sans signification oor Katalaans

sans signification

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sense sentit

adjektief

voorbeelde

Sûrement tout cela n'est pas sans signification.
Segurament tot això no deixa de tenir sentit.

Tout cela n’est assurément pas sans signification.
Aquestes coses no estan mancades de significat.

C’était peut-être simplement un murmure, un bruit qui faisait penser à une voix, sans mots, sans signification.
Potser només era un murmuri, un soroll que semblava una veu, però sense paraules ni significat.

Il fit un geste ample qui me parut sans signification, comme s’il embrassait la nuit.
Va fer un gest ampli que em va semblar que no tenia cap significat, com si abracés la nit.

Et je crois bien que la vertu est un mot sans signification dans toute l’Algérie.
I jo crec que la virtut és en tot Algèria un mot sense significació.

Vous avez édifié une théorie, mais une théorie est par elle-même sans signification.
Vostè té una teoria, però una teoria per ella mateixa no és res.

Mais, bien qu'irréelle, elle n'est pas sans signification.
Però, tot i ser irreal, la guerra no deixa de tenir el seu significat.

Le jour de son deux centième anniversaire également, mais ça, ce n’était encore qu’une coïncidence sans signification.
Avui també feia dos-cents anys, però això només era una altra coincidència sense significat.

Une longueur sans largeur, une existence sans signification, le passage de la vie à la mort.
Una longitud sense amplada, una vida sense sentit, la desfilada de la vida a la mort.

Toutes ces choses ne sont pas sans significations.
Totes aquestes coses tenen els seus significats.

Alors que les valeurs-signes deviennent plus nombreuses, l’interaction devient de plus en plus basée sur des choses sans signification intrinsèque.
A mesura que aquests valors de signe es multipliquen, la interacció social es basarà cada vegada més en objectes sense un significat inherent.

Le poste existe toujours et, afin de conserver le titre (maintenant une sinécure sans signification militaire), le titulaire doit passer trois nuits par an dans le château.
L'ofici encara existeix i per retenir el títol, ara més aviat una sinecura sense significat militar, el titular ha de passar tres nits per any al castell.

Les adresses dans le pseudo-domaine .onion sont des suites de caractères sans signification, générées aléatoirement à partir d’une clef publique lors de la configuration d’un service caché sur le réseau Tor.
Les adreces del pseudo domini .onion són cadenes de caràcters sense sentit, generades automàticament a partir d'una clau pública en la configuració d'un servei ocult de la xarxa Tor.

Les dessins, sans le texte, n’auraient qu’une signification obscure ; le texte, sans les dessins, ne signifierait rien.
Els dibuixos sense el text no tindrien gaire significat i el text sense els dibuixos no voldria dir res."

De nombreuses théories ont été émises pour expliquer leur utilisation ou leur signification, sans qu'aucune ne soit très largement acceptée.
Una àmplia gamma de teories s'han plantejat per explicar el seu ús o significat, sense que cap hagi obtingut una acceptació molt àmplia.

Le chiffrement travaille sur des composantes plus élémentaires du message, les lettres ou les bits, sans s'intéresser à la signification du contenu.
El xifratge treballa sobre components més elementals del missatge, les lletres o els bits, sense interessar-se pel significat del contingut.

murmura-t-il, sans vraiment croire à la signification de ses paroles
—murmurà, sense creure veritablement el significat de les seves paraules.

C'est la première fois que le nom "ouzbek" apparaît dans l'histoire ; sans avoir de signification ethnique, il tient du nom d'Özbeg, prince mongol du XIIIe siècle qui implanta l'islam au sein de la Horde d'Or.
Apareix per primera vegada en la història el terme "uzbek", sense significat ètnic, derivat del nom d'Özbeg Khan, príncep mongol del segle XIII que va implantar l'Islam en el si de l'Horda d'Or.

— Sans doute, docteur, connaissez-vous la signification de l’expression memento mori.
- Sens dubte, doctor, vostè coneix el significat de l’expressió memento mori.

Mais certains chercheurs comme Glanville Price ou Louis Godart estiment désormais que ces symboles ne sont qu'une pseudo-inscription, c'est-à-dire une simple imitation de caractères en linéaire A juxtaposés les uns à côté des autres sans souci de signification particulière.
Certs investigadors com Glanville Price o Louis Godart consideren que aquests símbols no són sinó una pseudo-inscripció, és a dir una mera imitació de caràcters en lineal A juxtaposats uns amb uns altres sense preocupació de representar un significat particular.

Aragorn aurait sans doute pu leur donner ce nom et sa signification ; Gandalf les aurait mis en garde.
Potser l’Àragorn els hauria parlat d’aquell nom i el seu significat; i en Gàndalf els n’hauria advertit dels perills.

Elle vivait sans croyances dans un monde dont elle avait parfaitement saisi la signification et les lois.
Vivia sense creences en un món el significat i les lleis del qual havia copsat perfectament.

Ce fait peut sans problème donner matière à suspense, vu qu’il n’a strictement aucune signification d’aucune sorte.
Aquest fet es pot convertir sense perill en el centre del suspens, ja que no té la més mínima importància.

Ça a l’air lourd de sens sans pour autant vous limiter en fin de compte à la moindre signification.
Sembla que signifiqui molt sense que de fet et lligui a cap significat.

Les Conservateurs pensent que si le drapeau peut être utilisé pendant les cérémonies sans rouvrir de vieilles blessures, ils auront une ouverture pour proposer que le Hinomaru devienne le drapeau national sans qu'on mette en doute sa signification.
Alguns conservadors consideraven que si la bandera podia utilitzar-se durant les cerimònies sense obrir velles ferides, potser hi hauria una possibilitat que el Hinomaru es convertís a la bandera nacional sense que el seu significat constituís un repte.