puisque oor Katalaans

puisque

/pɥisk/ samewerking

Marquer une cause, un motif, une raison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ja que

samewerking

Marquer une cause, un motif, une raison

J'espère que vous avez des vêtements puisque vous êtes là pour un mariage.
Bé, almenys espero que tinguis un jaqué ja que assisteixes a unes noces.

com que

samewerking

En d'autres termes, puisque le thème de cette session est le choix, nous avons un choix.
En altres paraules, com que el tema d'aquestes xerrades són les opcions, nosaltres tenim una elecció.

del moment que

puix que · des · puix · car · com · perquè

voorbeelde

Puisque vous paraissez si bien informée, vous savez peut-être pourquoi elle vient à Venise?»
Ja que està tan ben informada, segurament també sap per què ve Miss Lockwood a Venècia, oi?

Il était sans le sou, puisque, comme nous lavons raconté, les complices de Snodgrasse lavaient dépouillé.
No tenia diners perquè, com ja hem explicat, els companyons de Snodgrasse l’havien plomat.

Et puisque je la comprends, que nous avons quelque chose en commun.
I com que les comprenc, tenim una cosa en comú.

Ils devaient s’être largement répandus puisque les gens de Bud Winston en étaient informés.
S’havien d’haver escampat força si havien arribat a oïda dels homes de l’entorn de Bud Winston.

Dans & kde;, les fichiers de configuration sont faciles à modifier avec un simple éditeur de texte comme & kate; puisque les fichiers de configuration sont des fichiers texte
En & kde;, els fitxers de configuració són fàcils d' editar amb un simple editor com & kate; atès que els fitxers de configuració són fitxers de text

Le spectacle est également dans la salle, puisque de nombreuses danses folkloriques s'y déroulent.
L'auditori també forma part de l'espectacle, car s'hi ballen nombroses danses folklòriques.

«Enfin, maman, tu devrais laisser papa me poser les questions, puisque c’est lui que ça concerne.»
—Mamma, per què no deixes que faci les preguntes el pare, ja que és ell el que ho vol saber?

Puisque les circuits intégrés se prêtent à la production de masse, des milliers ou même des millions de circuits peuvent être appliqués à un même problème.
Ja que els CIs es presten a la producció en massa, milers o fins i tot milions de CIs es poden aplicar a un problema senzill.

Même s'il n'est pas clair dans le film si Moraldo en est le narrateur (puisque le narrateur parle de Moraldo à la troisième personne, comme de tous les autres personnages), il est clairement le personnage le plus positif de la bande, et le plus sympathique.
Fins i tot no queda clar a la pel·lícula si Moraldo n'és el narrador (ja que el narrador parla de Moraldo en tercera persona, com tots els altres personatges), però és clarament el personatge més positiu de la banda, i el més simpàtic.

— Pourquoi donc écouteriez-vous encore mes conférences, puisque vous avez mes idées en horreur ?
I per què m’heu de tornar a escoltar, si detesteu les meves idees?

—Puisque votre corps refuse de collaborer, il faut jouer le tout pour le tout.
—Com que el seu cos es nega a col·laborar, cal jugar-s’ho a tot o res.

Mais, puisque j'étais haï et méprisé, toute contrée devait m'être également hostile.
Per a mi, ésser odiat i menyspreat, però, tots els països serien igualment horribles.

Si l'existence du pélardon dès l'Antiquité n'est pas avérée, on le retrouve en revanche, indéniablement au XVIIIe siècle, puisque mentionné en 1756 dans le Dictionnaire languedocien-françois d'un autre naturaliste, l'abbé Boissier de Sauvages.
Si durant l'antiguitat no es pot afirmar definitivament l'existència del pélardon sí que el trobem mencionat al segle XVIII, concretament el 1756 al Dictionnaire languedocien-françois obra d'un altre naturalista, l'abat Boissier de Sauvages.

Autant que je sache, et puisque tu demandes, elle est probablement devenue la Putain du New Hampshire
Pol que sé, ja que m'ho preguntes, a hores d'ara deu ser la puta de New Hampshire.

Puisque sa mère s’y refusait, je tentai de discuter avec Mary du colonel Birch.
Com que la seva mare no ho feia, vaig intentar parlar amb la Mary del coronel Birch.

— Qu'est-ce que cela fait, puisque c'est au consolateur que vous l'offrez!...
—Què hi fa, si vostè només l’ofereix a qui li dóna consol...!

Je ne le prends pas mal, puisque vous trouvez que je ressemble à mon fils.
—No, t’ho agraeixo de debò, perquè penses que m’assemblo al meu fill.

Au pic de leur influence, les Talibans ne contrôlèrent jamais entièrement le territoire afghan, puisque environ 10 % du pays, au nord-est, étaient tenus par le Front uni islamique et national pour le salut de l'Afghanistan (Alliance du Nord) Les Talibans initient leur règne en Afghanistan après le retrait soviétique en 1989.
Al cim de la seva influència mai els talibans van controlar la totalitat del territori de l'Afganistan, com prop de 10% del país al nord-est hi era controlat pel Front Islàmic Unit per la Salvació de l'Afganistan.

Une cinquième symphonie reste inachevée — « puisque la désillusion et la tuberculose ont fait leur victime », comme le remarqua le professeur David Charlton (qui fit beaucoup pour faire redécouvrir Méhul).
Va deixar inacabada una cinquena simfonia — « car la desilusió i la tuberculosi l'havien fet llur víctima », com ha dit Charlton.

L'élaboration et l'approbation des lois a lieu au sein de chaque chambre selon ce qui a été établi dans le respect de chaque règlement, étant donné que la configuration du bicamérisme reste clairement imparfaite puisque le Congrès des députés a la supériorité sur le Sénat dans le processus de formation de la volonté législative des Cortes Generales.
L'elaboració i aprovació de les lleis té lloc en el si de cada Cambra segons el que estableix el seu respectiu Reglament, però donat el tipus de configuració de bicameralisme imperfecte queda clarament establerta la superioritat del Congrés dels Diputats sobre el Senat en el procés de formació de la voluntat legislativa de les Corts Generals.

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
I com que és tabú, el professorat continua saltant-se tot el tema.

Puisque c’est grâce à lui que toutes les familles de la terre existent, notre Père céleste sait à coup sûr ce qui les rend heureuses (Éphésiens 3:14, 15).
Totes les que hi ha a la Terra existeixen gràcies al nostre Pare celestial, i ell sap perfectament què es necessita perquè una família sigui feliç (Efesis 3:14, 15).

Mais, après tout, puisque vous n'avez pas eu le temps de vous battre ici, qui vous empêche de vous battre en route?""
Però, al capdavall, com que no heu tingut temps per al duel, qui us impedeix de fer-lo en marxa?

» Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.
Llavors va dir a Josep: «Com que Déu t’ha fet saber tot això, no hi ha ningú tan assenyat i savi com tu.

La grande majorité des combattants étrangers cherchaient à devenir des bombes humaines pour devenir des martyrs -- extrêmement important, puisque, entre 2003 et 2007, l'Irak a connu 1382 attentats suicides, source majeure d'instabilité.
La gran majoria dels lluitadors estrangers volien ser terroristes suïcides i ser màrtirs -- de gran importància, ja que entre 2003 i 2007, Iraq va tindre 1, 382 atemptats suïcides, una gran font d'inestabilitat.