s'habiller oor Katalaans

s'habiller

Se mettre dans des vêtements ; mettre des vêtements sur soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

vestir-se

werkwoord

Quoique j'ose dire qu'un chauffeur peut s'habiller lui-même.
Tot i que m'atreveixo a dir que un xofer pot vestir-se tot sol.

vestirse

voorbeelde

Les visiteurs étrangers sont habilement pris en main par l’Intourist, qui parvient souvent à leur cacher les faces sombres du réel soviétique et à ne leur en montrer que les succès.
Els visitants estrangers eren hàbilment enganyats en amagar-se'ls tot sovint els aspectes ombrívols de la realitat soviètica i no mostrar-los res més que els èxits.

Ma grand-mère aurait immanquablement expliqué à quel point “Borac”, une fabrique d'habillement dans le village de Banovići, en Bosnie, était le meilleur collectif où elle ait travaillé et quelles excellentes sorties éducatives on y faisait.
L'àvia segur que començaria a parlar de com Borac, una fàbrica de teixits al poble de Banovići, era la millor cooperativa on havia treballat mai i de com feien tots plegats les millors excursions pels camps de la cooperativa.

Il était maintenant si habile qu’il lui fallait seulement deux minutes pour chercher son cher petit modem blanc.
Actualment, necessitava de mitjana uns dos minuts per extraure el seu estimat mòdem.

— Vous êtes très habile, monsieur Wallander.
—És molt espavilat, senyor Wallander.

Ils étaient tous les deux debout, face à face, elle nue, lui entièrement habillé.
Tots dos estaven drets, cara a cara, ella nua, ell completament vestit.

Pourtant, il pense visiblement avoir le droit de commenter sa façon de s’habiller.
Amb tot, es creu amb el dret de fer comentaris sobre la seva manera de vestir.

C’est une fille, comprit-il sur-le-champ, une fille habillée en homme.
«És una noia», es va adonar de seguida, «una noia vestida amb roba d’home.

Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !
I, si l’herba que avui és al camp i demà la tiren al forn, Déu la vesteix així, com més a vosaltres, gent de poca fe!»

Cependant, il y a bien d’autres outils que nous utilisons souvent. Chaque chrétien devrait apprendre à les manier habilement pour enseigner la vérité aux personnes (Prov.
Tot i això, hi ha altres eines que sovint es fan servir en la predicació i que hem de saber usar eficaçment per poder ensenyar la veritat (Prov.

Elle laisse les rideaux ouverts, s’étend tout habillée au-dessus des draps, les bras le long du corps, paumes ouvertes.
Deixa les cortines obertes, s’ajeu vestida per sobre els llençols, amb els braços estirats i els palmells oberts.

Comme pour la plupart des tâches qui incombaient aux artificiers, ce travail exigeait une paire de mains habiles.
Com la major part dels treballs d’artifici, aquella tasca requeria dues mans hàbils.

15 min : « Devenons plus habiles dans le ministère : en étant un bon compagnon ».
15 min: «Millora la teva predicació: ajuda el teu company.»

— Je ne pense pas que Svedberg ait eu une propension à s’habiller en femme.
Jo no crec que l’Svedberg tingués cap inclinació a vestir-se de dona.

Les plantes sont taillées et positionnées de plus en plus habilement, pour offrir de l'ombre, pour faciliter la cueillette des fruits, et la productivité des fruits qu'ils portent.
Les plantes es tallaven i plantaven cada vegada més hàbilment, amb la finalitat de que donessin ombra i fora més productiva i fàcil la recollida dels seus fruits.

J'y ailaissédeux tenues d'uniforme et il me faut quelque chose pour m'habiller demain.
Ja he deixat dos uniformes meus aquí i necessito posar-me alguna cosa demà.

Lorsqu'il fut habillé, le docteur dit : -J'ai une besace pour vous.
Quan es va haver vestit, el doctor li va anunciar: —Tinc una bossa per a vós.

J’ai juste à me laver les cheveux et à m’habiller. 8:15.
Només m’he de rentar el cap i vestir-me. 8.15 a.m.

Je me suis habillée et je suis sortie me promener dans les jardins.
Em llevo, em vesteixo i surto a fer un tomb pels jardins.

—Oui, s'il est pauvre et maladroit, non, s'il est millionnaire et habile.
—Sí, si és pobre i té poca traça; no pas si és milionari i hàbil.

Si nous le faisons, Dieu veillera à ce que nous ayons de quoi manger et nous habiller.
Si ho fem, Déu farà que tinguem menjar i roba.

— Je m’habille déjà, dit-il en titubant vers le lit.
—Ja em vesteixo —digué en Case, fent tentines cap al llit.

Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.
El meu germanastre me’ls va descriure com una parella que vestia amb pulcritud però de pocs recursos econòmics.

C’est juste que je m’habille moins décontracté que mes collègues.
El que passa és que no vaig vestida de manera tan informal com els meus col·legues.

Dans la rue, une fille habillée comme ça, ça doit se remarquer, non ?
I al carrer, una noia vestida així deu cridar l’atenció, no?

Reconquise par des gosses habillés en soldats.
Reconquerit per una colla de marrecs vestits de soldats.