rayon lumineux oor Katalaans

rayon lumineux

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

raig lluminós

voorbeelde

En haut à droite est peint une sorte de fenêtre ou une boîte d'où viennent des rayons lumineux.
Al fons a la dreta, es veu una espècie de finestra o requadre d'on entren rajos de llum.

Mais c'est étrange qu'on ne puisse pas voir un rayon lumineux mais seulement ce qu'il touche.
Però és estrany que no puguis veure el raig de llum, només pots veure el que il· lumina.

Le rayon lumineux qui montait d'en bas directement tirait vers l'abîme le poids de son corps.
El raig lluminós que pujava directament de baix xuclava el pes del seu cos cap a l’abisme.

Cela implique une réflexion importante des rayons lumineux du Soleil, donc un moindre apport d'énergie.
Això implica una reflexió important dels raigs lluminosos del Sol, el que significa una disminució de l'aportació d'energia.

Il se demandait si quelqu' un se tenait hors de portée du rayon lumineux de sa baguette, l’observant ?
S'estava imaginant que hi havia algú més enllà del radi de llum de la vareta, observant-lo?

Mais c'est étrange qu'on ne puisse pas voir un rayon lumineux mais seulement ce qu'il touche.
Però és estrany que no puguis veure el raig de llum, només pots veure el que il·lumina.

En 1842 il proposa que seuls les rayons lumineux étant absorbés pouvaient produire des changements chimiques.
Draper va desenvolupar la proposició l’any 1842 rspecte que només els raigs de llum que són absorbits poden produir canvis químics.

Dans l'obscurité, dans le vide, si on projette un rayon lumineux directement sur vos pupilles, vous ne le verrez pas.
Quan està fosc, en un buit, si una persona t'apunta amb un llum directament als ulls, no ho veuràs.

Chaque année, entre le 9 octobre et le 8 décembre, la tour projette un rayon lumineux vertical vers le ciel.
Cada any, entre el 9 d'octubre i 8 de desembre, projecta un centelleig vertical de llum d'alta potència cap al cel.

James E. Rhoads, astronome au Kitt Peak National Observatory, analysa l'explosion et détermina qu'elle n'émettait pas de rayonnement lumineux très intense.
James I. Rhoads, astrònom de l'Observatori Nacional de Kitt Peak, també va analitzar l'esclat, arribant a la conclusió que no estava fortament col·limada en forma de raig de llum.

La forme et l'orientation particulière des cristaux dans l'air, ainsi que l'incidence du rayonnement lumineux sont responsables du type de halo observé.
La forma i orientació particular dels cristalls són els responsables del tipus d'halo observat.

Soudain, un rayon lumineux troua l’ombre, éclairant la vision fugace de ce qui me parut être un bras se tendant vers moi
De sobte, un raig de llum va tallar les ombres, atrapant una visió fugaç del que semblava un braç que volia tocar-me.

Puis il montre que les rayons lumineux apparaissant dans le tube transmettent de l'énergie, et se déplacent de la cathode vers l'anode.
Llavors va mostrar que els raigs luminescents que apareixien dins del tub portaven energia i que anaven del càtode a l'ànode.

Cela se caractérise par l'existence de deux indices de réfraction différents : un rayon lumineux peut être séparé en deux rayons lorsqu'il entre dans ce matériau.
Es caracteritza per l'existència de dos índex de refracció diferents: un feix lluminós es divideix en dos feixos quan penetra en aquest material.

À la fin de Tron, Kevin Flynn se jette dans un rayon lumineux qui est en fait le MCP, pour permettre à Tron d'y placer un programme qui le détruira.
Al final de Tron , Kevin Flynn es llança dins d'un raig lluminós que és de fet el MCP, per permetre a Tron col·locar-hi un programa que el destruirà.

Il est également produit dans la troposphère grâce à la photolyse de l'ozone par des rayons lumineux de courte longueur d'onde et par le système immunitaire comme une source d'oxygène actif.
També és produït a la troposfera per la fotòlisi de l'ozó per part de llum de longitud d'ona curta, i pel sistema immunitari com a font d'oxigen actiu.

Il utilise cette invention pour développer un radiomètre capable de détecter les rayonnements lumineux émis par une seule bougie à une distance de plus d'un mile, et utilise cet instrument pour des observations d'astronomie.
Utilitzà aquesta fibra per construir un radiomicròmetre capaç de respondre a la llum d'una espelma sola a més d'una milla de distància, i la utilitzà en observacions astronòmiques.

Lorsqu'ils sont rouges, ces nœuds sont apparemment des régions HII, nébuleuses gazeuses diffuses, à l'intérieur desquelles la formation stellaire est juste en train de s'amorcer, et dont le rayonnement lumineux est dû au gaz ionisé par quelques nouvelles étoiles très chaudes.
Els vermells són aparentment regions HII, nebuloses difuses, a l'interior de les quals hi ha un recent naixement d'estrelles i on la seva radiació lluminosa és deguda al gas inonitzat de les noves estrelles molt calentes.

Si nous avons l'impression qu'une étoile scintille, ce n'est pas parce qu'elle émet de la lumière d'une façon non constante, mais en raison de la turbulence atmosphérique qui déforme l'image que nous en avons — et plus particulièrement une caractéristique du rayonnement lumineux appelé le front d'onde ou phase.
Si es té la impressió que un estel parpadeja, no és perquè no és constant en l'emissió de llum, sinó degut a la turbulència atmosfèrica que deforma la imatge que rebem — i particularment una característica dels raigs lluminosos anomenada fase o front d'ona.

L'œil nécessitant un temps d'adaptation à l'obscurité (environ 15 à 30 minutes) pour développer ses pleines capacités dans ces conditions, un rayon lumineux intense (phare de voiture, lampe de poche, etc.) « détruit » cette accoutumance et réduit fortement ses capacités, même la source une fois éteinte et ceci, à nouveau durant une quinzaine de minutes.
Sabent que l'ull requereix un temps d'adaptació a la foscor (aproximadament de 15 a 30 minuts) per desenvolupar les seves plenes capacitats en aquestes condicions, un raig lluminós intens (far de cotxe, llanterna ...) "destrueix" aquest hàbit i redueix fortament les seves capacitats, fins i tot amb la font lluminosa i apagada, i això, de nou durant uns 15 minuts.

Dans le film I, Robot (2004) d'Alex Proyas, on peut relever plusieurs similitudes avec le film Tron ; à la fin, l'officier de police Del Spooner (Will Smith) se jette dans un immense rayon lumineux qui est en fait l'ordinateur principal qui dirige tous les robots, afin de lui injecter un « virus » pour le détruire.
Amb la pel·lícula I, Robot, dirigida per Alex Proyas, es poden trobar diverses similituds; finalment, l'agent de policia Del Spooner (Will Smith) es llança en un immens raig lluminós que és de fet l'ordinador principal que dirigeix tots els robots, per tal d'injectar-li un «virus» per destruir-lo.

- Eh bien, tout est plus clair pour moi maintenant que ce rayon transparent et lumineux.
—Doncs, bé, ara tot està més clar per a mi que aquest raig lluminós i transparent.

Des observation en rayons X de nombreuses galaxies lumineuses en infrarouge suggèrent que beaucoup de starburst sont des systèmes à double noyau, appuyant l'hypothèse que ces galaxies sont alimentées par une formation d'étoiles déclenchées par une fusion majeure.
L'observació amb raigs X de moltes d'aquestes galàxies que penetren la pols suggereixen que molts starbursts són sistemes de dos nuclis, donant suport a la hipòtesi que aquestes galàxies són provocades per la formació estel·lar de grans fusions.

Leur température de surface est similaire à celle des étoiles de même masse de la séquence principale, mais elles sont beaucoup plus lumineuses à cause de leur rayon nettement plus grand.
Les seves temperatures superficials són similars a les de les estrelles de la seqüència principal de massa semblant, però la seva lluminositat és significativament més alta, ja que tenen un radi més gran.