puissance oor Katalaans

puissance

/pɥi.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

intensité (son)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

potència

naamwoord vroulike

propriété physique

Quels sont ces royaumes, ou puissances mondiales ?
Qui són aquests governs o potències mundials?

domini

naamwoord manlike

poder

naamwoord manlike

Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales,
I crec que Occident, com a mínim alguns poders occidentals,

predomini · regne · força · potestat · Influència · càrrega · departament d’estat · exponent · potència física · superpotència · índex

Soortgelyke frases

Puissance de feu
Potència de foc

puissance des armes nucléaires
Rendiment nuclear

sport de puissance
esport de força

puissance statistique
Poder estadístic

voir l’article puissance
potència aritmètica

unité de puissance
unitat de potència

densité spectrale de puissance
densitat espectral

grande puissance
potència mundial · superpotència

élever à la troisième puissance
elevar al cub

voorbeelde

Et les enfants se contentaient d’écouter, frappés de silence par la puissance de ce chagrin.
I els nens només escoltaven, silenciats per la força d’aquell dolor.

Son début est marqué par la chute de l’Empire romain et la montée en puissance des « royaumes barbares » en Europe occidentale.
El seu començament és marcat per la caiguda de l'Imperi Romà i l'augment de poder dels «Regnes germànics» a Europa occidental.

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante.
Aquella magnífica irradiació devia ser produïda per un agent de gran potència lumínica.

Ses voyages en Corée du Nord, en Roumanie et en Bulgarie finirent par inquiéter les puissances occidentales et l'Église catholique romaine.
El primer ministre de Lesotho va fer diversos viatges a Corea del Nord, Romania i Bulgària, que van inquietar als governs occidentals i a l'Església Catòlica.

20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?
20 Ha deixat Jehovà d’utilitzar el seu poder creatiu?

La chute des Almohades marque un tournant dans les relations avec les puissances chrétiennes du nord, qui s'organisent pour la Reconquista alors que le mythe de l'invincibilité musulmane prend fin.
La caiguda dels almohades va marcar un gir en les relacions amb els països cristians del nord, que s'organitzaren per a la conquesta mentre que el mite de la invencibilitat musulmana s'esfondrà.

En intégrant cette puissance sur un temps de 1 heure, on obtient une quantité d'énergie dont l'unité pratique courante est le kilowatt-heure équivalent à 3 600 000 joules.
Si integrem aquesta potència respecte a un temps d'una hora, obtindrem una quantitat d'energia que habitualment s'expressa en una unitat anomenada quilowatt-hora, equivalent a 3.600.000 joules.

Elle en avait la puissance, la rugosité, l’hermétisme, abritant le monumental mystère.
Ella en tenia el poder, la rugositat, l'hermetisme, n'albergava el seu monumental misteri.

Depuis le début du XXe siècle, la puissance de la synthèse totale n'a cessé d'augmenter, rendant possible la préparation de molécules aussi complexes que la vitamine B12.
Des de l'inici del segle XX, la complexitat de la síntesi total s'ha incrementat, amb exemples com el de l'àcid lisèrgic i la vitamina B12.

Puis, comme le mouvement d'indépendance au Sri Lanka gagnait en puissance au cours du XXe siècle, E.W. Perera, une figure marquante du mouvement d'indépendance, découvrit le drapeau du Lion original, gardé à Chelsea, avec l'aide de D.R. Wijewardene, le magnat de la presse.
Aleshores, quan el moviment independentista va guanyar força al segle XX, E.W. Perera, una important figura d'aquest moviment, ajudat per D.R.Wijewardene, va descobrir la bandera original de Sri Lanka a Chelsea.

— Oui, c’est une constante, dit Trillian : deux puissance deux cent soixante-seize mille sept cent neuf contre un
—Sí, això és una constant —va dir Trillian—, una entre dues elevat a dos-cents setanta-sis mil set-cents nou.

C’est quelque chose de fort et cela conférera une grande puissance à celui qui saura l’utiliser.
És poderós i dóna molt de poder a aquells que en sàpiguen fer ús.

Thierry III a établi sa puissance par la bataille de Vlaardingen.
Teodoric III va reforçar el seu poder per la batalla de Vlaardingen.

J’étais plein d’une énergie surhumaine, d’une colère d’une puissance inouïe.
Em sentia ple d’una energia sobrehumana, d’una còlera d’una força inaudita.

Parallèlement un deuxième champ de recherche est ouvert par l’étude de la puissance maritime de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem et de leurs bateaux.
Paral·lelament es va obrir un segon camp d'investigació per a l'estudi de la potència marítima de l'Orde de Sant-Joan de Jerusalem i dels seus vaixells.

“ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, il a désormais autorité pour ‘ réduire à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ’ — visibles et invisibles — qui s’opposent à son Père (Révélation 19:16 ; 1 Corinthiens 15:24-26).
Com a «Rei de reis i Senyor de senyors», Jesús pot eliminar «tot principat i tota potestat i poder», visible o invisible, que s’oposi al seu Pare (Apocalipsi [Revelació] 19:16; 1 Corintis 15:24-26).

Les salles suivantes sont consacrées au « second classicisme », considéré comme plus dramatique, après le déclin d'Athènes, surtout face à la puissance macédonienne.
Les sales següents es consagren al «segon classicisme», considerat com més dramàtic, després de la decadència d'Atenes, sobretot davant la potència del Regne de Macedònia.

Les liaisons HVDC sont utilisées pour stabiliser les réseaux de distribution d'énergie de grande puissance où de nouvelles charges soudaines ou des pannes d'électricité dans une partie du réseau peuvent entraîner des problèmes de synchronisation et des défaillances en cascade (en).
Els enllaços HVDC també s'utilitzen per estabilitzar i controlar els problemes en les xarxes de distribució d'energia grans en sobtades noves càrregues o caigudes de tensió en una part d'una xarxa que poden donar lloc a problemes de sincronització i fallades en cascada.

Les premières batailles de 1914 ont prouvé que la cavalerie ne pouvait plus réaliser les missions de reconnaissances du fait de la puissance de feu très élevée des armées du XXe siècle.
Les primeres batalles de 1914 van mostrar que la cavalleria no podia dur a terme missions de reconeixement a causa de l'alta potència de foc dels exèrcits del segle xx.

Crises passagères, exaltantes, éventuellement commodes pourvoyeuses de puissance virile.
Crisis passatgeres, exaltants, i en ocasions còmodes proveïdores de potència viril.

Toutefois, un accord est très rapidement intervenu entre le Président de la République et lui pour rejeter cette hypothèse qui aurait pu entraîner la France dans un conflit ou l’exposer à être mise en accusation par des puissances de la région. » Cette ambivalence semble également partagée par les soldats et leurs officiers sur place.
No obstant això, es va arribar ràpidament a un acord entre el President de la República i ell per rebutjar la hipòtesi que podria arrossegar a França en el conflicte o el risc de ser acusat per les potències de la regió.»

Il peut en outre être décrit comme la conviction que le pouvoir de Dieu (ou Providence), est si complet que l'homme ne peut égaler la puissance divine, ni comprendre l'intégralité de son projet.
Pot, a més a més, ser descrit com la convicció que el poder de Déu (o Divina providència), és tan completa que l'home no pot igualar la potència divina, ni comprendre la integritat del seu projecte.

Collaborant avec ces puissances bestiales, le monde des affaires et la science ont contribué à l’invention de certaines des armes les plus monstrueuses que l’on puisse imaginer, et ils en ont tiré des profits colossaux.
Els avenços científics, les grans empreses i els poders polítics, semblants a bèsties, han col·laborat per crear les armes més monstruoses que es podrien imaginar i que els han fet guanyar molts diners.

Nous craignons qu’elle ne soit de nouveau habitée, et avec une puissance septuplée.
Temem que ara deu tornar a estar habitat, i amb un poder que multiplica aquell antic.

Peu à peu, toutes les puissances cédèrent sauf la France.
Tots els països europeus s'adaptaren, llevat de França.