sèche-linge oor Katalaans

sèche-linge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

assecadora

naamwoord vroulike

Celui-ci, par exemple, c’est mon sèche-linge.
Aquesta, per exemple, és la meva assecadora.

Sèche-linge

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

assecadora

Celui-ci, par exemple, c’est mon sèche-linge.
Aquesta, per exemple, és la meva assecadora.

voorbeelde

(Sèche-linge) C’est une valse.
(Assecadora) És un vals.

( Sèche- linge ) C'est une valse.
( Assecadora ) És un vals.

Celui-ci, par exemple, c’est mon sèche-linge.
Aquesta, per exemple, és la meva assecadora.

Celui- ci, par exemple, c'est mon sèche- linge.
Aquesta, per exemple, és la meva assecadora.

Je suis assise, j’attends que le sèche-linge ait fini de tourner pour sortir les draps.
Estic asseguda esperant que acabi el programa de l’assecadora per treure’n els llençols.

Regarde dans le sèche-linge.
Mira a l'assecadora!

— Si vous mettez vos vêtements dans le sèche-linge, ils seront secs après dîner, lui dit-elle.
—Si poses la roba a l’assecadora, després de sopar ja la tindràs seca —li va dir.

Et j’ai plié quelques habits de Bella qui sortaient du sèche-linge, pour ne pas avoir à les repasser
I vaig plegar la roba de la Bella que tenia dins de l’assecadora per no haver-la de planxar.

J’attrape mon sac à main et y fourre une petite culotte que je récupère dans le sèche-linge à la cuisine.
Agafo la bossa de mà i hi fico unes quantes calcetes que agafo de l’assecadora de la cuina.

De l’unique fenêtre, je ne vois pas la mer ; j’y fais sécher mon linge.
Des de l’única finestra, no veig el mar; hi poso a eixugar la roba.

Cette scène me rappela Oncle Saul quand il faisait sécher son linge sur un fil tendu à l'arrière de la maison.
Aquella escena em va recordar el tiet Saul quan estenia la bugada en un fil que havia penjat a la part del darrere.

Elle domine d’autres toits, des terrasses où du linge sèche, l’arrière d’une église.
Domina altres teulades i terrats on s’eixuga la roba i el darrera d’una església.

Elle sent le lait, la cendre de bois et le linge séché au soleil.
Fa olor de llet i de cendra de fusta i de roba assecada al sol.

On voit du linge qui sèche sur les terrasses, les arcs-boutants de l’église.
Es veu la bugada que s'eixuga a les terrasses, els arcbotants de l'església.

Puis j’ai vu du linge à sécher sur les balcons, des paraboles, des rideaux aux fenêtres.
Després he vist roba eixugant-se als balcons, antenes parabòliques, cortines a les finestres.

Une fois le linge lavé et séché, Perry refit la valise.
Quan la roba ja fou neta i seca, Perry va refer la maleta.

Lorsqu’il fut en robe, elle lui lava son linge et le mit à sécher sur un buisson de groseilles vertes.
Quan ell s’hagué despullat, ella li rentà la roba i l’estengué per assecar-la sobre un matoll de groselles.

Si quelques témoignages évoquent des fées laides et de petite taille, ou déguisées en vieilles, la majorité insiste sur leur très grande beauté, décrivant des visions de fées occupées à leur lessive, à étendre leur linge au soleil pour le faire sécher, ou à filer sur leurs quenouilles (à l'instar de récits similaires recueillis en Forez et dans le Dauphiné).
Mentre que alguns testimonis evoquen fades lletges i petites, o disfressades d'anciana, la majoria insisteix en la seva gran bellesa, descrivint visions de fades ocupades amb la seva bugada, estenent la seva roba al Sol per assecar-la, o fent girar les seves filoses (com les històries similars recollides a Forez i al Delfinat).