règle de trois oor Katalaans

règle de trois

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

regla de tres

voorbeelde

Règle de trois
Regla dels terços

De plus, en raison des règles compliquées de Trois, Un n’avait aucune idée de l’identité de Deux.
A més, segons les regles del complicat joc de Tres, U no tenia ni idea de qui era Dos.

1925 : La condition de la règle du hors-jeu est réduite de trois à deux joueurs adverses.
1925 – La regla del fora de joc es redueix de tres a dos defenses entre el receptor i la línia de gol.

Vous embrassez désespérément le travail et les règles, moi ces trois fils de pute d’amis qui restent à Rome.
Vostè s’agafa desesperadament a la feina i a les lleis, jo als tres fills de puta dels meus amics de Roma.

J’ai mes règles, et je viens de passer trois jours chez les vieux, à regarder des photos de leurs petits-enfants.
Tinc la regla i acabo de passar tres dies amb els vells venerables mirant les fotos dels néts.

Il fut décidé, par après, de modifier le règlement et de fixer une durée obligatoire pour chaque chanson : trois minutes au maximum.
A causa d'això, posteriorment es va introduir una norma que limitava la durada de cada cançó a un màxim de 3 minuts; aquesta regla encara està vigent.

J’ai besoin de quelques heures pour régler deux ou trois trucs
Necessito una mica de temps, unes quantes hores, per aclarir un parell de coses.

J'ai réglé le chronographe pour une durée précise de trois heures et demie.
He configurat el cronògraf per a tres hores exactes.

Mais il est surtout célèbre auprès des étudiants en mathématiques pour une règle de calcul des déterminants de taille trois, qui porte son nom.
Se'l coneix sobretot entre els/les estudiants de matemàtiques per una regla de càlcul del determinant d'una matriu quadrada d'ordre tres que porta el seu nom.

«C'est réglé pour cent trente volts en trois dixièmes de seconde, dit l'infirmier.
—Està regulat a 130 volts en 0,3 segons —va dir l’infermer que manegava la màquina—.

Il a tout réglé à coups de coude ; il m’a cassé trois dents, m’a enfoncé la rate et m’a fêlé trois côtes.
Ho va solucionar a cops de colze; em va partir tres dents, em va enfonsar la melsa i em va esquerdar tres costelles.

La direction du Festival de Cannes durcit à nouveau le règlement suite aux trois récompenses accordées au long métrage pour éviter qu'une même œuvre n'obtienne trop de prix.
La direcció del Festival de Canes va endurir novament el reglament després dels tres premis concedits al llargmetratge per evitar que una mateixa obra no obtingui massa premis.

Le jury était composé de trois membres, comme le promettait le règlement.
El jurat estava compost de tres examinadors, tal com imposaven les normes.

Deux fois deux quatre, trois fois deux six, coups de règle sur les doigts.
Dues vegades dos, quatre; tres vegades dos, sis, cops de palmeta als dits.

Et puis mon deuxième ensemble de règles -- Je déteste dire "règles" car c'est de l'art - mes critères seraient les trois H, qui sont la tête, le cœur et les mains (head, heart and hands.)
I amb el meu segon grup de normes - odio dir normes, perquè és art - el meu criteri és el dels tres pilars del cos, que són el cap, el cor i les mans.

Et ainsi fut réglée la question, trois semaines à peine après la mort de Grazia Maria Battestini.
I les coses estaven així tan sols tres setmanes després de la mort de la Maria Grazia Battestini.

C’étaient des cas de peu d’envergure, néanmoins tous les trois avaient réglé une avance et signé un contrat
Eren casos de poca volada, però tots els clients havien abonat paga i senyal i firmat un contracte

Au sein d'une zone délimitée, en règle générale, les koalas n'utilisent pas plus de deux à trois espèces d'eucalyptus pour leur alimentation primaire.
Dins d'una zona delimitada normalment no s'aprofiten més de dues o tres espècies d'eucaliptus com a font d'aliment.

Je déteste dire " règles " car c'est de l'art - mes critères seraient les trois H, qui sont la tête, le cœur et les mains ( head, heart and hands. )
odio dir normes, perquè és art - el meu criteri és el dels tres pilars del cos, que són el cap, el cor i les mans.

Fin 2016, la révélation de trois contrôles positifs dans son effectif (João Gaspar, Kléber Ramos et Ramiro Rincón), en moins de deux mois, entraîne la suspension de toutes compétitions internationales pour la formation, pour une durée de trois mois, comme le stipule l'article 7.12.1 des règles antidopage de l'UCI,.
A finals del 2016, el fet de tenir controls positius en tres seus corredors (João Gaspar, Kléber Ramos i Ramiro Rincón), en menys de deu mesos, va fer que entrés en suspensió de totes les competicions internacionals durant un període de tres mesos, com estipula l'article 7.12.1 del reglament antidopatge de l'UCI.

Les règles de succession sont généralement les mêmes dans les trois duchés et au Danemark, toutefois dans les duchés la loi salique s'applique, empêchant la transmission par les femmes.
Les regles de successió eren generalment les mateixes en els tres i a Dinamarca; no obstant això, en els ducats s'aplicava la llei sàlica, que impedia l'accés al tron a les dones.

Les frères aussi, peut-être, trois Ghiscaris de vile naissance, livrés en esclavage pour régler les dettes de leur père.
Potser també els germans, tres ghiscarians humils que havien fet esclaus per pagar els deutes del seu pare.

Comment les trois étapes de Matthieu 18:15-17 peuvent- elles servir pour régler certains désaccords ?
Com ens ajuden a resoldre certs tipus de conflictes els tres passos que indica Mateu 18:15-17?

Mais les règles ne nous sont pas parvenues, et le tablier comportait trois rangées de 12 cases au lieu de deux.
Però les regles no ens han arribat a nosaltres, i el tauler hi havia tres files de 12 caselles en lloc de dos.

(Versets 3-5.) Jésus a expliqué que des différends liés à des fautes graves — la calomnie et l’escroquerie, par exemple — doivent être réglés suivant une procédure en trois étapes : premièrement, s’efforcer de régler l’affaire en privé, entre personnes impliquées ; deuxièmement — si la première démarche a échoué — prendre avec soi un témoin ou deux ; et, troisièmement — si cette deuxième démarche a aussi échoué — porter l’affaire à l’attention de la congrégation, représentée en l’occurrence par les anciens. — Matthieu 18:15-17.
Jesús va ensenyar que els desacords relacionats amb mals greus, com ara la calúmnia o l’estafa, s’han de resoldre mitjançant tres passos. Primer, els implicats han de tractar de resoldre l’assumpte en privat; si això no funciona, el segon pas és portar una o dues persones que facin de testimonis; si aquest pas tampoc té èxit, el tercer pas consisteix a exposar l’assumpte a la congregació, o el que és el mateix, als ancians que la representen (Mateu 18:15-17, BEC).