incroyable oor Katalaans

incroyable

/ɛ̃k.ʁwa.jabl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

increïble

adjektief

Qui ne peut être cru, ou qui est difficile à croire.

Donc voici quelques objectifs incroyables que je pense que nous pouvons viser maintenant.
Aquestes són algunes metes increïbles que podem abordar.

impensable

adjektief

Ca semble impossible, c'est incroyable.
Sona impossible, es impensable.

indreïble

adjektief

voorbeelde

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Hi havia gent així, acabo d'ensenyar exemples, que són espectaculars, que creuen en els drets de les dones a l'Aràbia Saudta, i que ho intenten, i que també s'enfronten a molt d'odi perquè alcen la veu i opinen.

Steven McKray, un biologiste, rejoint son confrère Marc DeSantis en Afrique du Sud qui l'a alerté sur une incroyable recrudescence d'attaques de requins dans la région.
Steven McKray, un biòleg, es troba amb el seu company Mark DeSantis a Sud-àfrica que no l'ha alertat sobre un increïble increment d'atacs de taurons a la regió.

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 Però sembla mentida que poc temps després d’aquell miraculós alliberament el mateix poble comencés a murmurar i queixar-se.

Et c'est incroyable à voir, mais il n'y a rien de psychique ou de paranormal là-dedans ; c'est simplement que ces crabes ont des cycles internes qui correspond, en général, avec ce qui se passe autour d'eux.
És increïble de veure però no succeeix res psíquic o paranormal, simplement aquests crancs tenen cicles iterns que coincideixen, generalment, amb allò que passa al seu voltant.

Nina se replongea un instant dans ses pensées, se remémorant cette incroyable rencontre avec Aslak.
La Nina es va submergir un instant en els seus pensaments, recordant aquella increïble trobada amb l’Aslak.

La nourriture est incroyable.
El menjar és increïble.

La chose la plus incroyable est arrivée.
El més increïble ha succeït.

C' est incroyable
No puc creure el que sento

Et de façon incroyable, le même schéma prend forme en même temps dans l'esprit de tous les auditeurs.
I increïblement, aquest patró concret es recrea en temps real dins les ments de tots els que l'escolten.

Le Grillon Vert a pris les paquets de came et a fait quelque chose d’incroyable.
El Grill Verd va agafar els paquets de droga i va fer una cosa increïble.

Ce qui est incroyable c'est qu'il a dit qu'il a mis de côté des coupures de presse durant toute mon enfance, que ce soit quand j'ai gagné le concours d'orthographe en CE1, marché avec les filles scouts, vous savez, la parade d'Halloween gagné ma bourse pour la faculté, ou n'importe quelle victoire sportive, et il utilisait ça, et l'intégrait dans son enseignement aux étudiants internes, des étudiants en médecine des écoles de médecine Hahnemann et Hershey.
La cosa extraordinària és que em va dir que havia guardat retalls de diaris durant tota la meva infància, com quan vaig guanyar el concurs d'ortografia de primari, desfilar amb les escoltes, ja sabeu, a la desfilada de Halloween obtenir la beca a la facultat, o qualsevol victòria esportiva, i ell les utilitzava, i les incorporva al seu ensenyament als estudiants interns, Estudiants de medicina de les facultats de medicina de Hahnemann i Hershey.

Et, aussi incroyable que cela semble, personne ne s’était soucié de combler les brèches.
I, per més increïble que sembli, ningú s’havia preocupat de reconstruir els esvorancs.

Vous avez tous genres de contrôles et, alors que vous y réfléchissez, il y a des gens merveilleux, tels Hugh Herr, qui ont fabriqué des prothèses incroyables.
Podeu fer tota mena de coses, i mentre penseu en això, hi ha gent meravellosa com Hugh Herr que ha estat construint protèsis extraordinàries.

Et c'est incroyable à voir, mais il n'y a rien de psychique ou de paranormal là- dedans; c'est simplement que ces crabes ont des cycles internes qui correspond, en général, avec ce qui se passe autour d'eux.
És increïble de veure però no succeeix res psíquic o paranormal, simplement aquests crancs tenen cicles iterns que coincideixen, generalment, amb allò que passa al seu voltant.

C'était incroyable.
Va ser genial.

C'est incroyable!
Oh, és sorprenent!

Je me retrouvai avec un ciel incroyable au-dessus de ma tête, plein d’étoiles et de ténèbres, et glacial.
Em vaig trobar amb un cel formidable sobre el cap, ple d’estrelles i de tenebra, glaçat.

Donc nous avons inventé, sans rien demander, bien sûr, la Route verte comestible incroyable.
Així que vam inventar, sense demanar permís, està clar, la Ruta Verda Increïble Comestible.

Donc après un mois d'incroyable frustration, je suis entrée dans une salle de conférence remplie d'enquêteurs et de tas et de tas de dossiers, les enquêteurs étaient assis là avec des bloc-notes jaunes réglementaires.
Així que, desprès d'estar increïblement frustrada durant un mes, vaig entrar en una sala de conferències que estava plena de detectius i plies i piles d'arxius de casos, i els detectius estaven allà asseguts prenent apunts als seus blocs de notes grocs.

C’est malheureux que les gens n’écrivent jamais la réalité, on perd un temps incroyable.
És una desgràcia que la gent no escrigui mai la realitat, es perd un temps increïble.

Mais c'est une chose incroyablement compliquée que tu vises.
Però el que vols aconseguir és realment difícil.

-Le comte n'est-il pas incroyable ?
–Oi que el comte és simplement increïble?

L’aspect fondamental de la série repose sur une langue colorée, truculente, incroyablement inventive.
L'aspecte fonamental de la sèrie és, en efecte, una llengua viva, truculenta, increïblement inventiva.

Le seul intérêt d'Howard Hughes est sa nouvelle recrue, le film étant la vitrine de son incroyable visage.
L'únic interès de Howard Hughes és la seva nova pupil·la, la pel·lícula és l’aparador de la seva increïble cara.

Son cœur se mit soudain à battre d'une façon incroyable.
De sobte, el cor se li va posar a bategar d'una manera increïble.