pois chiche oor Katalaans

pois chiche

/pwɑ.ʃiʃ/ naamwoord manlike

Plante de la famille des Fabacées

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cigró

naamwoord manlike

Plante de la famille des Fabacées

cigronera

naamwoord vroulike

ciuró

Soortgelyke frases

farine de pois chiche
farina de cigró

voorbeelde

— Demande à ton mari s’il veut encore des pois chiches.
—Pregunta-li al teu marit si vol més cigrons.

Soupe de pois chiches et poulet grillé.
Sopa de cigrons i pollastre rostit.

Il est beaucoup plus vif et plus intelligent que Pois-Chiche.
És molt més viu i intel·ligent que Cigró.

— Demain je vous apporterai des pois chiches », lui dis-je.
—Demà us duré cigrons —vaig dir-li.

Il semblait respirer mieux et comptait les pois chiches qu'il faisait passer d'une des marmites dans l'autre.
Semblava que respirés millor i comptava els cigrons que feia passar d’una olla a l’altra.

Au début du Iersiècle avant notre ère, on en était à PtoléméeIX, dit Lathyros: «Pois chiche».
Al començament del segle I abans de la nostra era, hem arribat a Ptolemeu IX, anomenat lathyrus: «cigró».

De la polenta et des pois chiches,peu de pois chiches.
Polenta i cigrons, pocs cigrons.

Je sors une boîte de conserve étiquetée pois chiches, un sachet de quelque chose appelé couscous.
Trec una llauna amb una etiqueta que diu «cigrons», una bossa d'una cosa anomenada cuscús.

Nous allons d’abord manger une bonne assiette de pois chiches.”
Primer ens menjarem un bon plat de cigrons.

L’eau et les pois chiches furent renversés en même temps qu’une flaque de matière fécale toute verte.
L’aigua i els cigrons van quedar escampats, juntament amb un bassiot de matèria fecal verda.

«Non, je nai pas de pois chiches, dis-je confus.
—No, no tinc cigrons —vaig dir, confús.

Lors d’un repas, ils posèrent devant moi une assiette de pois chiches.
Durant un dinar em van posar al davant un plat de cigrons.

Fête du pois chiche, au mois de mai.
Carnaval Festa dos Maios, al maig.

Les frères Ducroix m’accordèrent mon second Point pour avoir compté des pois chiches.
Els germans Ducroix em van concedir el meu segon Punt per haver comptat cigrons.

Bénédicte et Sylvain et même Pois-Chiche, qui a tout juste un an, ont vite fait d'attraper le virus.
Bénédicte i Sylvain i fins i tot Cigró, que tot just té un any, aviat agafen el virus.

El Cremat s’accroupit et saisit le récipient plein d’eau d’une main et celui contenant les pois chiches de l’autre.
El Cremat es va ajupir i va agafar el perol de l’aigua amb una mà i el dels cigrons amb l’altra.

L’odeur des pois chiches à la sauce piquante embaumait l’air, mêlée à celle des excréments et de la sueur.
L’olor de cigrons amb salsa picant flotava en l’aire, barrejada amb la pudor de fems i de suor.

Il était fatigué de la cuisine de Zoo ; c’était toujours la même chose : bettes, patates, pois chiches, pain de maïs.
Ja estava cansat dels guisats de Zoo: sempre els mateixos plats, farro, moniatos, pèsols secs, pa morè.

Quant à Peppino, il lut attentivement le papier, le mit dans sa poche, et continua de manger ses pois chiches.
Quant a Peppino, va llegir atentament el paper, va posar-se’l a la butxaca i va continuar menjant-se els cigrons.

(Ils ne se trompaient pas : je pensais que les poils du con de Jeanne avaient exactement la couleur des pois chiches.)
(La van encertar: estava pensant que els pèls del cony de la Jeanne tenien exactament el color dels cigrons.)

Le régime de la prison se compose de pommes de terre et de pois chiches, de la viande toutes les trois semaines.
La dieta del presidi està feta de patates i cigrons, carn cada tres setmanes.

Il s'agissait d'un ragoût de viande accompagné de légumes secs (blé, pois chiches, haricots blancs) que l'on laissait mijoter jusqu'au repas de samedi midi.
Era un ragú de carn acompanyat de llegums seques (blat, cigrons, mongetes blanques) que es deixava coure a foc lent per al menjar de migdia del dissabte.

L’un d’eux avait repéré un restaurant qui proposait des falafels : de délicieuses boulettes de farine de pois chiches accompagnées de tomates, d’oignons et d’autres crudités, le tout servi avec du pain pita.
Com que volien tastar algun plat típic de la zona, un d’ells va veure un restaurant que oferia falàfel: pa de pita amb gustosos cigrons mòlts, tomàquets, cebes i altres hortalisses.