sécessionniste oor Katalaans

sécessionniste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

desacord

naamwoord

desavinença

naamwoord

escissió

naamwoord

ruptura

naamwoord

secessionista

naamwoord

voorbeelde

L'État indépendant de Rainbow Creek est une micronation sécessionniste en Australie, active durant les années 1970 et 1980.
L’Estat Independent de Rainbow Creek fou una micronació secessionista d'Austràlia activa durant els anys 1970 i 1980.

La même année, Bayarri publie une nouvelle adaptation de ses normes sécessionistes.
Aquell mateix any, Josep Maria Bayarri publicaria una nova adaptació de les seues normes secessionistes.

Plus d'un million de personnes ont été contraintes de fuir de chez elles lorsque l'Arménie et l'Azerbaïdan se sont fait la guerre pour le territoire disputé du Haut-Karabakh, tandis que la moitié de ce nombre a été déplacé lorsque la Géorgie a perdu le contrôle de ses deux régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud toujours à la même période.
Quasi un milió de persones van haver de deixar casa seva a la força arran de la guerra entre Armènia i l'Azerbaidjan pel territori disputat de Nagorno Karabakh, i aproximadament la meitat d'aquesta xifra és el nombre de desplaçats generat quan Geòrgia va perdre el control de les dues regions separatistes d’Abkhàzia i Ossètia del Sud, gairebé al mateix temps.

Est-ce que Global Voices peut donc permettre d'expliquer au monde partiellement ce qu’est le mouvement sécessionniste catalan ?
Per tant, Global Voices pot ajudar a explicar el procés sobiranista català al món?

Alors que l'élection de Lincoln apparaissait de plus en plus probable, les sécessionnistes firent savoir que leurs États respectifs s'apprêtaient à quitter l'Union.
A mesura que es feia més probable l'elecció de Lincoln, els secessionistes van deixar clar que els seus estats deixarien la Unió.

Toutefois les autres États sécessionnistes enjoignent la Caroline du Sud à ne pas déclencher une guerre avant que ne s'organise et ne se prépare militairement la Confédération.
No obstant això, els altres estats secessionistes ordenaren a Carolina del Sud que no desencadenés una guerra abans que la Confederació no s'hagués organitzat i preparat militarment per a tal cosa.

Le soutien apporté par Hourani aux sécessionnistes lui vaut l'exclusion du parti Baath en juin 1962.
El suport aportat per Hourani als secessionistes li va costar l'exclusió del partit Baas el juny de 1962.

Le 6 janvier 1992, le Président Gamsakhourdia et d'autres membres de son gouvernement furent forcés de quitter la Géorgie pour l'Arménie avant de rejoindre la Tchétchénie, dont l'indépendance avait été reconnue par Gamsakhourdia, où ils furent reçus par le président sécessionniste Djokhar Doudaïev.
El 6 de gener del 1992 el govern del president i el president mateix es veuen forçat a abandonar el país, direcció Armènia i acabant a Txetxènia, on hi trobà Djokhar Doudaïev, president secessionista txetxè i reconegut per Gamsakourdia.

Le Colonel Shawqi Othman, chef de la Brigade Saladin, dit que le PKK bénéficiait du soutien d'Hafez al Assad, afin de diviser les Kurdes de Syrie et de faire pression sur la Turquie en renforçant un courant sécessionniste au sein de la vie politique kurde.
El coronel Shawqi Othman, al capdavant de la Brigada de Saladí, sosté que el PKK tenia el suport d'Hafez al Assat, que pretenia dividir els kurds sirians i pressionar Turquia reforçant un corrent secessionista dins la política kurda.

La plupart des villes et villages du Nord se montrent favorables à cette intervention afin de prendre une revanche sur les sécessionnistes.
La majoria de les poblacions del Nord es van mostrar favorables a aquesta decisió de rescabalament de les accions dels secessionistes.

En vue des élections générales de 1971, le PSU fonde le Front large avec le Parti communiste, le Parti démocrate-chrétien et des groupes sécessionnistes des partis traditionnels.
El 1971 el PSU va participar de la fundació del Front Ampli, al costat del Partit Demòcrata Cristià de l'Uruguai, del Partit Comunista, i sectors escindits dels partits tradicionals.

Dans The Emergence of Modern Turkey, deuxième édition (1968 en anglais), Bernard Lewis écrit : « Pour les Turcs, cette menace sécessionniste arménienne apparaissait comme la plus redoutable de toutes.
a ed. (1968 en anglès), Bernard Lewis va escriure: Per als turcs, aquesta amenaça secessionista armènia apareixia com la més indubtable de totes.

Au cours de la guerre du Biafra (1967 – 1970), Azikiwe fut le porte-parole de la république sécessionniste et le conseiller de son président, Odumegwu Emeka Ojukwu.
En el curs de la guerra del Biafra (1967 – 1970), Azikiwe va ser el portaveu de la república secessionniste i el conseller del seu president, Odumegwu Emeka Ojukwu.

Du fait que le gouvernement soit assuré presque sans interruption par des sécessionnistes calvinistes, l'essentiel de la population des provinces du nord se convertit au protestantisme en quelques décennies.
Com a conseqüència del gairebé ininterromput domini dels separatistes calvinistes, bona part de la població del nord va convertir-se al protestantisme durant les dècades següents.

Le pape Pie IX régularisa la situation des religieuses sécessionnistes en permettant à Mère Marie de la Passion de fonder une nouvelle congrégation spécifiquement destinée au travail missionnaire, dont les religieuses prennent le nom de Sœurs Missionnaires de Marie.
El papa Pius IX regularitza la situació de les religioses separades i autoritza Maria de la Passió a fundar una nova congregació que s'anomenà de les Germanes Missioneres de Maria.

Dans la nuit du 26 décembre 1860, le major Anderson décide de sa propre initiative de transférer ses hommes, discrètement, du fort Moultrie au fort Sumter, plus aisément défendable en cas d'attaque des habitants sécessionnistes.
La nit del 26 de desembre de 1860, el comandant Anderson va decidir, per la seva pròpia iniciativa, traslladar els seus homes, de manera discreta, des de Fort Moultrie a Fort Sumter, amb la intenció d'oferir una major resistència en cas que finalment es produís un atac de les tropes dels estats escindits.

Prédiction qui s'est révélée en partie fausse : l'URSS explosa certes, mais le mouvement sécessionniste partit des pays baltes, la partie la plus européanisée de l'Union soviétique, alors que les républiques musulmanes restèrent globalement calmes jusqu'à leur accession à l'indépendance.
Aquesta predicció va resultar parcialment equivocada, ja que el moviment de secessió va venir dels països del Bàltic, la porció més europea de la vella URSS, mentre que les repúbliques musulmanes es van mantenir globalment en calma fins que van tenir accés a la seva independència.

Celui qui donne aux élèves-officiers leur diplôme à la fin de leur formation, est Jefferson Davis, ministre de la guerre en 1854 et futur président des États confédérés d'Amérique sécessionnistes.
Qui dóna als alumnes-oficials el seu diploma al final de la seva formació, és Jefferson Davis, ministre de la guerra el 1854 i futur presideixen dels Estats Confederats d'Amèrica secessionistes.

Lors des élections de 1962, le PSU forme l'Union populaire (UP) avec des groupes sécessionnistes du Parti national emmenés par Enrique Erro.
En les eleccions de 1962 el PSU va realitzar una aliança amb sectors escindits del Partit Nacional liderats per Enrique Erro, formant la Unió Popular (UP).

La défaite provoqua l'effondrement partiel de l'Empire romain, avec la création de l'Empire des Gaules sécessionniste à l'Ouest et celui de Palmyre à l'Est.
La derrota va causar la caiguda parcial de l'Imperi, amb l'Imperi Gal secessionista a Occident i l'Imperi de Palmira a Orient.

En même temps, en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie, comme dans les territoires sécessionnistes d'Abkhazie, Ossétie du Sud et Nagorno Karabakh, les médias locaux traitent rarement des problèmes des réfugiés et déplacés, à moins qu'ils ne puissent être utilisés à la propagande contre l’ ‘ennemi.’
Paral·lelament, a Armènia, l'Azerbaidjan i Geòrgia, com també als territoris autoproclamats d'Abkhàzia, Ossètia del Sud i Nagorno Karabakh, els mitjans locals amb prou feines es preocupen dels problemes amb què topen aquests refugiats i desplaçats, excepte quan es poden utilitzar per fer propaganda contra l”enemic’.

Les réunions du groupe avec des représentants informels des républiques populaires sécessionnistes de Donetsk et de Lougansk, ont eu lieu le 31 juillet, le 26 août, le 1er septembre et le 5 septembre.
Les reunions del grup, juntament amb representants informals de les secessionistes Repúbliques Populars de Donetsk i Luhansk, van tenir lloc el 31 de juliol, 26 d'agost, 1 de setembre i el 5 de setembre.

C'est le premier mouvement sécessioniste au Mexique après un siècle sans rébellion.
És el primer moviment secessionista que passa a Mèxic després d'un segle que no hi havia moviments d'aquesta índole.

Niccolo attend la mort de son épouse en 1320 ou 1321 et la guerre civile byzantine pour attaquer la partie sécessioniste de l'Epire.
Nicolau va esperar fins a la mort de la seva esposa l'any 1320 o el 1321 i llavors va esclatar la guerra amb civil per recuperar el nord de l'Epir.