quitter oor Katalaans

quitter

/ki.te/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

abandonar

werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

Je n'ai pas d'autre choix que de te quitter et divorcer.
No tinc una altra opció que abandonar-te i divorciar-me.

deixar

werkwoord

Ne pas maintenir le contrôle de.

Et quitter un musée comme ça, ce n'est pas une belle expérience.
I això no és una bona experiència, deixar una galeria d'aquesta manera.

sortir

werkwoord

Tu peux quitter mon plateau aussi.
Tu també pots sortir del meu plató.

eixir · aturar · partir · acabar · anar-se’n · anivellar · desallotjar · desemparar · desertar · enllestir · evacuar · finir · fugir · igualar · marxar · oblidar · renunciar a · retirar-se · terminar

Quitter

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Surt

Quitte & konsole;, en fermant toutes les sessions ainsi que toute application lancée depuis une session
Surt de & konsole;, tancant totes les sessions i qualsevol aplicació carregada des d' aquestes

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Perquè volen marxar del poble i anar a la ciutat, a buscar feina.

Catherine quitte le bureau de bonne heure.
La Catherine surt aviat de la feina.

Lorsqu'il quitte l'Allemagne nazie en 1933, à cause de l'antisémitisme, il est engagé au laboratoire de recherches de la compagnie British Thomson-Houston, à Rugby (Warwickshire), en Grande-Bretagne.
El 1933 va fugir de l'Alemanya nazi i s'establí al Regne Unit, on va treballar en el departament de desenvolupament de la British Thomson-Houston Company a Rugby, situada al comtat de Warwickshire.

Nous donnons aujourd'hui une fête pour certains pensionnaires qui vont nous quitter.
Avui celebrem una festa de comiat a alguns dels nois que ens deixen.

Mais heureusement mon maître n’avait pas quitté ses appartements et demeura dans l’ignorance de notre absence prolongée.
Però, sortosament, el meu amo no havia sortit de la seva cambra i restà ignorant de la nostra dilatada absència.

Et une quantité de souvenirs, douloureux pour certains, dont il n’était pas encore complètement quitte.
I un munt de records barrejats, i d’alguna manera dolorosos, els quals encara no havia pogut superar.

Un matin, alors que je m’apprêtais à quitter mon appartement, j’ai entendu la voix de Gilles Deleuze à la radio.
Un matí, quan em disposava a sortir de casa, vaig sentir la veu de Gilles Deleuze a la ràdio.

Il avait été dans le pétrin tout l’été, depuis que sa femme l’avait quitté, début juin.
Hi havia estat tot l’estiu, des de la primeria de juny, quan el va deixar la seva dona.

Alors, j’ai quitté ma famille et je suis allée habiter dans l’appartement d’une jeune fille que je connaissais.
Llavors vaig renyir amb la meva família, i me’n vaig anar a viure amb una amiga meva que tenia un pis.

Elle maigrit et devint silencieuse, et finalement elle ne voulut plus quitter la maison du tout.
Es va anar fent magra i silenciosa a la fi, es negà totalment a deixar la casa.

Ulcéré, il comprend qu'il n'a rien à attendre de La Trémoille et quitte la cour, cédant son poste de lieutenant-général au comte de Vendôme.
Ferit en el seu orgull, va comprendre que no tenia res a esperar de La Trémoille i va abandonar la cort, cedint el seu lloc de tinent-general al comte de Vendôme.

Traquée, je devais quitter ta cité parce que je craignais pour ma vie.
«Em vaig veure obligada a marxar de la teva ciutat perquè patia per la meva vida»

Avant de quitter le salon, vous eûtes un moment d’hésitation.
Abans de sortir de la saleta, va dubtar un moment.

Le choc destructeur a été précédé par le choc précurseur deux heures avant, ce qui a permis aux gens de quitter leurs maisons et de se mettre en sécurité lorsque le choc principal a eu lieu,.
Així, el xoc destructor, va ser precedit per un xoc previ dues hores abans, el que va fer que les persones abandonessin les seves llars i així, eren a un lloc segur quan es va produir el xoc principal.

Tu crois que je laisserais mon promis quitter les Eyrié pour une affaire urgente sans savoir quelle était cette affaire?
Creus que permetria que el meu promès se n'anés del Niu d'Àligues per uns afers urgents sense saber de quins afers es tractava?

L'armée avec laquelle il quitte la Grèce, placée sous le commandement de Mardonios, subit encore une défaite lors de la bataille de Platées en 479.
L'exèrcit que va deixar a Grècia, sota el comandament de Mardoni, va ser destruït l'any 479 aC en la Batalla de Platea.

Quitte & kmenuedit
Surt de & kmenuedit

Envoûté à son tour par la jeune femme, le lieutenant ne veut plus quitter les lieux avant d'en savoir plus.
Embruixat al seu torn per la jove, el tinent no vol marxar del lloc abans de saber-ne més.

Faut pas avoir d’attachement sentimental pour un coin qu’on a quitté enfant.
No cal posar-se sentimental recordant un lloc d’on vas marxar quan eres molt petit.

Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui- ci.
Tot i això, per descomptat, mai em vaig atrevir a sortir de l'habitació per un instant, perquè jo no estava segur de quan pot arribar, i el bitllet era tan bona, i em venia tan bé, que jo no correria el risc de la pèrdua d'aquesta.

Puis le camion quitte la route pour s’engager sur un chemin de terre.
Després surt de la carretera per agafar un camí de terra.

Je dois quitter pour quelques jours.
Me n'haig d'anar de la ciutat.

L'homme avec qui elle vit la quitte.
L'home amb qui viu l'abandona.

Finalement, le Tsomet obtint trois sièges à la Knesset, bien que l'un d'eux, Moshe Peled, ait quitté par la suite le parti pour former le sien propre (Mekhora) avant de rejoindre le Moledet.
Finalment, tres candidats de Tsómet van obtenir escó, encara que un d'ells, Moshe Peled, es va separar per formar la seva pròpia facció Mekhorà abans d'unir-se a Molédet.

Cromwell quitte même le tournage pendant quelques jours et George Cukor dirige quelques scènes à sa place.
Cromwell deixa fins i tot el rodatge durant alguns dies i George Cukor dirigeix algunes escenes al seu lloc.