rayonnement solaire oor Katalaans

rayonnement solaire

Rayonnement électromagnétique et particules émises par le soleil.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

radiació solar

naamwoord

Rayonnement électromagnétique et particules émises par le soleil.

llum solar

voorbeelde

Nous n’irons pas à de grandes profondeurs, et les rayons solaires suffiront à éclairer notre marche.
No anirem a grans profunditats, i els raigs del sol bastaran per il·luminar el nostre camí.

Peu à peu, la brume se dissipa sous l'action des rayons solaires.
Poc a poc, la boira es dissipà gràcies a l’acció dels raigs del sol.

Mes regards éblouis se baignaient dans la transparente irradiation des rayons solaires.
Els meus ulls fascinats se submergien en la transparent irradiació dels raigs solars.

L'opacité de la haute atmosphère est accrue : moins de rayonnement solaire parvient au sol.
Aleshores augmenta l'opacitat de l'alta atmosfera: arriben menys rajos de Sol al sòl.

Je m'en aperçus à la perpendicularité des rayons solaires qui ne se réfractaient plus.
Me’n vaig adonar perquè la perpendicularitat dels raigs solars feia que no es refractessin.

Le manteau neigeux intensifie la réflexion des rayons solaires, les températures sont donc plus basses.
La capa de neu intensifica la reflexió dels raigs solars, les temperatures són doncs més baixes.

Les rayons solaires semblaient s'y éteindre par dégradations successives.
Feia l’efecte que els raigs del sol s’anessin esvanint per successives gradacions.

Les rayons solaires traversaient aisément cette masse aqueuse et en dissipaient la coloration.
Els raigs del sol travessaven sense dificultat aquella massa aquosa i esvaïen la coloració.

Les variations de température sont en relation étroite avec le rayonnement solaire direct.
La radiació solar està directament relacionada amb les hores d'insolació.

Oui, mais si les rayons solaires traversaient les vêtements ?
Però, què passaria si els rajos de sol penetressin a través de la roba?

Certains des gaz volcaniques réagissent alors avec l'air et forment des aérosols perturbant la transmission du rayonnement solaire.
Alguns dels gasos volcànics reaccionen llavors amb l'aire i formen aerosols pertorbant la transmissió dels raigs de Sol.

La canopée est l'étage supérieur de la forêt, strate des frondaisons, directement influencée par le rayonnement solaire.
El cobricel arbori és l'estrat superior del bosc, directament influenciat pel raig de sol.

Les rayons solaires semblaient s’y éteindre par dégradations successives.
Feia l’efecte que els raigs del sol s’anessin esvanint per successives gradacions.

Le rayonnement solaire réfléchi par Rama n’était pas, finalement, d’une intensité absolument constante.
La llum del Sol reflectida des de Rama no era, després de tot, absolutament constant en la seva intensitat.

L'influence de l'exposition au rayonnement solaire et la vigueur du relief apportent des nuances fondamentales, surtout sous les moyennes latitudes.
La influència de l'exposició a la radiació solar i la importància del relleu donen grans canvis sobretot en les latituds mitjanes.

À cause de l'effet Poynting-Robertson, la pression du rayonnement solaire conduit cette poussière à spiraler lentement vers le Soleil.
A més, l'efecte Poynting-Robertson provoca que a causa de la radiació solar aquesta pols giri lentament en espiral cap al Sol.

Les Chimús considéraient le Soleil comme destructeur, probablement à cause de l'impitoyable rayonnement solaire régnant dans le désert où ils vivaient.
Els Chimú consideraven el sol com destructor, probablement a causa del despietat raig de sol que regnava al desert on vivien.

Il commanda un café et il s’installa à une table du fond, à l’abri, là où aucun rayon solaire n’avait jamais pénétré.
Va demanar un cafè i es va arrecerar en una taula, al fons, on no hi devia haver arribat mai un raig solar.

Je sentais la chaleur des rayons solaires sur mes joues et celle de la main de mon petit ami dans la mienne.
Sentia l’escalfor a les galtes i l’escalfor de la mà del meu xicot, que m’estrenyia amb força.

En effet, les molécules de méthane ont tendance à remonter progressivement vers le haut de l'atmosphère où elles sont soumises au rayonnement solaire.
De fet, les molècules de metà tenen tendència a pujar progressivament cap a les capes altes de l'atmosfera on estan sotmeses a la radiació solar.

Ce rayonnement provient essentiellement des particules émises par le rayonnement solaire, des rayons cosmiques et de la ceinture de Van Allen entourant la Terre.
Aquesta radiació prové principalment de partícules emeses per la radiació solar, dels raigs còsmics i del cinturó de Van Allen que envolta la Terra.

Ceci est dû aux rayons solaires, réfléchis une première fois par la Terre vers le satellite, puis une seconde fois par celui-ci vers nous.
Això es deu als raigs solars, reflectits una primera vegada per la Terra cap al satèl·lit, i després una segona vegada des d'aquest cap a nosaltres.

La masse moléculaire moyenne par électron, μe a été fixée à 2, les rayons sont mesurés en rayons solaires standards, et les masses en masses solaires standards,.
A la massa molecular mitjana per electró, a μe, se li ha assignat un valor de 2, el radi es mesura en radis solars, i la massa en masses solars.

Une autre importante source est le bombardement de la surface lunaire par des micrométéorites, le vent solaire, et le rayonnement solaire dans un processus appelé pulvérisation cathodique.
Una altra font important és el bombardeig de la superfície lunar per part de micrometeorits, el vent solar i la llum del Sol, en un procés conegut com a polvorització catòdica.

La mesure de l'amplitude du rayonnement solaire sur 2 800 MHz (en W/Hz m2) donne un indice d'activité solaire plus fiable que le nombre de Wolf.
La mesura de l'amplitud de la radiació solar en 2.800 MHz (en W/Hz m2) dóna un índex d'activitat solar més fiable que el nombre de Wolf.