signe de croix oor Katalaans

signe de croix

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

senyal de la creu

naamwoord

Soortgelyke frases

signe de la croix
senyal de la creu

voorbeelde

Alicia leur sourit et une d’elles, en la voyant, fit le signe de croix.
L’Alícia els va somriure i una d’elles, en veure-la, es va senyar.

— Dormi pur, chanta Carmella, avec un signe de croix.
—Dormi pur —va cantar la Carmella, tot senyant-se.

Une des deux femmes vêtues de noir s’était agenouillée et faisait le signe de croix.
Una de les dues dones, vestida de negre, s’havia agenollat i es feia el senyal de la creu.

—Benedicat vos omnipotens Deus... Il abaisse la main droite en un signe de croix démesuré.
—Benedicat vos omnipotens Deus... Abaixà la mà dreta fent un senyal de la creu desmesurat.

J'ai fait le signe de croix au-dessus du bénitier et ensuite j'ai voulu m'agenouiller pour prier.
Vaig senyar-me a la pica d'aigua beneïda i a continuació em vaig voler agenollar per pregar.

Et, pour se moquer, il fit le signe de croix à la façon des évêques.
I em fa, burleta, un senyal de la creu a la manera dels bisbes.

Erlendur fit un signe de croix sur la tombe de Marion Briem.
L’Erlendur va fer el senyal de la creu sobre la tomba de la Marion Briem.

Le pasteur, qui observait la scène, fit un signe de croix.
El pastor, que observava l’escena, va fer un senyal de la creu.

Le Major bloqua le klaxon et fit un signe de Croix-Rouge en passant.
El Major blocà el clàxon i féu el signe de la Creu Roja en passar.

Tous ces signes de croix et ces courbettes...
Totes aquestes persignacions i balancejar-se a munt i a baix.

Avant de quitter son appartement, il fit le signe de croix devant le crucifix.
Abans de marxar del seu pis, va fer el senyal de la creu davant el crucifix.

Le signe de croix je sais, mais nager, non. 31 Alors on le fait, ce contrat ?
De senyar-me en sé, però de nedar no. 31 El fem o no el fem, aquest contracte?

Il jeta le démon dans un gouffre, en faisant le signe de croix.
Au, germans, al vent desfem-la en senyal de llibertat.

Je fais le signe de croix devant le cercueil, m’incline et reçois une image pieuse du fossoyeur.
Em senyo al costat del taüt, m’inclino profundament i agafo un recordatori de la funerària.

Après tu feras le signe de croix, tu prieras, et tu souhaiteras que Dieu te protège.
Després d’això, tot el que pots fer és el senyal de la Creu, pregar al cel i conservar l’esperança.

Elle passa sans faire de génuflexion ni de signe de croix, puis s’obligea à s’arrêter et à rebrousser chemin.
Hi passà pel davant sense agenollar-se ni fer el signe de la creu, però es deturà de seguida i hi tornà.

Les garçons ont commencé à faire le signe de croix quand j'arrivais dans le couloir, comme si j'étais un vampire.
Els nois van començar a fer el senyal de la creu quan es creuaven amb mi pel passadís, com si fos un vampir.

Devant l’église, il fit un signe de croix, puis il allongea les jambes et profita un peu de la fraîcheur.
Davant de l'església es va senyar, després va estirar les cames i va posar-se a prendre una mica la fresca.

Il a la manie de se gratter le flanc, comme d’autres de faire le signe de croix ou de toucher du bois.
La seva mania és gratar-se el costat tal com la d’altres és fer-se el senyal de la creu o tocar fusta.

Puis il fit le signe de croix orthodoxe, où une voie mène au ciel et l’autre en enfer, et jeta un œil à Kira.
Després va fer el senyal de la creu, a la manera russa, on un camí mena cap al cel i l'altre cap a l'infern.

À cela, s'ajoute le fait que, quand les autres personnages voient Kee et son bébé, ils prononcent le nom de Jésus-Christ ou font le signe de croix.
En això, s'afegeix el fet que, quan els altres personatges veuen Kee i el seu bebè, pronuncien el nom de Jesucrist o fan el senyal de la creu.

La mère de Montse fait sur sa poitrine le signe de la croix.
La mare de la Montse fa el senyal de la creu al pit.

Tess continua : – Nous recevons cet enfant et le signons du signe de la croix.
Tess continuà: —Rebem aquest infant —i tota la resta— i el senyem amb el senyal de la Creu.

Je fis le signe de la croix, tandis que Guillaume bénissait le cadavre.
Em vaig senyar, mentre Guillem beneïa el cadàver.

Pour l’instant, je travaille à un grand drame : Le Signe de la Croix, sujet du Moyen Âge
De moment treballo en un gran drama: El Signe de la Creu.