sèche oor Katalaans

sèche

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

(Presque) dépourvu de liquide ou d'humidité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sec

adjektief

(Presque) dépourvu de liquide ou d'humidité.

Et regardez les changements pendant la longue saison sèche.
Observeu el canvi mentre passa a aquesta llarga estació seca.

eixut

adjektief

(Presque) dépourvu de liquide ou d'humidité.

C'est si simple, si sec.
És tan senzilla, tan eixuta.

seca

noun adjective

Ma bouche était tellement sèche -- probablement pas autant que maintenant -- mais elle était tellement sèche.
Tenia la boca tant seca, potser no tant com ara, però la tenia molt, molt seca.

Soortgelyke frases

à sec
arruïnat · escurat · pelat

Sèche-linge
assecadora

faire sécher
assecar · eixugar

triple sec
cointreau · triple sec

devenir sec
tornar-se dur · tornar-se sec

tirer d’un coup sec
tirar

sèche-cheveu
assecador de cabells · eixugador de cabells

j'ai le gosier sec
copa

cloison sèche
cartró-guix

voorbeelde

Et le reste ne compte pas plus qu’une figue sèche.
Et il resto valet un figo seco.

Je ramassai un peu de bruyère et des branches de genévrier et me fis un lit sur une petite pente à peu près sèche.
Recollint una mica de bruguera i algunes branquetes de ginebre, vaig fer-me un llit en una vessant gairebé seca.

me demanda-t-elle sèchement en me montrant l'une des lignes incriminées.
—em va preguntar secament tot mostrant-me una de les línies incriminades.

La lettre était sèche - le geste d’une noblesse suspecte.
La carta era eixuta, i el gest sospitosament grandiloqüent.

L’endroit aurait facilement permis de hisser des embarcations en cale sèche pour les réparer
S’hi hauria pogut introduir fàcilment les barques que s’havien de reparar.

Même ainsi, il sentait la lumière sur son visage et son corps couvert d’excréments, de sang séché et de guenilles
Fins i tot així podia sentir la llum resseguint-li la cara i el seu cos cobert d’excrements, sang resseca i parracs.

Donc soit quelqu'un vient de brancher le sèche cheveux le plus puissant du monde, ou le bio-transfuseur vient d'être activé.
Que vol dir que algú ha endollat un assecador de cabells molt potent, o que el biotransfusor acaba de posar-se en marxa.

demande sèchement le porteur de Patek.
, pregunta secament el portador del Patek.

Et maintenant, ta bouche devient toute sèche, c'est ça ?
I ara tens la boca molt seca, oi que és així?

Cette scène me rappela Oncle Saul quand il faisait sécher son linge sur un fil tendu à l'arrière de la maison.
Aquella escena em va recordar el tiet Saul quan estenia la bugada en un fil que havia penjat a la part del darrere.

— Il a soixante ans, un cancer métastasé et un enfant adulte handicapé chez lui, dit sèchement Pia.
—Té seixanta anys, un càncer terminal i un fill adult amb discapacitat a casa —va contestar la Pia amb agror—.

Cependant, pendant la saison sèche (de janvier à juin), le Nil Blanc contribue à hauteur de 70 % voire 90 % de tout le débit du Nil.
Durant l'estació seca (gener a juny), el Nil Blanc contribueix aproximadament entre el 70% i el 90% del cabal total de Nil.

Mon portrait s’y trouve toujours ; il n’a pas changé, bien que les fleurs qui l’ornent soient toutes sèches.
El meu retrat sembla el mateix de sempre..., malgrat que les flors que hi havia al voltant s‘han marcit!

Les paniers de fleurs de kusm séchées viennent de leur pré à notre marché.
Cistells de seques flors de kusm vénen de llurs camps al nostre mercat.

C'était un fidèle successeur de Raphaël et de Michel Ange qu'il interprétait de manière dure et sèche.
En aquest sentit, va ser un seguidor dels models de Rafael i Miquel Àngel, interpretats de forma dura i seca.

— Oui, je sais que tu fais des études, dit sèchement Ruben.
—Sí, ja sé que estudies —va respondre en Ruben, sec—.

Au lieu de répondre, il frotte doucement le bout de sa truffe sous mes yeux, afin de les sécher.
En lloc de respondre, m’acaricia suaument amb la punta del morro per sota dels meus ulls, per eixugar-me’ls.

La peau était fraîche et sèche, et Elaine souleva la tête presque imperceptiblement pour se rapprocher de ma main.
El tenia fred i sec, i va aixecar el cap de manera gairebé imperceptible per rebre la carícia.

Pauline est sortie, répondit sèchement la marquise.
—Pauline és fora —va respondre secament la marquesa.

— Rien que nous soyons en mesure de commenter au jour d’aujourd’hui, répondit-il sèchement
—Cap que a hores d’ara puguem comentar —va respondre breument.

D’un autre mot, Jaspe mit fin au petit torrent, et l’herbe se remit à ondoyer sous le soleil, parfaitement sèche.
En Jàsper, amb una altra paraula, aturà l’aigua, i l’herba tornà a vinclar-se, seca sota la llum del sol.

Comme ils osent à peine effleurer ma peau en patchwork de peur de me faire mal, je me rince et me sèche toute seule.
Em freguen a penes la vànova de retalls de pell per por de fer-me mal, o sigui que m'esbandeixo i m'eixugo bé.

Je n'ai jamais séché l'école.
Mai vaig faltar a classe.

— Ouais, répondit Powell sèchement, et nous sommes bien mal placés pour essuyer une tempête d’électrons.
—Sí —fou la resposta eixuta—; i, a més a més, som en una mala posició en el cas d'una tempesta d'electrons.

Puisses-tu avoir la gorge sèche et serrée. « Puis-je vous prier de m'accompagner ?
Espero que tinguis la gola resseca».— Voldria que m'hi acompanyéssiu.