sans préjudice de oor Katalaans

sans préjudice de

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sense perjudici de

pre / adposition

voorbeelde

Sa fonction était d'élaborer et d'approuver les Lois, sans préjudice de la sanction qui correspondait au chef de l'État, Francisco Franco.
La seva funció principal era elaborar i aprovar les Lleis, sense perjudici de la sanció que correspon al cap de l'Estat, Francisco Franco.

Comme le stipulait le décret fondateur, l'Institut fut créé pour « surtout calculer et annoncer le temps probable aux ports et aux capitales provinciales, sans préjudice de l'autre travail scientifique et pratique qui lui est confié ».
Segons s'enunciava en el Decret de fundació, l'Institut havia d'ocupar-se «especialment a calcular i anunciar el temps probable á els ports i capitals de província, sense perjudici dels altres treballs científics i pràctics que se li encomanin».

Sans préjudice de la prérogative de sanctionner et de promulguer les lois, qui appartient constitutionnellement seulement au roi, la Constitution confère tout le pouvoir législatif aux Cortes Generales ; ce pouvoir comprend les facultés d'élaborer et d'approuver les lois, de les modifier ou de les abroger.
Sense perjudici de la prerrogativa de sancionar i promulgar les lleis, que constitucionalment correspon només al Rei, la Constitució confereix tot el poder legislatiu a les Corts Generals; aquest poder comprèn les facultats d'elaborar i aprovar les lleis i de modificar-les o derogar-les per mitjà d'altres lleis.

Dans les États de New York, de New Jersey, du Delaware, du Maryland et de Caroline du Nord, elle est longtemps jugée selon la common law britannique, qui criminalise toute action sexuelle non destinée à la reproduction, sans préjudice du sexe de l'auteur.
Als estats de Nova York, Nova Jersey, Delaware, Maryland i Carolina del Nord l'homosexualitat va ser tractada durant molt temps segons la Common Law britànica, que criminalitzava qualsevol acte sexual que no servís per a la reproducció, independentment del sexe dels «delinqüents».

Les triffides partageaient avec les arbres la faculté de subir de lourds dommages sans grand préjudice.
Els trífids comparteixen amb els arbres la facultat de sobreviure a les pitjors ferides per esquinçament.

Ces schémas de violence généralisée sont parfois tant censés causer un préjudice immédiat aux Roms sans distinction d’âge, que causer l’éradication physique de la présence des Roms dans les villes et villages.
Aquests patrons estesos de violència algunes vegades es basen en un odi immediat cap als romanís –sense distinció entre adults, ancians i nens- i estan dirigits a erradicar la presència dels romanís en pobles i ciutats a diversos països europeus.

Après la mort de sa mère en 2008, il a réclamé en justice, avec son frère et sa sœur, que la fondation soit reformulée, du fait que biens que sa mère donna en vie à la même, constituant la majeure partie de son patrimoine, doivent être réduits afin de satisfaire les droits légaux des héritiers (payer la réserve héréditaire aux héritiers dans les proportions établies dans le Code Civil en Espagne), sans préjudice des intérêts de l'État et de la déclaration de Bien d'Intérêt Culturel (avec la conséquente indivisibilité), qui affecte l'héritage de la 21e duchesse.
Després de la seva mort en 2008 la presidència de la fundació va passar de forma vitalícia a Liliane Dahlmann, encara que els seus fills demanden que la fundació sigui reformulada, a causa que els béns que la seva mare va donar en vida a la mateixa, a l'ésser la major part de tot el seu patrimoni, han de ser reduïts per satisfer els drets legals dels hereus (pagar les legítimes als hereus en les proporcions que estableix el Codi Civil a Espanya), sense menyscapte dels interessos de l'Estat i de la declaració de Bé d'Interès Cultural (amb la consegüent indivisibilidad), que afecta a l'herència de la XXI duquessa.

Les Archives municipales de Reus (AMR) sont un établissement public administratif et culturel, responsable de la sauvegarde, la préservation, la gestion et la diffusion des documents générés par la ville de Reus, depuis les origines jusqu'à aujourd'hui, dont il est propriétaire, sans préjudice des missions confiées aux archives régionales du Baix Camp sur le traitement de l'historique municipal.
L'Arxiu Municipal de Reus és un servei públic de caràcter administratiu i cultural, que s'encarrega de custodiar, conservar, gestionar i difondre la documentació generada per l'Ajuntament de Reus des dels seus orígens fins a l'actualitat, de la qual n'és titular, sense perjudici de les tasques encomanades a l'Arxiu Comarcal del Baix Camp sobre el tractament del fons històric municipal.

L'ambiance est lourde, l'apparition presque fantastique et mystérieuse de Tracy, proche du Sanjuro de Akira Kurosawa ou de l'Homme sans nom de Sergio Leone, étant en quelque sorte là pour remettre les choses à leurs places, laver la tache du racisme et du préjudice parmi une population rurale peu cultivée, une Amérique profonde qui a pris Komoko comme victime de ses frustrations.
L'ambient és pesat, l'aparició gairebé fantàstica i misteriosa de Tracy, prop del Sanjuro d'Akira Kurosawa o de l'Home sense nom de Sergio Leone, sent d'alguna manera allà per posar les coses al seu lloc, rentar la taca del racisme i del prejudici entre una població rural poc culta, una Amèrica profunda que va prendre Komoko com a víctima de les seves frustracions.

Pourtant, au-delà des crises de colère et de la frustration et de l'infinie hyper-activité, il avait quelque chose d'unique : une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.
Però més enllà de les rebequeries i la frustració, i de la hiperactivitat interminable hi havia quelcom realment únic: una naturalesa pura i innocent, un noi que veia el món sense prejudicis, un ésser humà que mai no havia mentit.

Pourtant, au- delà des crises de colère et de la frustration et de l'infinie hyper- activité, il avait quelque chose d'unique: une nature pure et innocente, un garçon qui voyait le monde sans préjudice, un humain qui n'avait jamais menti.
Però més enllà de les rebequeries i la frustració, i de la hiperactivitat interminable hi havia quelcom realment únic: una naturalesa pura i innocent, un noi que veia el món sense prejudicis, un ésser humà que mai no havia mentit.

Sans préjudice des peines plus graves prévues par l’alinéa précédent ou par l’article 545 du présent code, sera puni d’un emprisonnement de six mois à trois ans et d’une amende de cinquante mille francs à deux cent cinquante mille francs quiconque aura commis un acte impudique ou contre nature avec un individu mineur du même sexe.
"No obstant les sancions més elevades previstes en el paràgraf anterior o l'article 545 d'aquest Codi, serà sancionada per un empresonament de sis mesos a tres anys i una multa de cinquanta mil a dos-cents cinquanta mil francs que qualsevol persona que cometi actes indecents o actuï contra natura amb un individu del mateix sexe.

Tandis que la Ley 11/1983 Orgánica de Reforma Universitaria et, plus tard la Ley Orgánica de Universidades (LOU) qui a aboli celle-ci, attribue à l'UNED la concurrence académique dans tout le territoire espagnol, « en utilisant les moyens qu'il estime nécessaires, sans préjudice des accords et des conventions que, le cas échéant, il conclut à cet effet avec les Comunidades Autónomas et d'autres organismes publics et privés ».
Mentre que la Llei 11/1983 Orgànica de Reforma Universitària i, més tard la Llei Orgànica d'Universitats (LOU) que va venir a derogar a aquella, atribuïx a la UNED competència acadèmica en tot el territori espanyol, «utilitzant els mitjans que estimi necessaris, sense perjudici dels acords i convenis que, si escau, conclogui a tal fi amb les Comunitats Autònomes i altres entitats públiques i privades».