morphologiquement oor Katalaans

morphologiquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

morfològicament

bywoord

Et ils étaient remarquablement bien préservés, c'était morphologiquement tout simplement phénoménal.
Estaven sorprenentment molt ben conservats, morfològicament eren increïbles.

voorbeelde

Les deux écotypes sont très différents morphologiquement et génotypiquement (ils diffèrent par 50 000 polymorphismes) de sorte qu'ils ont été largement utilisés pour isoler avec une relative facilité des allèles mutants en utilisant la technique du clonage positionnel.
Ambdós ecotips són molt diferents morfològicament i genotípicament (difereixen en uns 50.000 polimorfismes), per això van ser àmpliament utilitzats per aïllar amb relativa facilitat al·lels mutants mitjançant la tècnica de clonat posicional.

La plupart des macro-fossiles sont morphologiquement distincts des formes de vie ultérieures : ils ressemblent à des disques, des tubes ou des sacs molletonnés.
La majoria de fòssils microscòpics són morfològicament distints de les formes de vida posteriors; semblen discs, bosses plenes de fang o matalassos esponjosos.

Il est également assez proche morphologiquement du cheval oriental.
És també el vessant oriental de la Serra del Cavall.

Le genre comprend 12 ou 13 espèces qui sont morphologiquement distinctes du genre Naja et des élapidés africains selon McDowell (1987).
El gènere conté 12 o 13 espècies que, segons McDowell (1987), presenten diferències morfològiques respecte al gènere Naja i els elàpids africans.

Bien que lointainement issus d'animaux de surface, ils s'en sont tellement éloignés depuis, physiologiquement et morphologiquement, qu'ils ne peuvent plus survivre longtemps à l'extérieur.
Encara que aparentats amb altres animals de superfície, acostumen a estar prou allunyats fisiològicament i morfològicament, que no els és possible sobreviure molt de temps a l'exterior.

En outre, la plupart des dinosaures sont connus uniquement par leurs os et ne peuvent être évaluées d'un point de vue morphologique, alors que les espèces existantes ont souvent des squelettes très semblables morphologiquement mais diffèrent sur des points qui ne sont normalement pas conservés chez les fossiles, comme le comportement ou la coloration.
Tanmateix, la majoria de dinosaures són coneguts únicament a partir d'ossos i només poden ser avaluades des d'un punt de vista morfològic, mentre que les espècies existents sovint presenten una morfologia esquelètica molt similar però difereixen en altres aspectes que normalment no es preservaven al registre fòssil, com el comportament o la coloració.

Langue de culture et de littérature, l'ancien français est très bien attesté et l'on peut constituer son histoire avec une grande précision (tant lexicalement, morphologiquement, phonétiquement que syntaxiquement).
Llengua de cultura i de literatura, està ben testimoniat i es pot constituir la seva història amb una gran precisió (tant lèxica, morfològica, fonètica i sintàctica).

Et ils étaient remarquablement bien préservés, c'était morphologiquement tout simplement phénoménal.
Estaven sorprenentment molt ben conservats, morfològicament eren increïbles.

Bien que certaines différences morphologiques entre les deux espèces de fossas ont été décrites, celles-ci semblent allométriques (liées à la croissance), et dans leur Mammalian Species de 1986, Michael Köhncke et Klaus Leonhardt déclarent que les deux fossas étaient morphologiquement identiques.
Tot i que s'han descrit algunes diferències morfològiques entre les dues espècies de fossa, és possible que siguin al·lomètriques (relacionades amb el creixement), i en la seva descripció de la fossa del 1986 a Mammalian Species, Michael Köhncke i Klaus Leonhardt escrigueren que ambdues espècies són morfològicament idèntiques.

Durant le quaternaire, ces formations de confrefort ont continué à s'éroder et ont fini par être configurées morphologiquement par le réseau hydrographique, ce qui a donné naissance au paysage actuel.
Ja durant el Quaternari, aquestes formacions del peu de la muntanya van tornar a ser erosionades i configurades morfològicament per la xarxa hidrogràfica, produint el paisatge actual.

On affirme que quelques trouvailles récentes (par exemple le squelette de Luzia à Lagoa Santa) sont morphologiquement différentes du génotype asiatique et sont plus proches des aborigènes africains et australiens.
Una segona hipòtesi es recolza en descobriments recents, tals com l'esquelet de Luzia a Lagoa Santa (Minas Gerais) han evidenciat la diferenciació morfològica entre el genotip asiàtic i l'aborigen americà, més similar al dels indígenes d'Àfrica i Austràlia.

En effet, ces taxons sont tellement proches morphologiquement que les barrières entre ces espèces font encore l'objet de débats au sein de la communauté scientifique.
De fet, aquests taxons són morfològicament tan propers que les barreres entre aquestes espècies són encara objecte de debat en la comunitat científica.