société d'étudiants oor Katalaans

société d'étudiants

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fraternitat estudiantil

organització d'estudiants

organisation, gérée par des étudiants pour les étudiants, généralement au sein d'une université

Organització formada per estudiants.

voorbeelde

Ce mécontentement a pour conséquence l'interdiction des associations et des sociétés étudiantes en Haute-Hongrie.
Aquell descontentament tingué com a conseqüència la prohibició de les associacions i de les societats d'estudiants a l'Alta Hongria.

Les créations d'associations et de sociétés d'étudiants slovaques étaient courantes dans les lycées évangéliques.
Les creacions d'associacions i de societats d'estudiants eslovaques eren corrents en els instituts evangèlics.

Il participe à cette époque aux rencontres de la société d'étudiants de Belles-Lettres et porte surtout un intérêt à la phénoménologie d'Edmund Husserl et à l’œuvre de Sartre.
Participa en aquella època en les trobades de la societat d'estudiants "Belles-Lettres", però expressa sobretot un interès per la fenomenologia i en l'obra de Sartre.

La création d'institutions militaires fédérales, comme l'École militaire de Thoune, ainsi que la création de nombreuses sociétés d'étudiants contribuent à l'émergence d'un sentiment national et permettent à des personnes provenant des diverses régions linguistiques de se côtoyer.
La creació d'institucions militars federals, com l'Escola Militar de Thoune, així com la creació de nombroses societats d'estudiants contribueixen a l'emergència d'un sentiment nacional i permeten que les persones provinents de diverses regions lingüístiques es freqüentin.

J’ai appris via Internet qu’il a étudié à Harvard et qu’il est toujours impliqué dans les sociétés d’anciens étudiants.
Per internet he sabut que va estudiar a Harvard i que encara està implicat amb les associacions d'antics estudiants.

Parmi celles-ci la Société des étudiants estoniens, fondée en 1870 mais reconnue par le recteur de l'université de Tartu en 1883 seulement, milite pour que l'estonien devienne la langue en usage dans les milieux intellectuels.
Entre aquestes hi ha la Societat d'estudiants estonians, fundada el 1870, però reconeguda només pel rector de la Universitat de Tartu el 1883, milita perquè l'estonià es converteixi en la llengua utilitzada en els cercles intel·lectuals.

Chez les Étudiants pour une société démocratique (SDS), le changement de tactique était encore plus frappant.
En el cas de l’SDS, el canvi de tàctica va ser encara més notori.

À Varsovie, avec d'autres étudiants lituaniens, il fonde la société secrète Lietuva ("Lituanie").
Juntament amb altres estudiants lituans a Varsòvia, fundà la societat secreta Lietuva ("Lituània").

Ce qui embête vraiment mes étudiants de l'UCLA est : Pourquoi ces sociétés n'ont-elles pas vu ce qu'elles faisaient ?
El que realment preocupa els meus estudiants és com és possible que aquestes societats no s'adonessin del què estaven fent?

Ce qui embête vraiment mes étudiants de l'UCLA est: Pourquoi ces sociétés n'ont- elles pas vu ce qu'elles faisaient?
El que realment preocupa els meus estudiants és com és possible que aquestes societats no s'adonessin del què estaven fent?

Comme lors de la guerre d'indépendance, des bandes armées composées en partie de klephtes et dirigées par des membres des classes plus élevées de la société, ici des étudiants, reprirent la forme d'action de guérilla et allèrent semer le trouble de l'autre côté de la frontière, en Thessalie, en Épire et en Macédoine.
Com quan la guerra d'independència, bandes armades formades per kleftes i dirigides per estuadiants va reprendre les guerrilles a l'altra banda de la frontera de Tessàlia, Èpir i Macedònia.

Comme je donne maintenant des cours à l'UCLA, à des étudiants de l'UCLA, sur ces effondrements de sociétés.
Ara estic impartint un curs a la UCLA, als estudiants d'UCLA, sobre tots aquests col· lapses de les societats.

Comme je donne maintenant des cours à l'UCLA, à des étudiants de l'UCLA, sur ces effondrements de sociétés.
Ara estic impartint un curs a la UCLA, als estudiants d'UCLA, sobre tots aquests col·lapses de les societats.

Les étudiants fondent en 1829 l'association Société éducative tchéco-slovaque pour leur professeur qui était d'un âge avancé, et auquel on n'avait pas autorisé d'enseigner l'étendue de ses connaissances.
Els estudiants fundaren el 1829 l'associació Societat Educativa Txecoslovaca per a llur professor, qui era ja ancià, i al qual no havien autoritzat per ensenyar tots els seus coneixements.

De nombreux étudiants, enseignants, militants des libertés, figures de la société civile, et parents des victimes de guerre ont rejoint ce mouvement de contestation.
Molts estudiants, mestres, activistes per la llibertat, líders de la societat civil i famílies de màrtirs de guerra s'han unit a les protestes.

Tous les anciens de Cambridge, mis à part Clive Bell et les frères Stephen, étaient membres d'une société secrète réunissant des étudiants du premier cycle et connue sous le nom de « Cambridge Apostles » ; c'est là qu'ils rencontrèrent leurs aînés, comme Desmond MacCarthy et Roger Fry aussi bien que E. M. Forster et J. M. Keynes, qui tous venaient de King's College.
Tots els antics de Cambridge, a part de Clive Bell i els germans Stephen, eren membres d'una societat secreta que reunia estudiants del primer cicle i que era coneguda sota el nom de «Cambridge Apostles»; és allà que es van trobar els seus avantpassats, com Desmond Maccarthy i Roger Fry tant com E. M. Forster i J. M. Keynes, que tots venien del King's College.

Mona, qui, avec sa compagne de service, s’est heurtée à cette difficulté, explique : « Nous devions combattre cette solitude en étudiant régulièrement ensemble les écrits de la Société.
La germana Brzoska i la seva companya es van haver d’enfrontar a aquest repte, i ella explica: «Per no sentir-nos aïllades, estudiàvem juntes les publicacions de la societat.

Sont assassinés Pedro María Martínez Ocio, travailleur des Forges Alavaises, 27 ans, Francisco Aznar Clemente, ouvrier boulanger et étudiant, 17 ans, Romualdo Barroso Chaparro, d'Agrator, 19 ans, José Castillo, de Basa, une société du Groupe Arregui, 32 ans.
La policia va resoldre la situació que havien creat a trets, assassinant Pedro María Martínez Oci, treballador de Forjas Alavesas, de 27 anys, Francisco Aznar Clemente, operari de fleques i estudiant, de 17 anys, Romualdo Barroso Chaparro, de Agrator, de 19 anys, José Castillo, de Basa, una societat del Grup Arregui, de 32 anys.

En 1927 fut créée à Wroclaw la Verein für Raumschiffahrt (ou VfR, pour Société pour la navigation dans l'espace) par Johannes Winkler, à laquelle adhérèrent Hermann Oberth, un étudiant du nom de Wernher von Braun, Max Valier ou Willy Ley entre autres.
En el 1927, es va crear a Breslau la Verein für Raumschiffahrt (o VfR o, en català, Societat per al Vol Espacial d'Alemanya) gràcies a Johannes Winkler, un grup que també s'hi va unir Hermann Oberth, i també l'estudiant Wernher von Braun, Max Valier o Willy Ley entre d'altres.

Omar Aktouf évoque ensuite la panne de sens que traverse actuellement la société et revient sur le dévoiement de l’enseignement, maintenant axé sur le marché de l’emploi, qui fait des étudiants des serviteurs-reproducteurs du système.
Omar Aktouf evoca seguidament el sense-sentit que creua actualment la societat i retorna sobre el deure de l'ensenyament, ara centrat en el mercat d'ocupació, que fa dels estudiants uns servidors-reproductors del sistema.

Bungie Studios est une société de développement et d'édition de jeux vidéo, fondée en 1991 sous le nom Bungie Software Products Corporation par deux étudiants à l'Université de Chicago, Alex Seropian et Jason Jones.
Bungie Studios és una empresa dissenyadora de videojocs fundada en 1991 sota el nom de "Bungie Programari Productes Corporation" per dos estudiants de la Universitat de Chicago, Alex Seropian i Jason Jones.

Voici les raisons pour lesquelles j'ai mis sur pied l'University of the People, une université à but non lucratif, sans frais de scolarité qui délivre un diplôme, afin d'offrir une option, de créer un choix pour ceux qui n'en ont pas, une option abordable et modulable, une option qui va révolutionner le système d'éducation actuel, ouvrant la porte à l'enseignement supérieur pour tous les étudiants qualifiés, sans distinction de revenu, de leur origine, ou de ce que la société pense d'eux.
Per totes aquestes raons vaig fundar la University of the People, sense ànim de lucre, sense matrícula, grau universitari assegurat, per donar una alternativa, per crear una alternativa pels que no en tenen altre, una alternativa que es podran permetre i escalable, una alternativa que trencarà amb l'actual sistema d'educació, obrirà les portes a la educació superior per a tot estudiant qualificat sense tenir en compte el que guanyi, on visqui, o el que la societat digui d'ells.

Le terme de « société secrète » est souvent employé pour qualifier des fraternités (comme la franc-maçonnerie) qui ont également des cérémonies secrètes, mais aussi d’autres organisations allant de la fraternité étudiante aux organisations mystiques décrites dans des théories de conspiration comme immensément puissantes, dotées de services financiers et politiques qui leur sont dédiés, un rayonnement mondial et parfois des croyances sataniques.
El terme societat secreta és sovint usat per a descriure organitzacions fraternals que poden tenir cerimònies secretes, però és també usat habitualment per a organitzacions que semblen comuns i innòcues (com ara fraternitats universitàries) o organitzacions mítiques descrites en les teories conspiratives com immensament poderoses, amb agendes polítiques o financeres que busquen el seu propi profit.

Elle apporte son appui et son expertise, depuis l'année 2012, à la société civile tunisienne à travers la création d’une section de l’association, Terre d’asile Tunisie, ainsi que par la mise en place du projet Maison du droit et des migrations en partenariat avec l’Association des étudiants et stagiaires africains en Tunisie, le Conseil tunisien pour les réfugiés et les migrants.
Aporta el seu recolzament i la seva experiència, des de l'any 2012, a la societat civil de Tunísia, a través de la creació d'una secció de l'associació, Terre d'asile Tunisie, així com a través de la posada en marxa del projecte Maison du droit et des migrations (Casa del dret i de les migracions) en cooperació amb l'Association des étudiants et stagiaires africains en Tunisie (associació dels estudiants i aprenents africans a Tunísia) i Consell de Tunísia pels refugiats i els migrants.