jeune homme oor Katalaans

jeune homme

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

adolescent

naamwoord

jove

naamwoord manlike

Le jeune homme est médecin.
L'home jove és metge.

voorbeelde

Ce jeune homme, pour être jugé sainement, ne doit être comparé qu'à lui-même.
Aquest jove, si se’l vol jutjar adequadament, no se l’hauria de comparar més que amb ell mateix.

Le maître des cérémonies lui présenta comme danseur un jeune homme très distingué.
El mestre de cerimònies li presentà un jove d’aspecte molt distingit com a company de ball; es deia Tilney.

D’Avrigny prit le bras de Morrel et entraîna le jeune homme dans la chambre voisine.
D’Avrigny va agafar Morrel pel braç i va emportar-se el jove a la peça del costat.

Le jeune homme commença de parler à voix basse, Firmino saisissait certaines choses, d’autres non.
El xicot va començar a parlar en veu baixa i en Firmino li entenia algunes coses i d'altres no.

— Le médecin lui avait donné encore quelques mois à vivre, reprit le jeune homme.
—El metge li havia donat encara uns quants mesos de vida —va prosseguir el jove—.

Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux du riche Nabal.
Molt sovint es trobaven amb els joves pastors de Nabal.

Peut-être eût-elle ravi des gens blasés, mais un jeune homme l'eût redoutée.
Potser hauria entusiasmat gent avorrida, però un jove l’hauria temuda.

Mais je suis capable de mourir, s’il le faut, aussi bien qu’un jeune homme.
I puc morir, si cal, com qualsevol home jove.

Le jeune homme semble mal à l’aise.
El jove no sembla gaire còmode.

Elle finit par lui dire quelque chose en français et le visage du jeune homme s’inonda de joie.
Finalment, va dir uns mots en francès i la cara del noi es va il·luminar de joia i fi va contestar en aquella llengua.

Moi-même et ce jeune homme (il montrait Côme) nous saurons faire justice.
Jo i aquest xicot farem justícia!

Ensuite, un jeune homme est saisi par un centaure.
Tot seguit, un home jove és agafat per un centaure.

— Seymour est de retour en ville, dit le jeune homme en s’accrochant de nouveau à son éperon rocheux.
—El Seymour ja ha tornat a ciutat —digué el jove aferrat altra vegada a la punta de roca—.

Un instant, s’il vous plaît... Sur l’écran, le jeune homme hocha la tête avec impatience.
Un moment, si us plau... —el jove del monitor brandà el cap impacientment.

Elle s’appuyait contre le mur, tandis que le jeune homme essayait d’ouvrir la porte.
Ell es repenjava contra la paret, mentre ella intentava retorçar el pom de la porta.

La fille qui me ressemblait pressait ses lèvres sur celles du jeune homme.
La noia que era igual que jo havia premut els llavis sobre la boca del noi.

Non que le jeune homme ne se fût montré aussi aimable que généreux.
No és que el jove no s’hagués mostrat tan amable com generós.

ÉZÉCHIEL 1 Isaac Mattes se leva d’un air solennel pour embrasser le jeune homme.
Ezequiel 1 Itshaq Mattes es va aixecar amb aire solemne i va abraçar el jove.

Le jeune homme jura par Jésus-Christ.
El noi va jurar per Jesucrist.

Un jeune homme avec un duvet de barbe et un anneau dans le nez vient à sa rencontre.
Un home jove amb un borrissol a la barba i un anell al nas surt a rebre-la.

Je te donne une chance, jeune homme, pour t'excuser.
Et donaré una oportunitat, jovenet, per disculpar-te.

Si le jeune homme était avocat ou détective, il le découvrirait vite
Si era un advocat o un detectiu jove, el trobaria de seguida.

111 Un jeune homme s’endort
111 Un noi s’adorm

La nuit, on lâcha le chien afin d’empêcher toute tentative de ce jeune homme pour communiquer avec elle.
Deixen anar el gos a la nit per dissuadir-lo de posar-se en contacte amb la filla.

Un jour d’avril, un jeune homme vint travailler là.
En algun moment del mes d’abril un xicot havia començat a treballar a l’aparcament.