idylle oor Katalaans

idylle

/i.dil/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

idil·li

naamwoord manlike

egloga

naamwoord

idili

manlike

pastoral

naamwoord

voorbeelde

Alors que les scénarios se peaufinaient et qu'on la rendait plus attrayante, une idylle se dessina entre elle et le chevalier de Gotham City.
Mentre que els guions es polien i se la feia més atractiva, un idil·li es va dibuixar entre ella i el cavaller de Gotham City.

Santa Margherita était un endroit idyllique, le genre de ville où on pourrait imaginer Audrey Hepburn en vacances.
Santa Margherita semblava un lloc idíl·lic, el típic poblet on em podia imaginar Audrey Hepburn de vacances.

Mme Baskine et sa fille Mehlica jettent leur dévolu sur le héros du jour qui entame une idylle avec la jeune fille.
Baskine i la seva filla Mehlica es fixen en l'heroi del dia que comença un idil·li amb la noia.

C’est idyllique, les rochers, son père, sa mère et ses deux sœurs adolescentes.
Era un dia idíl·lic allà, a les roques, el pare, la mare, ell i les dues germanes adolescents.

En revanche, les environs étaient idylliques.
Això sí, els voltants eren idíl·lics.

En 2009, elle devient ainsi l'égérie du parfum Idylle de Guerlain et le spot publicitaire lui donne la possibilité de chanter une reprise de Singin' in the Rain,.
El 2009, esdevé la musa del perfum Idylle de Guerlain i canta en la seva publicitat una versió de Singin' in the Rain.

Notre maison est un havre de paix avec des vues sur un des endroits les plus idylliques au monde.
Casa nostra és un petit oasi de pau amb vistes a un dels indrets més idíl·lics del món.

Parallèlement Deuce fait la rencontre d'Eva, la nièce du commissaire chargé de l'enquête, celle-ci souffre de troubles obsessionnels compulsifs, une petite idylle commence entre eux deux.
Paral·lelament Deuce coneix Eva, la neboda del comissari encarregat de la investigació, aquesta pateix disturbis obsessius compulsius, un petit idil·li comença entre ells dos.

Et maintenant, la Galaxie allait peut-être intervenir et mettre un terme à cette brève période d’isolement idyllique...
I ara, era molt possible que la Galàxia intervingués per posar fi a aquell idíl·lic aïllament... La nau aterrà.

Entre eux, se noue une brève idylle, chargée de menaces car Marta a une petite fille, Cecchina, dont la jalousie est proche de la haine.
Troba a Gènova, Marta, una cambrera de restaurant que té una petita filla, Cecchina, la gelosia de la qual és prop de l'odi.

Bientôt une très belle sculpture prend forme et les deux jeunes gens entament une idylle.
Aviat una molt bonica escultura pren forma i els dos joves comencen un idil·li.

Votre inconscient cherchait une façon de nuire à cette fin idyllique pour démasquer Wendell.
Era el teu inconscient buscant la manera de tirar per terra aquell final idíl·lic, de desemmascarar en Wendell.

En 2019 (le 19 juillet, selon une des répliques dites au début du film), Lincoln 6-Echo (Ewan McGregor) et son amie Jordan 2-Delta (Scarlett Johansson) font partie des centaines de pensionnaires d'un gigantesque complexe fermé, aseptisé, mais dit idyllique.
El 2019, Lincoln 6-Echo (Ewan McGregor) i la seva amiga Jordan 2-Delta (Scarlett Johansson) formen part dels centenars de pensionats d'un gegantí complex tancat, un espai confinat, esterilitzat, però anomenat utòpic.

Le projet originel de « Greensward Plan » de Frederick Law Olmsted et Calvert Vaux d'un espace idyllique se combine parfaitement avec les travaux de Robert Moses : dix-neuf terrains de jeu, et douze terrains de baseball et de handball sont construits.
El projecte original de «Greensward Plan» de Frederick Law Olmsted i Calvert Vaux d'un espai idíl·lic es combina perfectament amb els treballs de Robert Moses: hi són construïts dinou terrenys de joc, i dotze terrenys de beisbol i d'handbol.

L'idylle se termine en 1523, lorsque le père de Henry Percy, refuse de reconnaître les fiançailles.
L'idil·li es va trencar el 1523, quan el pare de lord Henry es va negar a donar suport al compromís.

Dans les jours idylliques de juin 1914, les libéraux pensaient avoir l’histoire de leur côté.
En els dies feliços de juny del 1914, els liberals creien que la història estava a favor seu.

L'amour entre l'homme et le chien est idyllique.
L’amor entre un home i un gos és idíl·lic.

Quelqu’un avait délibérément piétiné une scène idyllique et abattu ces trois jeunes.
Algú havia irromput dins una situació idíl·lica i mort a trets, deliberadament, tres persones joves.

Il n'y avait rien d'idyllique durant mon enfance.
No hi havia res d'idíl · lic a la meva infància.

La bourgeoisie, là où elle est arrivée au pouvoir, a détruit tous les rapports féodaux, patriarcaux, idylliques.
La burgesia, allí on ha arribat al poder, ha destruït totes les condicions de vida feudals, patriarcals, idíl·liques.

Ils trouvent des paysages idylliques, les épices, les oiseaux multicolores, des indigènes qui semblent pacifiques.
Els paisatges eren idíl·lics, espècies, ocells de colors, els nadius que semblaven pacífics.

Dans ses écrits sur sa visite du territoire des Gupta, le voyageur chinois Faxian a laissé une image idyllique de la société de ce royaume : le pouvoir central serait peu exigeant envers ses sujets, il n'y aurait des châtiments corporels qu'en cas de rébellion, pas de peine de mort, pas de corruption des fonctionnaires, et les membres les plus démunis ainsi que les voyageurs étrangers seraient aidés gracieusement par les membres aisés de la société.
En els seus escrits sobre la seva visita al territori dels Gupta, el viatger xinès Fa Xian va deixar una imatge idíl·lica de la societat del regne: el govern central seria poc exigent envers els seus súbdits, no hi hauria càstigs corporals en cas de rebel·lió, ni hi hauria pena de mort ni corrupció de funcionaris, i els membres més pobres així com els viatgers estrangers serien ajudats de manera lliure pels membres rics de la societat.

La littérature Biedermeier, comme c'était déjà parfois le cas pour le Romantisme, est une idylle et se détourne des événements contemporains, reflétant ainsi la société de son temps, aliénée et vide de sens, qui s'échappe par un retour à une vie et une création primaires.
Per això, la literatura Biedermeier, com potser ja havia passat amb el Romanticisme, crea un món fictici que se separa dels esdeveniments contemporanis, reflectint així una societat alienada i buida de sentit, que s'evadeix vers un retorn a una vida i una creació primàries.

Dans l’atelier, flottait comme un souvenir de sa vie passée, sa vie idyllique de célibataire.
El seu estudi li donava la benvinguda com un record de la seva vida passada, la vida idíl·lica de solter.

Vous pouvez voir : un temple classique, des chevaux et des cavaliers qui semblent tirés des reliefs du Parthénon d'Athènes, et un paysage typiquement méditerranéen avec des pins, la mer, un bateau à voile latine et un petit village idyllique sur la côte.
S'hi poden veure: un temple clàssic, uns cavalls i uns cavallers que semblen extrets dels relleus del Partenó d'Atenes, i un paisatge típicament mediterrani, amb els pins, la mar, un vaixell de vela llatina i un poblet idíl·lic a la costa.