rayonner oor Katalaans

rayonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

radiar

werkwoord

les a appelées ainsi car elles rayonnent.
les va anomenar així perquè radiaven.

brillar

werkwoord

Le soleil continua de rayonner et les Israélites purent achever leur victoire.
Com que el Sol segueix brillant, els israelites poden acabar de guanyar la batalla.

diversificar

werkwoord

irradiar · relluir · resplendir

Soortgelyke frases

Rayonne
raió

rayonne
raió

voorbeelde

La loi de Wien se déduit de la loi de Planck du rayonnement du corps noir.
Radiació tèrmica Cos negre Llei de Planck Llei de Wien «Radiància espectral».

Les électrons sont au cœur des tubes à rayons cathodiques, que l'on a très largement utilisés comme systèmes de visualisation dans les instruments de laboratoire, les écrans d'ordinateur et les postes de télévision.
Els electrons es troben al cor dels tubs de raigs catòdics, que han estat molt utilitzats com a aparells de visualització d'instruments de laboratori, monitors d'ordinador i televisors.

En haut à droite est peint une sorte de fenêtre ou une boîte d'où viennent des rayons lumineux.
Al fons a la dreta, es veu una espècie de finestra o requadre d'on entren rajos de llum.

L'intensité de ce rayonnement dépend du spin, ce qui provoque une polarisation du spin du faisceau d'électrons — un processus nommé effet Sokolov-Ternov.
La intensitat d'aquesta radiació depèn de l'espín, la qual cosa causa la polarització del feix d'electrons: aquest procés es coneix com efecte Sokolov–Ternov.

La thermosphère de Jupiter se trouve à une pression inférieure à 1 μbar et présente des phénomènes de lumière du ciel nocturne, des aurores polaires et des émissions de rayon X. Au sein de celle-ci se trouvent les couches où la densité d'électrons et d'ions augmente et forme l'ionosphère.
La termosfera de Júpiter es troba a pressions menors a 1 μbar i presenta fenòmens com ara capes d'airglow, aurores polars i emissions de raigs X. Dins seu es localitzen capes on la densitat dels electrons i ions és major, formant la ionosfera.

Deux phénomènes sont responsables de l'augmentation substantielle du rayon de l'étoile (qui peut atteindre un rayon 1 000 fois supérieur à celui du Soleil) : Premièrement, la fusion en couche de l'hydrogène.
Dos fenòmens són responsables de l'augment substancial de la radiació de l'estrella (que pot arribar a una radiació 1.000 vegades superior a la del Sol).

Il a depuis été établi que ces impulsions sont dues à des étoiles à neutrons en rotation rapide et dont les puissants champs magnétiques concentrent les radiations émises en d'étroits faisceaux de rayonnement.
Actualment, se sap que són estrelles de neutrons de ràpida rotació, els potents camps magnètics de les quals concentren les seves emissions de radiació en raigs estrets.

Au matin, Dante voit que les rayons du soleil, représentant allégoriquement la présence de Dieu dans la Commedia, sont là pour assister à son réveil, pénétrant au plus profond de la forêt grâce à quelques éclaircies dans les feuilles.
Al matí, Dante s'adona que el desperten els raigs del sol, que representen encara que al·legòricament, la presència de Déu en la Divina Comèdia.

Il faudrait pouvoir commander à la lune un beau rayon, bien décoratif...
S’hauria de poder manar a la lluna que enviés un bell raig decoratiu.

Elle est en principe imperméable à toutes formes de rayonnement, n’est-ce pas ?
Se suposa que està protegida de totes les formes de radiació, oi?

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.
Les observacions de raigs X van mostrar sis fonts en el HDF, que es corresponen amb tres galàxies el·líptiques: una galàxia espiral, un nucli galàctic actiu i un objecte extremadament vermell, es creu que pot ser una galàxia distant que conté una gran quantitat de pols que absorbeix les seves emissions lleugeres blaves.

Le président décide alors l'évacuation générale, mais il est trop tard : de chacun des vaisseaux surgit un rayon surpuissant qui détruit instantanément les buildings et tous leurs environs.
Aquest últim decideix llavors una evacuació general, però és massa tard: de cadascuna de les naus sorgeix un raig que destrueix de manera instantània les ciutats.

Puis, se retournant vers l'astre du jour dont les derniers rayons léchaient l'horizon de la mer: «Adieu, soleil!
Després, tombant-se cap a l’astre del dia que besava l’horitzó del mar amb els seus darrers raigs, exclamà: —Adéu, sol!

Forugh resta à la fenêtre, pâle comme un rayon de lune, respirant avec difficulté.
La Forugh estava al costat de la finestra, pàl·lida com la llum de la Lluna, panteixant.

La version qui figurait sur les premières monnaies argentines et sur son drapeau actuel est constituée de seize rayons droits et de seize rayons flamboyants intercalés qui sont issus d'un soleil à visage humain.
La versió que figurava en la primera moneda argentina i a la seva actual bandera conté setze llamps rectes i setze llamps ondulats intercalats que surten d'un sol amb rostre humà.

Lors de sa détection en 1991, un rayonnement provenant de l'annihilation de positrons y fut mesuré.
Quan es va detectar el 1991, s'hi va mesurar radiació deguda a l'aniquilació de positrons.

Le rayon de la sphère d'influence est appelé le "rayon d'influence (gravitationnel)".
El radi de l'esfera d'influència s'anomena el radi d'influència "(gravitacional)".

Les télévisions couleur et autres appareils contenant des tubes cathodiques couleur, en particulier ceux vendus aux États-Unis, sont obligés légalement d'utiliser l'oxyde de strontium dans la face avant pour bloquer les émissions de rayons X (ces téléviseurs à émission de rayons X ne sont plus en production).
Els televisors en color i altres dispositius que contenen tubs de rajos catòdics en color venuts als Estats Units estaven obligats per llei a utilitzar estronci en la placa frontal per bloquejar l'emissió de rajos X, si bé aquests televisors ja no es fabriquen.

Il est possible de calculer le cardinal de l'espace F, celui d'une boule fermée de rayon t pour la distance de Hamming et donc le nombre maximal de messages transmissibles par le code avec une capacité de correction de t erreurs.
És possible calcular el cardinal de l'espai F, el d'una bola tancada de radi t per a la distància de Hamming i per tant el nombre màxim de missatges transmissibles pel codi amb una capacitat de correcció de t errors.

Comme elle correspond aussi au moment où l’Univers a permis la propagation de la lumière, on parle aussi de découplage entre matière et rayonnement.
Com que correspon també al moment en què l'univers ha permès la propagació de la llum, es parla també de desacoblament entre matèria i radiació.

Le gamma d'une éclipse est alors défini comme étant le rapport entre la distance de l'axe du cône d'ombre au centre de la Terre et le rayon équatorial de la Terre (6 378,137 km), lorsque l'éclipse est maximale.
La gamma d'un eclipsi es defineix com la relació entre la distància entre l'eix del con de l'umbra i el centre de la Terra i el radi equatorial de la Terra (6.378.137 km ), quan l'eclipsi és màxim.

Dans l'Union européenne, l'utilisation des rayons X est soumise aux normes Euratom 96/29 et 97/43.
A la Unió Europea, l'ús dels raigs X ha de seguir les normes Euratom 96/29 i 97/43. «raigs X».

Elle est mon seul rayon de soleil
És I' únic que tinc

Après la découverte de la lueur résiduelle de l'explosion de rayons X, l'équipe Beppo-SAX produisit une localisation plus précise, et ce que Metzger avait pris pour une étoile variable était toujours présent dans cette zone d'incertitude réduite.
Després de descobrir la lluminositat latent del nou esclat, l'equip del BeppoSAX va informar d'una localització més acurada, i el que Metzger havia assumit, que era un estel variable, encara era factible dins aquest petit marge d'error.

Becquerel découvre à cette époque (1896) que l'uranium émet un rayonnement inconnu, le « rayonnement uranique ».
Henri Becquerel va descobrir l'any 1896 que l'urani emetia una radiació desconeguda, la "radiació urànica".