légume oor Katalaans

légume

/le.gym/ naamwoord manlike

végétal considéré comme aliment

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

verdura

naamwoord vroulike

tout ou partie d'une plante potagère

Oui, c'est pour les légumes, pas pour se battre.
Sí, és per verdures, no per una baralla de ganivets.

llegum

naamwoord manlike

végétal considéré comme aliment

‘Ne nous présente que des légumes et de l’eau!
Dóna’ns alguns llegums i aigua.

hortalissa

naamwoord vroulike

végétal considéré comme aliment

Ses habitants élèvent des moutons et des bovins, et cultivent des céréales et des légumes.
És una comunitat agrícola on es cria bestiar, i es cultiven cereals i hortalisses.

vegetal

naamwoord manlike

Nous sommes tributaires des pollinisateurs pour plus d'un tiers des fruits et des légumes que nous mangeons.
Depenem dels pol.linitzadors per a més d'una tercera part de la fruita i vegetals que mengem.

planta lleguminosa

naamwoord

Soortgelyke frases

jardin de légumes
hort

grosse légume
peix gros

légumes verts
hortalissa · verdura

légume à racine
tubercle · tubèrcul

épluche légume
pelador

légume-feuille
Verdura de fulla

bac à légumes
calaix de verdura

légume-racine
tubercle · tubèrcul

voorbeelde

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.
Això no vol dir que sigui a causa de les verdures o l'oli d'oliva.

Un légume bavant pour le restant de sa vie.
Un paquet bavós per a la resta de la seva vida.

Les bébés de printemps sont adorables, les jus de légumes leur apportent en été un bon complément au lait.
Els nadons de primavera són encisadors, a l’estiu obtenen del suc de les verdures un aliment extra, a part de la llet.

Enfin, son QI n'est que de 60, alors il devrait seulement être autorisé à cultiver des légumes ou réparer des meubles.
Té un coeficient de 60, així que nomñes hauria d'estar-li permès cultivar vegetals o reparar mobles.

" Mangez de l'huile d'olive et des légumes, vous aurez moins de rides. "
" Si menges oli d'oliva i verdures, tindràs menys arrugues a la pell. "

Marché hebdomadaire Chaque semaine, le mardi, différentes places offrent des postes de vente de plusieurs articles comme des chaussures, des vêtements, des sucreries, des fruits et légumes, des articles musicaux ou de ménage dans la rue Atalde.
Mercat de proveïments: Setmanalment, cada dimarts diferents llocs ofereixen diversos articles com a calçat, robes, dolços, fruites, hortalisses, articles musicals o de parament al carrer Atalde.

D'autres influences sur la cuisine sont la disponibilité d'aliments communs à la région méditerranéenne, entre autres certains genres de fruits et légumes, produits laitiers et poissons ; les plats traditionnels préparés lors des fêtes ; la tradition de manger cacher et des coutumes alimentaires spécifiques au chabbat et aux différentes fêtes juives, tels le pain brioché khallah, le jakhnoun, le malaouakh, le gefilte fish, le tcholent (khamin) et les soufganiyot.
Altres influències en la cuina són la disponibilitat d'aliments comuns a la regió mediterrània, especialment certs tipus de fruites i verdures, productes lactis i peix, els plats tradicionals distintius preparats en època de vacances, i la tradició de mantenir kosher i costums alimentaris específiques pel Sàbat i diferents festivitats jueves, com ara la challah, jachnun, malawach, peix gefilte, txólent (chamin) i sufganiyot.

Il s'agissait d'un ragoût de viande accompagné de légumes secs (blé, pois chiches, haricots blancs) que l'on laissait mijoter jusqu'au repas de samedi midi.
Era un ragú de carn acompanyat de llegums seques (blat, cigrons, mongetes blanques) que es deixava coure a foc lent per al menjar de migdia del dissabte.

Vous savez, la quantité d’additifs, de N° E, d’ingrédients que vous n’oseriez même pas imaginer... Il n’y a pas du tout assez de légumes.
Sabeu, la quantitat d'additius, nombres E, ingredients que no us creuireu...

Il n’avait jamais rien demandé, mais le vieil Estanyol lui avait toujours donné un légume ou un peu de blé.
Mai no havia demanat res, però sempre n'havia tornat amb alguna verdura o una mica de gra.

Des légumes, en vérité, et une cohabitation inféconde !
Verdura, en veritat, i cohabitació infecunda!

— Tout juste des légumes verts, c’est plutôt maigre pour un homme de ma corpulence », qu’il dit.
—La verdura sola és poca cosa per a un home de la meva corpulència —diu.

» Nous étions entrés dans la loge et don Gaetano s’était mis à couper des légumes
Havíem entrat a la porteria i don Gaetano s’havia posat a tallar la verdura.

Finalement, Tengo laissa sa deuxième bière à demi bue ainsi que la moitié des crevettes et des légumes sautés.
Al final, en Tengo va deixar la meitat de la segona cervesa i de les gambes amb verdures.

Si on fait ça avec les fruits et les légumes, on peut faire ça avec les animaux aussi.
Si fem això amb la fruita i la verdura, està clar que ho podem fer amb els animals també.

Les légumes: ils pourraient sauver les océans.
Les verdures: encara podran salvar els oceans.

Ça peut tout aussi bien venir du fait qu’ils mangent trop de légumes.
Al capdavall, també podria ser perquè mengen massa verdures.

Les légumes verts sont toujours aussi difficiles à trouver, à midi nous avions de la salade cuite pourrie.
Els llegums encara són difícils de trobar: per dinar, hem menjat verdura bullida podrida.

Les deux caisses de munitions se trouvaient sous de grands sacs de légumes.
Les dues caixes de municions eren a sota d'uns grans sacs de llegums.

L'hôpital contient également une petite parcelle de terrain, où sont cultivés des légumes et du maïs qui sont ensuite en partie vendus pour couvrir une partie des frais de maintenance.
L'hospital té una petita parcel·la de terreny, on es conreen verdures que després són en part venudes per ajudar a cobrir les despeses de manteniment.

Puis il y a la troisième assiette, parce que si vous vous promenez à travers un paysage comestible, et si vous apprenez de nouvelles compétences, et si vous vous intéressez à ce qui pousse de façon saisonnière, vous pourriez bien dépenser plus pour soutenir les producteurs locaux, non seulement de légumes, mais de viande, de fromage et de bière, et de tout ce qu'on peut trouver.
I després tenim el tercer plat, perquè si camines a través d'un paisatge edible, i si aprens noves habilitats, i si comences a estar interessat en el que està creixent a cada estació, potser voldràs gastar major part dels teus diners en donar suport als productors locals, no només vegetals, sinó també formatge i cervesa i totes les altres coses que hi hagi.

Mangez vos légumes.
Mengeu- vos les verdures.

Soulignons que le génotype T2R38 est lié à l’appétence pour les aliments sucrés, à l'aversion pour l'alcool et le tabac et au risque accru de cancer du côlon (à cause d'une alimentation trop pauvre en légumes).
No obstant això, l'al·lel del T2R38 ha estat relacionat amb una preferència per als dolços en els nens, evitar l'alcohol, increment en el càncer de còlon (degut al consum inadequat de verdures) i evitar fumar.

C’était un vendeur ambulant de fruits et légumes tunisien.
Era un venedor ambulant a Tunísia, que oferia fruita i verdura en un carretó.

Il travaille le week-end sur le marché de fruits et légumes.
Treballa el cap de setmana al mercat de fruites i verdures.