pois oor Katalaans

pois

/pwa/ naamwoord manlike

Chacune des graines d’une espèce de légumineuse papilionacée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pèsol

naamwoord manlike

Chacune des graines d’une espèce de légumineuse papilionacée

Ma femme a insisté pour faire sa salade aux pois pour la veillée.
La meva dona ha insistit en fer amanida de pèsols per la vetlla.

pesolera

naamwoord vroulike

Peixos

naamwoord

Pisces · clapejat · peix · pic

Soortgelyke frases

Pois de senteur
Lathyrus odoratus

petit pois
Pèsol · pèsol

pois de terre
cacauet

farine de pois chiche
farina de cigró

pois chiche
cigronera · cigró · ciuró

purée de pois
boirassa

voorbeelde

Sur la photo, Hoff porte un bandana à pois sur la tête, et se penche sur un emboutisseur de métal, contrôlant fermement la machine.
En la fotografia, Hoff porta lligat al cap un mocador tipus bandana amb punts, i s'inclina sobre una màquina estampadora de metall mentre manipula els controls a l'alçada de les seves cames.

— Demande à ton mari s’il veut encore des pois chiches.
—Pregunta-li al teu marit si vol més cigrons.

Mon Petit Pois... notre Petit Pois.
El meu petit Bip... El nostre petit Bip.

Il s'agissait d'un ragoût de viande accompagné de légumes secs (blé, pois chiches, haricots blancs) que l'on laissait mijoter jusqu'au repas de samedi midi.
Era un ragú de carn acompanyat de llegums seques (blat, cigrons, mongetes blanques) que es deixava coure a foc lent per al menjar de migdia del dissabte.

La robe de cocktail rose à pois, que l'actrice portait en 1961 dans le même film, a été vendue aux enchères à New York pour 192 000 $ fin mai 2007.
El vestit de còctel vermell que l'actriu portava a la pel·lícula va ser subhastat a Nova York per 192.000 dòlars el maig del 2007.

Les pois ne sont pas votre affaire, Sansa.
Coure els pèsols no és feina teva, Sansa.

Soupe de pois chiches et poulet grillé.
Sopa de cigrons i pollastre rostit.

Toi et Cersei, roses et parfaits, aussi pareils que des pois dans leur cosse – enfin, sauf entre les jambes.
Tu i la Cersei, rosats i perfectes, talment com dos pèsols en una tavella... bé, entre les cames no.

Mary, perchée sur une échelle, rangeait des paquets de pois secs sur les étagères du haut
La Mary era al capdamunt d’una escala de mà i col·locava paquets de pèsols marrowfat a les lleixes de dalt de tot.

— Tu as un petit pois à la place du cerveau, j’ai dit.
—Al lloc del cervell hi tens un pèsol —li vaig dir.

Du coup, le poulet rôti convenait à tout le monde et je lui ouvrais toujours une boîte de petits pois.
O sigui que el pollastre rostit agradava a tothom, i per a ella feia pèsols de llauna.

– Combien une assiettée de petit pois ?
—¿Quant val un plat de cigrons?

Il est donc ainsi aux antipodes de la célèbre formule italienne « prima la musica, poi le parole », ce qui l'empêche de développer une collaboration avec des musiciens de première importance, qui, à l'instar de Mozart dans l'Enlèvement au sérail, triomphant l'année même du four de Scherz, List und Rache, préfèrent des livrets médiocres qu'il leur est loisible de modifier à merci.
Així, es troba als antípodes de la cèlebre fórmula italiana «prima la musica, poi la parole», cosa que li impedeix desenvolupar una relació pregona amb els músics, que com en el cas de Mozart amb El rapte en el serrall s'estimen més llibrets mediocres si poden modificar-los a voluntat.

Le FIDO, Fog Investigation and Dispersal Operation (littéralement, étude sur le brouillard et opération de dispersion), parfois nommé "Fog Intense Dispersal Operation" (opération de dispersion intense de brouillard ) ou "Fog, Intense Dispersal Of" («Brouillard, dispersion intense de») était un système utilisé pour disperser le brouillard ou une purée de pois (smog très dense) d'un aérodrome afin de permettre aux avions de pouvoir atterrir en toute sécurité.
El sistema FIDO (sigles de Fog Investigation and Dispersal Operation, o tambéː "Fog Intense Dispersal Operation"), en castellà "Operació de Dispersió de Boira Intensa" va ser un sistema utilitzat per dispersar la "boira" i la "boira sopa de pèsols" (Boirum dens) d'un aeròdrom de manera que una aeronau pogués aterrar sense incidents.

Sylvain Chavanel, à égalité avec Thomas Voeckler au classement de la montagne, s'empare du maillot à pois grâce à son passage en tête au col de la Croix-Morand.
Sylvain Chavanel, queda empatat a punts amb Thomas Voeckler al capdavant de la classificació de la muntanya, però es queda amb el mallot per haver passat en primera posició pel coll de la Croix-Morand.

Une moitié de Yann donnait le change (« Et vous en avez aussi des à pois ?
Una meitat d’en Yann responia («també en teniu de puntets?»

Il n’y avait pas tant de pois que ça, mais c’était la moitié de ce qu’elle possédait.
No eren gaires pèsols, però era la meitat del que tenia.

On doit manger ses pois.
Menja pèsols, més endavant vedella.

Bénédicte et Sylvain et même Pois-Chiche, qui a tout juste un an, ont vite fait d'attraper le virus.
Bénédicte i Sylvain i fins i tot Cigró, que tot just té un any, aviat agafen el virus.

À Poix, dans la Marne, il existe un tumulus dit « Tombe de Théodoric » que la légende désigne comme le tombeau de Théodoric.
A Poix, al departament del Marne, hi ha un túmul anomenat segons una llegenda «Tomba de Teodoric», però està catalogat com a monument protohistòric.

C’est Paul Lazzaro, l’individu aux vêtements à pois, le voleur d’autos de Cicero dans l’Illinois.
Era el Paul Lazzaro, el lladre de cotxes verolat de Cicero, Illinois.

Ses pois de senteur venaient de remporter un premier prix à l’exposition florale.
Els seus pèsols acabaven d’obtenir el primer premi en una exposició de flors.

L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.
Com que volien tastar algun plat típic de la zona, un d’ells va veure un restaurant que oferia falàfel: pa de pita amb gustosos cigrons mòlts, tomàquets, cebes i altres hortalisses.

Le matin, il y eut du porridge aux pois et beaucoup de bénédictions en hébreu.
Al matí hi va haver puré calent de pèsols a la cuina i més benediccions en hebreu.

Je me tapote le ventre, puis je me sens idiote de parler au Petit Pois.
Faig uns copets a la panxa, i de sobte em sento com una idiota total, parlant amb el petit Bip.