puissance de deux oor Katalaans

puissance de deux

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

potència de dos

voorbeelde

La force à l’intérieur de ces nuages-là est équivalente à la puissance de deux bombes atomiques.
La força que hi ha a l’interior d’aquests núvols equival a la potència de dues bombes atòmiques.

Ce corps est parfois le corps binaire, souvent un corps de cardinal une puissance de deux.
Aquest anell és, de vegades, l'anell binari i, sovint, un anell de cardinal una potència de dos.

Comme 2 est la base du système binaire, les puissances de deux sont courantes en informatique.
Com que el nombre 2 és la base del sistema binari, les seves potències prenen rellevància en les ciències computacionals.

J'ai toujours vu en lui la victime de deux puissances malignes : l'ambition et l'indigestion.
Sempre el vaig considerar víctima de dos poders malèfics: l’ambició i la indigestió.

Je l'ai toujours vu comme la victime de deux puissances malignes : l'ambition et l'indigestion.
Jo sempre el creia víctima de dos poders malignes: l’ambició i la indigestió.

Le premier traité romano-carthaginois est un traité d'amitié et d'aide réciproque entre les deux puissances émergentes de la Méditerranée.
El primer tractat romanocartaginès fou un tractat d'amistat i assistència recíproca entre la República Romana i Cartago, les dues potències emergents del Mediterrani.

À leur terme d'expansion au début du XIXe siècle, l'espace scandinave et balte doivent se plier à deux puissances de nature différente, le Royaume-Uni et l'Empire Russe.
Al final de llur expansió (principis del segle XIX) l'espai escandinau i bàltic han de plegar-se a dues potències per natura diferents, el Regne Unit i l'Imperi Rus.

Faisant effet de « zone tampon » entre les deux grandes puissances, Kétou subit de plein fouet l’agressivité des souverains dahoméens et se trouva engagée dans de nombreuses batailles avec les rois d’Abomey.
Fent el paper de « zona tampó» entre les dues grans potències, Kétou va patir de ple l'agressivitat dels sobirans dahomeians i es va trobar compromesa en nombroses batalles amb els reis d'Abomey.

Le traité de Londres signé le 8 mai 1852, est conclu par les grandes puissances européennes : la Grande-Bretagne, la France, la Russie, la Prusse et l'Autriche ainsi que les deux puissances de la mer Baltique que sont la Suède et le Danemark.
Aquest segon Protocol de Londres va ser reconegut per les cinc principals potències europees, incloent Àustria, França, Prússia, Rússia i Gran Bretanya, així com les potències de la Mar Bàltica, Dinamarca i Suècia.

L'Estonie tente de signer des traités de protection bilatéraux avec le Royaume-Uni ou la France mais ces deux puissances se désintéressent désormais de la région.
Estònia intenta signar tractats de protecció bilaterals amb el Regne Unit o França però aquestes dues potències es desinteressen d'ara endavant de la regió.

Au XIe siècle, le comté du Maine est un enjeu entre les deux puissances montantes de l'époque : le comté d'Anjou et le duché de Normandie.
Al segle XI fou al centre de les disputes entre les dues potències de l'època: Anjou i Normandia.

Nos deux vaisseaux sont de puissance identique.
No responden als intents de contacte. I sembla que les dues naus tenen una velocitat màxima equivalent.

Les États pontificaux au cours du XIIe siècle sont une sorte de tampon entre les deux puissances européennes - le Saint-Empire romain germanique et le royaume de Sicile.
Els Estats Pontificis al segle XII eren una mena d'estat tampó entre les dues potències europees, el Sacre Imperi Romanogermànic i el Regne de Sicília.

Elle peut pivoter sur 360° et offre l'avantage d'être très compacte pour une puissance de feu très importante (chacune a deux armes).
Pot girar 360° i ofereix l'avantatge de ser molt compacte per a una potència de foc molt alta (cadascuna té dues armes).

L’émir de Damas, inquiet de la puissance montante de Zengi s’allie au royaume de Jérusalem et les deux armées le défont et le repoussent.
L'emir de Damasc, inquiet de la potència en augment de Zengi es va aliar al Regne de Jerusalem i els dos exèrcits aliats el van derrotar i rebutjar.

6 Deux boucliers témoignent de la puissance de Jéhovah : l’atmosphère et le champ magnétique terrestre.
6 El poder de Jehovà es revela en dos escuts que ens protegeixen: l’atmosfera i el camp magnètic de la Terra.

Les assassinats des comtes de Nantes Hoël et Guérech commandités, depuis Rennes, par Conan Ier de Bretagne n'étaient qu'une suite du conflit entre les deux villes vassales de leur suzerain respectif, les deux puissances rivales : Blois et Angers.
Els assassinats, dels comtes de Nantes Hoel I i Guerech comanditats, des de Rennes, per Conan I de Bretanya no eren més que una continuació del conflicte entre les dues ciutats vassalles del seu senyor feudal respectiu, les dues potències rivals: Blois i Angers.

Il possède 4 moteurs Diesel semi rapides Sulzer-Wärtsilä de type 8L46A, 8 cylindres en ligne, développant une puissance de 28 960 kW entraînant deux hélices à pales orientables Lips faisant filer le bâtiment à plus de 24 nœuds.
Compta amb quatre motors dièsel semi-ràpids tipus Sulzer-Wärtsilä 8L46A, de 8 cilindres en línia, amb una potència de 28.960 kW que porta dues hèlixs de Lips que permeten arribar a més de 24 nusos.

La frontière entre Israël et le Liban a été tracée par accord entre les puissances mandataires française (au Liban) et britannique (Palestine mandataire) en 1923 à la suite de la création du Grand Liban en 1920, sur la base des accords Sykes-Picot qui avaient distribué les aires d'influence de ces deux puissances sur les territoires de l'ex-empire ottoman.
El seu traçat ser elaborat per acord entre les potències mantadàries francesa (al Líban) i britànic (Mandat de Palestina) en 1923 després de la creació del Gran Líban en 1920, sobre la base dels acords Sykes-Picot que havien distribuït els àmbits d'influència d'aquestes dues potències en els territoris de l'antic Imperi otomà.

Comment deux boucliers témoignent- ils de la puissance divine ?
Com revelen el poder de Jehovà l’atmosfera i el camp magnètic de la Terra?

Hermann Ier Le comté ardennais de Salm n'avait guère d'importance stratégique bien qu'on y exploitait quelques gisements de cuivre et que l'on procédait depuis l'Antiquité à l'extraction de l'or natif ; mais Hermann et ses descendants vont s'appuyer sur les deux puissances de l'époque pour assurer leur ascension : l'Église et le Saint Empire.
Hermann I posseïa un comtat sense gaire importància estratègica, bé que s'hi explotaven alguns jaciments de coure i que es procedia des de l'antiguitat a l'extracció de l'or natiu; però Hermann i els seus descendents es recolzaran en les dues potències de l'època per assegurar el seu ascens: l'església i el Sacre Imperi Romanogermànic.

Surtout, j’ai besoin d’une grosse puissance de calcul – il me semble me souvenir qu’ils ont deux Cray en parallèle
Sobretot, necessito una potència de càlcul important —crec recordar que tenen dos Cray en paral·lel.

La Pologne est alors à l'apogée de sa puissance, constituant avec la Lituanie la République des Deux Nations.
El Regne de Polònia es trobava llavors en la cúspide del seu poder, i que junt amb el Gran Ducat de Lituània constituïen la República de les Dues Nacions.

» Saisissant Zar’roc à deux mains, il l’abattit de toute sa puissance sur la tête de l’Ombre.
Va subjectar Zar’roc amb les dues mans i la descarregà amb totes les seves forces contra el cap de l’Ombra.

Le camp des Bourbon était composé d'un groupe de cardinaux qui défendaient les intérêts des deux puissances catholiques dirigées par la Maison de Bourbon — à savoir la France et l'Espagne — il était fort des voix de onze à douze cardinaux.
La facció delsBorbons, el grup de cardenals que defensaven els interessos de les dues potències catòliques governades pels reis borbons - França i Espanya - incloïa onze o dotze cardenals.