (1972), il ne ressent que haine pour les femmes, toutes « des putains », à l'exception de sa mère, qu'il semble idolâtrer, et les femmes qu'il trouve à son goût et qu'il ne peut que tuer...
Pel que fa a l'assassí de Frenesí (1972)<, no sent més que odi per a les dones, totes «putes», a excepció de la seva mare, que sembla idolatrar, i les dones que troba del seu gust i que només pot matar...

C'est sur le mont Carmel, qu'affrontant les prêtres de Baal au nom du Dieu d'Israël, il accomplit les miracles destinés à prouver aux Israélites l'inanité de leurs croyances idolâtres ou syncrétistes.
El profeta Elies va enfrontar-s'hi als sacerdots de la fe Baal acomplint els miracles destinats a provar als israelites la inanitat de les seves creences idòlatres o sincretistes.

Il ne sait rien de cela, ce malheureux enfant que j'idolâtre.
Ell no en sap res, pobra criatura idolatrada.

18 Puis nous quittâmes Jerschon et traversâmes le pays en direction du lieu appelé Sichem ; il était situé dans les plaines de Moré, et nous étions déjà entrés dans les régions frontières du pays des aCananéens ; et là, dans les plaines de Moré, j’offris un bsacrifice et invoquai le Seigneur avec dévotion, parce que nous étions déjà entrés dans le pays de cette nation idolâtre.
18 I de Jersó passàrem per la terra fins a arribar al lloc de Sechem, que era a les planúries de Morè; i ja havíem entrat a les fronteres de la terra dels cananeus; i allí a les planúries de Morè vaig fer sacrifici, i vaig clamar amb fervor al Senyor, perquè ja havíem entrat a la terra d’aquesta nació idòlatra.

J’adore les imperfections, je rends hommage aux échecs, j’idolâtre les défauts.
I m’encanten les imperfeccions, celebro els errors i adoro els defectes.

Le capitaine savait qu’il était facile d’idolâtrer les absents, surtout lorsqu’ils disparaissaient aussi jeunes.
L’inspector sabia que era massa fàcil idolatrar els absents, sobretot quan desapareixien a una edat tan tendra.

L’entreprise était de taille, les idolâtres étant légion.
Això suposa molta feina, perquè hi ha moltíssimes persones que adoren déus falsos.

Quand Jéhovah l’a désigné pour condamner le royaume idolâtre des dix tribus d’Israël, certains Israélites ont dû trouver ce choix peu judicieux (lire Amos 7:14, 15).
Quan Jehovà va comissionar Amós per anunciar missatges de condemna contra l’idòlatra regne de deu tribus d’Israel, és probable que alguns israelites pensessin que havia estat una decisió poc encertada (llegeix Amós 7:14, 15).

Comment, dès lors, pouvais-je partager les dévotions que ce sauvage idolâtre rendait à son morceau de bois ?
Com podria, doncs, unir-me amb aquell idòlatra salvatge en l’adoració d’aquell bocí de fusta?

Quand son frère commence à se rapprocher de cette bande de voyous et à idolâtrer Gary Lee, Griffin accepte la proposition que lui fait la police d'infiltrer cette bande...
Quan el seu germà comença a apropar-se d'aquesta banda i a idolatrar Gary Lee, Griffin accepta la proposició que li ha fet la policia de infiltrar-se en aquesta banda.

Mes parents ont idolâtré Léo après ce jour, et j’avais ordre de ne pas toucher à un seul de ses cheveux.
Els meus pares van idolatrar la Léo a partir d’aquell dia, i jo tenia ordre de no tocar-li ni un cabell.

L'aîné des Stoneman tombe amoureux de Margaret Cameron, et Ben Cameron idolâtre un portrait d'Elsie Stoneman.
El gran dels Stoneman s'enamora de Margaret Cameron, i Ben Cameron idolatra un retrat d'Elsie Stoneman.

Grâce à Reuben, qui naïvement idolâtre son grand frère, Joshua peut quand même revoir sa mère un peu avant qu'elle ne meure et renouer avec une ex-« petite amie » (Alla).
Gràcies a Reuben, que innocentment idolatra el seu germà gran, Joshua pot com a mínim tornar a veure la seva mare una mica abans que no mori i tornar amb una ex-« amiga » (Alla).

D’ailleurs, après avoir parlé de « fornicateurs », d’« idolâtres », d’« adultères » et d’« hommes qui couchent avec des hommes », la Bible ajoute : « C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous » (1 Corinthiens 6:9-11).
Per exemple, la Bíblia diu que alguns practicaven immoralitat sexual, eren idòlatres, adúlters i homosexuals, i després afegeix: «Això és el que éreu alguns de vosaltres» (1 Corintis 6:9-11, BEC).

À notre arrivée à Bancroft Hall, les idolâtres du fumoir eurent l’air déçus.
Quan vam arribar al Bancroft, els idòlatres de la sala de les burilles van semblar decebuts de veure’ns.