orateur oor Katalaans

orateur

/ɔ.ʁa.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

orador

naamwoord

compose et prononce des discours ou des ouvrages d’éloquence

Ce candidat est un bon orateur.
Aquest candidat és un bon orador.

veu

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

orateurs attiques
orador

voorbeelde

En tant que principal orateur, il présenta un exposé intitulé «Les Aspects psychologiques du développement spirituel».
Com a principal conferenciant, va exposar la seva tesi, titulada: «Aspectes psicològics del desenvolupament espiritual».

En 2013, les orateurs avaient plus de 180 plans de discours publics à leur disposition.
L’any 2013 hi havia uns noranta esquemes de discursos públics en català.

Hyde Park est aussi très connu pour son Speakers' Corner (« coin de l'orateur »).
Hyde Park és també molt conegut per al seu Speakers' Corner («cantonada de l'orador»).

En réponse, la Manchester Patriotic Union, un groupe soutenant une réforme parlementaire, organisa une manifestation à laquelle le célèbre orateur Henry Hunt devait participer.
En resposta, la Unió Patriòtica de Manchester, un grup que feia campanya a favor de la reforma parlamentària, organitzà una manifestació encapçalada pel conegut orador radical Henry Hunt.

Éduqué dans la religion protestante, il vit dans un milieu où la pratique de la Bible est très poussée, ce qui influera par la suite sur ses qualités d'orateur.
De confessió protestant, es va moure en un medi religiós on el seu coneixement de la Biblia el farà un orador important.

Dès son premier discours du 13 novembre 1792, il y est un des principaux orateurs, aussi bien lors du procès de Louis XVI, lors duquel il prononce ces phrases, selon une rhétorique implacable inspirée de Rousseau : « On ne peut régner innocemment », « tout roi est un rebelle ou un usurpateur », que lors de la rédaction de la Constitution.
Prompte es va revelar com un dels principals oradors, tant durant el procés a Lluís XVI (durant el qual va pronunciar aquestes frases d'una implacable retòrica inspirada en Rousseau: "No és possible regnar de mode innocent", "Tot rei és un rebel o un usurpador") com durant la redacció de la Constitució.

En second lieu, il y avait également un homme dans cette pièce : le Premier Orateur.
També hi havia un home en aquella sala: el Primer Orador.

Sans être un orateur, j’avais la maladie de la parole.
Sense ser orador, tenia la malaltia de la paraula.

Il y avait une perturbation derrière, et l'orateur s'arrête à l'étape de côté pour un peu plus procession qui marchait très résolument vers la maison, d'abord M.
Hi va haver un enrenou darrere, i el president va deixar de banda per una mica processó que anava molt resoludament cap a la casa: en primer lloc el Sr

Agésilas, roi de Sparte Lysandre, fameux capitaine de Sparte Cotys, roi de Paphlagonie Spitridate, grand seigneur persan Mandane, sœur de Spitridate Elpinice, fille de Lysandre Aglatide, fille de Lysandre Xénoclès, lieutenant d’Agésilas Cléon, orateur grec, natif d’Halicarnasse.
Agésilas, rei d'Esparta Lysander, famós capità d'Esparta Cotys, rei de Paflagònia Spitridate, gran senyor persa Mandane, germana de Spitridate Elpinice, filla de Lysander Aglatide, filla de Lysander Xénoclès, lloctinent d’Agésilas Cléon, orator grec, natiu d’Halicarnàs Text d'Agésilas de Pierre Corneille, en francès

Pourtant, cette objection est sortie de la bouche d’un orateur et enseignant expérimenté, un “ pèlerin ”.
Aquestes paraules, però, les va dir un ministre itinerant que era un orador i mestre de la Bíblia amb molta experiència.

Il ne parle pas, mais il communique de la joie d'une façon que peu d'orateurs le peuvent.
No parla, però transmet alegria d'una manera que ni alguns dels millors oradors poden.

Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire.
Aquest home escolta captivat l’orador, un senyor amb barba i cabell blanc, vestit amb un llarg abric negre.

— Maintenant, vous le voyez, acquiesça le Premier Orateur, et ensuite vous ne le verrez plus.
—Ara ho veu —afegí el Primer Orador— i aviat ja no ho veurà.

celui-là, il avait le don des formules, mais Dieu qu’il était mauvais orateur!
Quin un, aquest, tenia el do de les fórmules, però, Déu del cel, que dolent que era com a orador!

En novembre 1966, elle fait une mauvaise chute dans une rue mal éclairée de Londres alors qu’elle se rend à une conférence en tant qu’oratrice.
Al novembre de 1966, va sofrir una caiguda en un carrer mal il·luminat de Londres, mentre estava en camí a una conferència.

On aurait dit Bilger dans une de ses tirades, seulement cette fois les orateurs en bas avaient des armes.
Hauria dit que era Bilger amb una de les seves arengues, però aquest cop els oradors anaven armats.

[26] Robert Love Taylor, orateur et politicien américain du XIXe siècle
Robert Love Taylor, orador i polític nord-americà de la darreria del segle XIX.

Et bien, Dr. King n'était pas le seul homme américain à être un grand orateur.
Bé, el Dr. King no era l'únic home d'Amèrica que era un gran orador.

Quand il eut terminé, Sandra se leva et présenta le dernier orateur du groupe, le Dr.
Quan acabà, Sandra s’aixecà i presentà el darrer dels oradors: el doctor E.

Marthe y est présentée comme une grande oratrice, capable de vaincre la sédition des villes là où saint Front et saint Georges ont échoué.
Marta és presentada com una gran oradora, capaç de vèncer la sedició de les ciutats allà on sant Front i sant Jordi han fracassat.

– Eh bien... ton père est un sacré orateur
—Bé, el teu pare és molt bon orador.

Churchill était un grand orateur et écrivit plus tard que dans la réponse au discours de remerciement, il fait une déclaration « sur l'inspiration du moment », demandant un délai avant que toute décision soit prise soit par le roi soit par son cabinet.
Churchill va ser l'orador principal i després va escriure que havia fet una declaració «en calent» demanant un retard abans que el rei o el gabinet prenguessin cap decisió.

En 1911, comme des congrégations avaient été établies dans un certain nombre de pays, chacune d’elles a été encouragée à envoyer de bons orateurs donner dans les régions alentour une série de six discours sur des sujets tels que le jugement ou la rançon.
L’any 1911 ja s’havien establert classes, o congregacions, a diversos països i es va animar cada classe a enviar oradors capacitats als grups del voltant per donar una sèrie de sis conferències sobre temes com ara el judici i el rescat.

Peu après mon arrivée, des auditions ont été organisées pour sélectionner des frères qui seraient ajoutés à la liste d’orateurs utilisés par le Béthel.
Poc després d’arribar a Betel es van fer proves per afegir més germans a la llista d’oradors de Betel.