plaisir oor Katalaans

plaisir

/ple.ziːʁ/, /ple.ziʁ/ naamwoord manlike

Sentiment agréable ponctuel causé par un évènement ou une action particuliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

plaer

naamwoord manlike

état

Voyager est un des plus tristes plaisirs de la vie.
Viatjar és un dels plaers més tristos de la vida.

delit

naamwoord manlike

Des erreurs étonnantes de la nature sont réunies ici pour votre amusement et plaisir.
Sorprenents misteris de la natura es reuneixen aquí per al seu delit i gaudiment.

diversió

naamwoord

Sonder les fantasmes de chacun était mon petit plaisir de vieil homme.
Observar cadascuna d'aquelles fantasies era la diversió d'aquest vell humil.

divertit · alegria · bauxa · deport · divertiment · gaudi · goig · gust · il·lusió

Plaisir

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Plaisir

Plaisir (Yvelines)

Soortgelyke frases

avec plaisir
amb molt de gust · de res · de tot cor · gustosament

voorbeelde

Quel plaisir de retrouver New York!
Estava encantat de marxar de Nova York.

Ces hommes ne sont pas venus trois mois après l’incendie pour le plaisir de t’inquiéter.
Aquests homes no han vingut pel gust d’intranquil·litzar-te tres mesos després de l’incendi.

Mais la liquidation des cinquante marks ne nous apporta pas le plaisir attendu.
Però el fet de fondre’ns els cinquanta marcs no va resultar tan divertit com ens havíem imaginat.

», « Oui, avec plaisir », « Dans une demi-heure, c’est parfait.
«D'aquí a mitja hora, perfecte.

Ni d’ailleurs un cadeau, une boîte de chatteries propres à vous donner des plaisirs de babines.
Ni tampoc un regal, una capsa de bombons per llepar-vos-en els dits.

Moins de responsabilités, plus de plaisirs...
Menys responsabilitats, més diversió, aquesta mena de coses.

L'annonce d'une poésie que presque tout le monde connaissait avait fait plaisir.
L’anunci d’unes poesies que gairebé tothom coneixia havia causat satisfacció.

Pendant des années, Ansi avait trouvé plaisir à mener sa bande contre l’autorité.
Durant alguns anys aquesta noia havia experimentat un gran plaer dirigint bandes escolars contra l’autoritat.

Et puis, nous ferons plaisir à Mme Pace.
I, a més a més, farem contenta la Madam.

Son plaisir à le voir était pareil à tous ses autres sentiments, violent en soi, et vigoureusement exprimé.
El plaer que va sentir de veure’l va ser molt viu, com tots els seus sentiments, i el va manifestar vivament.

Dans l’attente d’un coup de chance, dès lors je pouvais, de spectateur, me transformer en acteur des plaisirs parisiens.
Mentre esperava un cop de sort, en aquell punt podia transformar-me d’espectador a actor dels plaers parisencs.

Mes joues rosissent de plaisir et j’ai envie de bombarder cette femme de questions.
Se’m posen les galtes vermelles de satisfacció, i em vénen ganes de bombardejar aquesta dona de preguntes.

Si vous voulez partager l’un de mes repas, ce sera avec plaisir.
Si vol compartir algun dels meus àpats, serà un plaer.

Elle aurait peut-être préféré son indifférence, qu’il n’encombre pas de ses appels le plaisir qu’elle vivait.
Potser s’hauria estimat més la seva indiferència, que no destorbés amb les seves trucades el plaer que estava vivint.

Le prince avait pourvu à tous les moyens de plaisir.
El príncep havia proveït a tots els mitjans de plaer.

Cela me fait un tel plaisir que vous pouvez ne rien faire pour Mme de Guermantes si vous voulez, le tutoiement me suffit
Em fa tan content això, que pot no fer res per la senyora de Guermantes si vol, amb el tuteig en tenc prou.

Peut-être qu’il reviendra à la maison, et que cela lui fera plaisir de voir ce que tu as fait pour lui en son absence.»
Potser tornarà i, en aquest cas, li plaurà de veure el que has fet per ell mentre era fora.

Je ne bougera pas pour le plaisir de l'homme, I.
Jo no es mou pel plaer de ningú, I.

Pour lui faire plaisir, il lui demanda comment elle se sentait d’avoir orchestré la non-titularisation de son collègue
Per fer-la contenta, li va preguntar com se sentia per haver impedit la renovació del contracte del seu col·lega.

J’ai appris également vos succès dans la mesure des angles et cela me fait grand plaisir.
També he sabut l’èxit que heu tingut amb les mesures dels angles i me n’he alegrat profundament.

Cela m'a fait un plaisir immense et m'a paru de bon augure que de son côté il ait tout organisé.
Allò em va donar una alegria immensa i em va semblar que era un bon senyal que ho hagués organitzat tot pel seu cantó.

Is 13:17 : En quel sens les Mèdes tenaient- ils l’argent pour rien et ne prenaient- ils pas plaisir en l’or ?
Is. 13:17. En quin sentit els medes no estimaven ni la plata ni l’or?

Avec quel plaisir il se remit à écrire lui-même ses lettres.
Amb quina il·lusió va tornar a escriure personalment les cartes.

Le Signor Pucci avait dit qu’il le ferait avec plaisir.
El signor Pucci va dir que estaria encantat de fer-ho.

Le petit liseur quelle avait utilisé, le petit amant qui lui avait donné du plaisir?
El petit lector a qui havia utilitzat, el petit company de llit amb el qual s'havia divertit?