laisser oor Katalaans

laisser

/lɛse/, /lese/, /lɛ.se/ werkwoord

laisser (dans le même état)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

deixar

werkwoord

La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.

abandonar

werkwoord

Pas plus que je ne veux vous laisser.
No més del que jo us vull abandonar a vosaltres.

permetre

werkwoord

Non, vous ne pouvez pas faire ça, je ne veux pas vous laisser faire.
No, vostè no pot fer això, jo no us ho permet.

admetre · arrendar · assentir · comunicar · concedir · confiar · deixar-se · destinar · entregar · incloure · let · llegar · lliurar · llogar · oblidar · oblidar-se · posar · preveure · reservar · tenir en compte · tenir en consideració · transmetre

Soortgelyke frases

laisser passer
cedir

laisser tranquille
deixar

laisse-moi tranquille
deixa'm en pau

laissez faire
individualisme

Laisse tomber les filles
Laisse Tomber Les Filles

laisse
correigs · corretja · eixanguer · lligam · ronsal

laissez-faire
individualisme · laissez faire

laisser échapper
deixar anar

laisser de côté
prescindir

voorbeelde

J'ai accroché Stan Kenton et j'ai laissé.
Vaig trobar Stan Kenton i el vaig deixar.

Je dis faiblement, en italien : « S’il te plaît, Stefano, tu me laisses au coin de la rue ?
Vaig dir fluix, en italià: —Sisplau, Stefano, ¿em deixes a la cantonada?

Vous n'auriez pas dû laisser cela arriver !
No hauries hagut de deixar que passés!

L’oiseau avait laissé des images : impressions diffuses de plumage sur le mur et au plafond.
L’ocell havia deixat tot d’imatges al seu pas, marques borroses de plomes a la paret i al sostre.

Laisss-moi essayer.
Deixa'm intentar-ho.

Vous pourriez nous laisser un instant?
I tant, i tant.

Heureusement, Nicky était chez moi (il était venu jouer avec Miles) et Sean les a laissés entrer.
Per sort el Nicky era a casa meva —jugant amb el Miles—, i el Sean els va deixar entrar.

Il ne laisse à Bakou que quelques Cosaques.
Només va deixar un petit contingent cosac a Bakú.

Et le maître était content de laisser un échantillon de son talent dans une bourgade saxonne inconnue et belle.
I el mestre estava content de deixar una mostra del seu talent en un poble saxó desconegut i bell.

Adieu à tous les médiocres qu’il avait fréquentés et qu’il avait laissés le fréquenter depuis trois ans à New York.
Adéu a tota la gentola a qui havia freqüentat i havia deixat que el freqüentessin els últims tres anys a Nova York.

Ponts et tunnels laissés en état de décrépitude s’effondrent sous ces nouveaux assauts.
Els ponts i els túnels, sense cap mena de manteniment, s’ensorren per culpa de la pressió extra.

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
Aturo aquí, després de quaranta anys de lleials serveis, per a ser acusat de manllevar i de corrupció!

— Megan, je n’aurais jamais dû laisser les choses aller aussi loin.
–Ho has d’entendre, Megan, no hauria hagut de permetre que tot plegat arribés a aquest punt.

Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?
O deixaria les noranta-nou ovelles en un lloc segur i aniria a buscar la que s’havia perdut?

JULIETTE Alors, fenêtre, laissez- journée dans, et laisser la vie à.
Juliet, una finestra, que en el dia, i deixar que la vida fora.

La fille, à son tour, lui reprochait de fumer dans la chambre et de ne pas laisser Aziza dormir avec eux.
La noia, en canvi, el renyava per fumar a l’habitació, per no deixar que la criatura dormís amb ells.

Ou se rebeller ou trahir, on ne nous laisse guère de choix, à nous les simples.
O rebel·lar-se o trair; nosaltres, els simples, no tenim gaire res a triar.

Alors vous s'il vous plaît, laissez- moi maintenant être laissé seul, Et que l'infirmière ce soir s'asseoir avec vous;
Així que si us plau, permetin- me ser deixat sol, i que la infermera aquesta nit se sent amb vostè;

— Laisse-moi y jeter un coup d’œil, dis-je
—Deixa’m donar-hi un cop d’ull —vaig dir.

Je ne pouvais pas la laisser là, j’ai donc essayé de la faire se lever.
No podia deixar-la allà, de manera que la vaig ajudar a aixecar-se.

— Vous devriez oublier les mots cruels qu'il a pu dire, lui laisser une chance
—Hauries d’oblidar les paraules cruels que ha pronunciat.

Ma mère me laisse bien lui donner un coup de main pour peindre les vases, mais là c’était différent.
La mare em deixa ajudar-la a pintar els pots, però això és diferent.

— La même chose que le billet laissé sur le corps.
—Em diu el mateix que la nota que va deixar sobre el cadàver.

Mais j’ai appris que dans ces anciens récits rien n’est laissé au hasard.
Però jo he descobert que en aquestes històries antigues no hi ha res de superflu.

Il ne s’est « pas laissé lui- même sans témoignage », a affirmé Paul.
L’apòstol Pau va explicar que Jehovà no ha deixat «de donar testimoniatge».