sans serrer oor Katalaans

sans serrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

en termes generals

sense ésser estrictes

voorbeelde

Il aurait également tué le seigneur mon père, sans ser Wendel qui s’est interposé.
Hauria mort el meu senyor pare també, si Ser Wendel no s’hagués interposat en el seu camí.

Sparkes rangea son calepin et salua l’homme sans lui serrer la main
L’Sparkes es va guardar la llibreta i es va acomiadar de l’home sense encaixar-li la mà.

Elle me tenait dans ses bras, sans me serrer mais d’une prise légère et décidée.
Em tenia en els seus braços, però sense estrènyer-me, agafant-me de manera lleu i decidida.

« Sans doute, répondit ser Kevan, mais nous avons assez d’ennemis pour ne point offenser Dorne.
- Sens dubte -va respondre Ser Kevan-, però ja tenim enemics de sobres sense ofendre Dorne.

De son côté, Monte-Cristo la lui toucha, comme il faisait toujours, mais sans la lui serrer.
Per la seva banda, Montecristo, com feia sempre, va tocar-l’hi, però no l’hi va estrènyer.

Sers sans compromission.
Jehovà faràs content.

«Vous ne pouvez pas monter sans l’autorisation de ser Ryman, dit l’un d’eux à Jaime.
—No podeu pujar sense permís de Ser Ryman —va dir un dels llancers a en Jaime.

Amédée se laissa serrer sans réagir dans les bras de Céleste.
L’Amédée es va deixar estrènyer sense reaccionar pels braços de la Céleste.

De son ct, Monte-Cristo la lui toucha, comme il faisait toujours, mais sans la lui serrer.
Per la seva banda, Montecristo, com feia sempre, va tocar-l’hi, però no l’hi va estrènyer.

« Sans doute, répondit ser Kevan, mais nous avons assez d’ennemis pour ne point offenser Dorne.
—Sens dubte —va respondre Ser Kevan—, però ja tenim enemics de sobres sense ofendre Dorne.

Elle avait péri sans savoir que ser Barristan l’aimait.
Va morir sense arribar a saber mai que Ser Barristan l’estimava.

De le tenir comme ça si fort mais sans trop le serrer, ça commence à me lancer dans l’épaule.
De tenir-lo ben agafat però sense estrenye’l massa, em comença a fer mal l’espatlla.

Il n'y avait pas moyen de libérer Ser Loras sans violence.
No hi ha manera d'alliberar Ser Loras sense violència.

Sers Jéhovah sans te laisser distraire
Serveix Jehovà sense distreure’t

La deuxième série, publiée sans Buysse, prend un aspect plus sobre.
Al segon llibre No Calla emprenia un camí més discursiu.

NBC commande directement 22 épisodes de cette nouvelle série, encore sans nom, pour la saison 2013-2014.
NBC encarrega directament 22 episodis d'aquesta nova sèrie, encara sense nom, per la temporada 2013-2014.

La série s'arrête sans explications.
Desapareix de la sèrie sense cap explicació.

▪ Sers Jéhovah sans te laisser distraire
▪ Serveix Jehovà sense distreure’t

Plusieurs films s'inspirent de la série : Commissaire San-Antonio ou Sale temps pour les mouches de Guy Lefranc, sorti en 1966.
Diverses pel·lícules han estat inspirades en algunes obres d'aquesta sèrie: Commissaire San-Antonio o Sale temps pour les mouches de Guy Lefranc, adaptada de Messieurs les hommes (n.16, 1955).

— Jurez-le par les Sept, lui enjoignit ser Illifer le Sans-le-Sol
—Jureu-ho pels Set —la va instar Ser Illifer Niunpenic.

Je demande si ça a un rapport avec la série de décès sans cause apparente.
Pregunto si és en relació amb la sèrie de morts sense causa aparent.

Une série de visages sans nom – des gangsters qu’elle n’avait pas pu sauver – firent irruption dans son esprit.
Un enfilall de cares anònimes, gàngsters que no havia aconseguit salvar, li va passar pel cap amb molta rapidesa.

Une série de batailles sans fin ?
Una sèrie inacabable de batalles?

—Pas nous, toujours, à moins que ton pote, il les donne gratis, répliqua ser Illifer le Sans-le-Sol.
—Nosaltres, no, tret que el teu amic els deixi de franc —va dir Ser Illifer Niunpenic—.