sans précédent oor Katalaans

sans précédent

Qui n'a pas de précédent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

inaudit

adjektief

voorbeelde

Quand les journaux du soir sortirent le lendemain, une traque médiatique sans précédent avait commencé.
Quan l'endemà van sortir els diaris de la tarda, es va encendre una traca sense precedents.

L’ampleur, la fréquence et la gravité de ces évènements sont sans précédent dans l’Histoire.
L’abast, la freqüència i la severitat d’aquests esdeveniments no tenen precedents en la història de la humanitat.

Après vingt-sept ans sans convocation des Corts, Philippe IV prétendait demander un service d'une échelle sans précédent.
Després de vint-i-set anys sense corts, Felip IV pretenia demanar un servei d'una magnitud sense precedents.

Pour défendre Okinawa, les Japonais avaient planifié une attaque kamikaze sans précédent.
Per defensar Okinawa els japonesos havien previst llançar l’atac kamikaze més gran de tots.

C'est une procédure sans précédent.
Aquesta tècnica mèdica no té precedents.

22 Jésus va bientôt établir la justice sur la terre d’une manière sans précédent.
22 En un futur pròxim, Jesús farà justícia d’una manera sense precedents.

De 1978 à 2014, une croissance sans précédent a lieu, l'économie enregistrant une croissance de 9,5 % par an.
De 1978 a 2010, va succeir un creixement sense precedents, amb l'augment de l'economia en 9,5% anual.

Cette victoire conféra un prestige sans précédent au trône Inca et en particulier au prince Kusi Yupanqui.
Aquesta victòria va conferir un prestigi sense precedent al tron Inca i en particular al príncep Kusi Yupanqui.

Cela aurait produit une transformation sans précédent des capacités (capabilities) humaines et des styles de vie.
Això hauria comportat una transformació sense precedents en les capacitats i l'estil de vida dels humans.

Le système réagissait aux impulsions musculaires et dotait le patient d’une mobilité sans précédent.
El giny reaccionava als impulsos musculars i dotava el pacient d’una mobilitat sense precedents.

Ce chiffre était exorbitant, sans précédent à l’époque.
Aquest nombre era exorbitant, no tenia precedents a l’època.

» Les cinq cents dernières années ont connu un essor phénoménal et sans précédent de la puissance de l’homme.
Els últims cinc-cents anys han estat testimonis d'un creixement fenomenal i sense precedents del poder de l'home.

” (Matthieu 24:7). À notre époque, la guerre a pris une dimension sans précédent.
En temps moderns, la guerra ha assolit una magnitud mai vista.

Le deal moderne nous promettait un pouvoir sans précédent.
És a dir, que el pacte modern ens va prometre un poder sense precedents i la promesa s’ha mantingut.

Quelle autre raison aurait poussé les Juges à procéder à ce changement sans précédent ?
Per què, si no, els Jutges haurien hagut de decidir un canvi de norma sense precedents?

L’humanité admet son ignorance et commence à acquérir un pouvoir sans précédent.
La humanitat reconeix la seva ignorància i comença a adquirir un poder sense precedents.

Ce n’était bien sûr pas courant, mais pas sans précédent non plus.
És clar que no era un esdeveniment habitual, però tampoc no era res d’insòlit.

Moi je vous dis que cette fois les choses vont prendre une dimension sans précédent.
Jo els dic que aquesta vegada les coses agafaran una dimensió sense precedents.

Le projet d'O'Neill n'est pas sans précédent.
El Projecte O'Neill no era completament sense precedents.

À l'été 2008, le village a été touché par une pénurie d'eau sans précédent.
L'estiu del 2008, el poble es va veure afectat per una escassetat d'aigua sense precedents que va emmenar mesures dràstiques preses per la prefectura.

L. avait écrit un texte formidable et périlleux qui provoquait chez mon éditrice un engouement sans précédent.
La L. havia escrit un text «formidable» i «perillós» que provocava en la meva editora un apassionament sense precedents.

Pourquoi une demande sans précédent pour ces ressources fascinantes?
De tota manera, et faré una petita prova: a què obeeix la demanda sense precedents d’aquests recursos desconcertants?

La mondialisation soumet notre conduite et notre morale personnelles à des pressions sans précédent.
Un món global exerceix una pressió sense precedents sobre la nostra conducta i moralitat personal.

C'est sans précédent.
Això no té precedents.

Mais l'excédent agricole a imprimé au progrès technique un élan sans précédent.
Però el superàvit agrícola va impulsar de manera espectacular la tecnologia.