préoccupation oor Katalaans

préoccupation

/pʁe.ɔ.ky.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

preocupació

naamwoord vroulike

L’abnégation, c’est faire passer avec désintéressement les besoins et les préoccupations des autres avant les siens.
L’abnegació implica posar les necessitats i preocupacions dels altres davant les nostres.

aflicció

naamwoord

inquietud

naamwoord

tribulació

naamwoord

Soortgelyke frases

préoccupation mineure
risc mínim

préoccupations
desassossec · inquietud · neguit

voorbeelde

— Cela ne me préoccupe pas autant que toi, avait-il avancé, aussi prudemment que possible
—No em preocupa tant com a tu —li va dir ell, amb tota la prudència del món.

Il a dit ça d’une voix tendue, qu’on dirait préoccupée par autre chose
Ho ha dit amb la veu tensa, sembla que estigui preocupat per una altra cosa.

Mais ce lundi matin-là, il paraissait grave et préoccupé.
Però aquell dilluns, es veia capficat.

Ainsi, un des San Patricios cite un vers de John Milton qui rappelle que notre esprit peut faire de tout enfer un paradis, un autre rappelle un passage extrait des Pensées de Marc Aurèle (un des maîtres de l'école stoïcienne) dans lequel cet empereur affirme que l'homme ne doit se soucier que d'accomplir son devoir et tenter de dégager son esprit de toutes autres préoccupations.
Així, un dels Sant Patricis cita un vers de John Milton que recorda que la nostra ànima pot fer de tot infern un paradís, un altre recorda un passatge extret dels Pensaments de Marc Aureli (un dels mestres de l'escola estoica) en el qual aquest emperador afirma que l'home no ha de preocupar-se més que de complir el seu deure i intentar treure de la seva ànima totes les altres preocupacions.

Plotov était plus que préoccupé.
Plotov estava més que amoïnat.

Sa démonstration est issue de ses préoccupations, elle est purement analytique.
La seva demostració procedeix de les seves preocupacions i és purament analítica.

On savait que tout cela n'était que balivernes, alors pourquoi s'en préoccuper ?
Ja ho sabia, que tot allò eren bajanades, així doncs, per què preocupar-se’n?

— Quoi qu’il en soit, vous n’êtes enceintes ni l’une ni l’autre, si c’est cela qui vous préoccupe
—Cap de vosaltres dues ho està, si és això el que us preocupa.

Au début des années 1930, son écriture devient introspective et reflète des préoccupations personnelles grandissantes.
A principis de la dècada de 1930, el seu estil es va tornar introspectiu, reflectint els creixents problemes que hi havia en la seva vida personal.

S'occuper de son prochain « vaisseau » avant d'y entrer devient même une de ses principales préoccupations.
Ocupar-se de la seva pròxima «nau» abans d'entrar-hi es fa fins i tot una de les seves principals preocupacions.

Non, Maria n’était pas une dévote préoccupée par le « péché mortel » !
No, Maria no era una devota preocupada pel «pecat mortal»!

En dehors des préoccupations françaises et romaines, Innocent doit faire face à la menace des grandes compagnies, dans le sud du royaume, et plus particulièrement en Languedoc.
A part de les preocupacions franceses i romanes, Innocenci s'enfrontà a l'amenaça de les grans companyies en el sud del regne, especialment al Llenguadoc .

Tous les dollars étaient utilisés et les cours supplémentaires en anglais et en maths étaient budgétés sans se préoccuper de ce qui manquait, qui était en général de nouveaux vêtements ; ils étaient toujours d'occasion.
Tots els diners estaven assignats i les classes extra d'anglès i matemàtiques es financiaven sense importar de què prescindíem, que normalment era roba nova; sempre era de segona mà.

Je me préoccupe plutôt de préfigurer la place qui sera la nôtre dans ce nouveau système.
Em preocupo més aviat d'afigurar-me el lloc que ocuparem en aquest nou sistema.

Le roi Haakon VII se préoccupe de la défense des rares territoires de son royaume encore libres dont l'île Jan Mayen où il envoie en 1941 un contingent militaire composé de quelques soldats ainsi qu'une nouvelle équipe scientifique afin d'y installer une présence norvégienne capable de repousser d'éventuelles tentatives d'invasions allemandes.
El rei Haakon VII es va preocupar de protegir els territoris exteriors del seu regne que encara eren lliures, com l'illa de Jan Mayen, on va enviar el 1941 un contingent militar compost d'alguns soldats i un nou equip científic amb la finalitat d'instal·lar una presència noruega capaç de respondre a les eventuals temptatives d'invasió alemanyes.

On devrait se préoccuper de nos alibis plutôt que des chiens. — Bon Dieu, tu as raison.
No hauríem de preocupar-nos de la nostra coartada en comptes dels gossos rastrejadors?

Le souffle coupé, je ne me préoccupe plus de savoir si quelqu’un peut nous voir.
Em quedo sense alè, i m’oblido de si ens pot veure algú.

Les soldats auxquels je m’adressai ne savaient rien ; les officiers étaient aussi mystérieux que préoccupés.
Els soldats a qui vaig adreçar-me no en sabien res; els oficials tenien tanta feina com poques ganes de parlar.

Ce qui me préoccupe le plus, maintenant, ce sont ses yeux.
El que més em preocupa ara són els seus ulls.

Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.
Ha estat un dia molt dur; el seu encarregat és molt exigent i no l’ha tractat gens bé. A més, l’angoixa el repte de cuidar la seva família i està preocupat per la seva dona, que està molt malalta.

Malgré quelques autres opérations réussies, menées avec Trintier, Claude était préoccupé : ils étaient mal équipés.
Malgrat que amb en Trintier havien realitzat amb èxit unes quantes operacions més, en Claude estava amoïnat.

La dystopie qui me préoccupe est un monde dans lequel une poignée de génie inventent Google et consorts et où le reste d'entre nous est payé à leur faire des massages.
La distòpia que em preocupa és un univers en què uns quants genis inventen Google i coses per l'estil i la resta de nosaltres estem empleats fent-los massatges.

En ce moment, son expression était lointaine, préoccupée.
En aquells instants la seva expressió era distant i s’hi intuïa la preocupació.

Voilà un point qui me préoccupe souvent : comment se fait-il que Pim m’agace parfois autant ?
Això m'ha fet reflexionar molt: com és que Pim m'irrita tant?

Les Arméniens de Russie étaient surtout profondément préoccupés par le sort de leurs compatriotes sous domination persane et ottomane, en particulier des paysans de l'Arménie occidentale qui ont été souvent ignorés par les intellectuels arméniens ottomans loin à Istanbul et à Smyrne.
Els armenis russos estaven profundament preocupats per la difícil situació dels seus compatriotes sota domini dels otomans i perses, en especial els camperols de l'Armènia occidental, que van ser ignorats per la majoria dels intel·lectuals armenis otomans d'Istanbul i Esmirna.