souligner oor Katalaans

souligner

/su.li.ɲe/ werkwoord

Dessiner une ligne sous quelque chose, notamment pour ajouter de l'emphase.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

subratllar

werkwoord

Tirer une ligne

Souligner les noms de fichiers &
Noms de fitxer subratllats

destacar

werkwoord

Signaler à l'attention

Qu’est- ce qui mérite d’être souligné concernant Débora et Yaël ?
Què podem destacar de Dèbora i Jael?

emfasitzar

werkwoord

emfatitzar · remarcar · accentuar · adonar-se · apuntar · comentar · mencionar · notar · observar · percebre · recalcar · ressaltar · sorgir · sortir · traçar

voorbeelde

Le ministre de la culture Frédéric Mitterrand souligne que cette décision, en dépit de la démarche lancée en 2009 par l'union des villes taurines françaises et l'Observatoire national des cultures taurines, n'implique « aucune forme de protection, de promotion particulière ou de cautionnement moral et ne pas à proposer la tauromachie à l'inscription au patrimoine culturel immatériel de l'Unesco », mais relève simplement « l'existence factuelle d'une pratique et d'un développement alentour d'un certain nombre d'éléments de nature culturelle (rituels, œuvres inspirées, rassemblements populaires, pratiques d'un vocabulaire spécifique) ».
El ministre de cultura, Frédéric Mitterrand, va subratllar que aquesta decisió, tot i l'enfocament llançat el 2009 per la Unió de ciutats taurines franceses i l'Observatori nacional de les cultures taurines, no implica «cap forma de protecció, promoció especial ni garantia moral i no proposar la tauromàquia en el registre. el patrimoni cultural immaterial de la Unesco», però només assenyala «l'existència material d'una pràctica i desenvolupament entorn d'una sèrie d'elements de caràcter cultural (rituals, obres inspirades, trobades populars, i pràctiques d'un vocabulari específic)».

Il revendique depuis quelques décennies cette participation, après que Vatican II en ait souligné la possibilité.
Afirma la participació en les últimes dècades després del Vaticà II ha posat de manifest la possibilitat.

3 Il n’est pas étonnant que la Bible souligne la nécessité d’encourager régulièrement.
3 No ens hauria de sorprendre que la Bíblia recalqui la importància d’animar sovint els altres.

Ce résultat remet en question la monophylie des cobras et souligne l'incertitude dans l'homologie du comportement de déploiement de la collerette chez les cobras et les mambas.
Aquest resultat posa en dubte el monofiletisme de les cobres i destaca la incertesa de l'homologia del comportament de desplegament de caputxó en les cobres i les mambes.

Je suis jeune, comme vous aimez le souligner.
Jo sóc jove, tal com t'agrada remarcar.

» Selon un bibliste, le mot grec rendu par « pardonner volontiers » « n’est pas le mot courant pour parler du pardon [...]. C’est un mot au sens plus riche qui souligne la nature généreuse du pardon ».
Segons un erudit, l’expressió «perdoneu-vos» prové d’una paraula grega «plena de matisos que emfatitza la naturalesa misericordiosa del perdó».

En comparant la situation brésilienne avec celle des autres polices du monde, le professeur souligne, de plus que :
En comparar la policia brasilera amb altres cossos policials del món, el professor assenyalava el següent:

Dans ce cadre, elle souligne la lutte historique sur les communaux et pour le communalisme.
En relació amb això descriu la lluita històrica per béns comuns i la lluita pel comunalisme.

Également, le panel interrogé souligne que ce soap opéra leur est assez familier, car il reprend les codes et la structure mélodramatique des classiques du genre. Enfin, l'étude souligne que le fait de raconter des histoires d'amour sans scène de sexe – procédé utilisé dans les productions locales pour augmenter l'audience – serait une autre raison de cette préférence de l'audience.
Tanmateix, l'estudi assenyalava que l'ús d'històries d'amor sense escenes de sexe (recurs emprat per les produccions locals per tal d'augmentar l'audiència) és un altre dels aspectes assenyalats pel públic per fonamentar la seua preferència per damunt de l'oferta local.

Il reste à souligner l'aspect éclairé, modéré et aisé de ses aspirations féministes, issues en partie de la résonance et de l'appel qu'éveillait en elle la Déclaration universelle des droits humains dont elle était contemporaine.
Queda per emfatitzar l'aspecte il·lustrat, moderat i fàcil de les seves aspiracions feministes, derivades en part de la ressonància i l'atractiu despertat per la Declaració Universal de Drets Humans de la qual era contemporània.

— Dites-vous bien qu’il a pris le temps d’y entrer et de tout ranger, avait souligné Karlkvist.
—Imagineu-vos que es va prendre el seu temps per entrar-hi i endreçar-la —havia dit en Karlkvist.

Vers l'abstraction... Le cubisme, comme le souligne Apollinaire dans Les Peintres cubistes.
El cubisme, com ho subratlla Guillaume Apollinaire en Els pintors cubistes.

17 David souligne enfin le caractère essentiel de la foi et de l’espérance : “ Si je n’avais pas eu foi en ceci : que je verrais la bonté de Jéhovah au pays des vivants... !
17 David també va destacar la necessitat de tenir fe i esperança quan va dir: «N’estic cert, fruiré en aquesta vida de la bondat que em té Jahvè» (Sl.

L'enquête de la Fondation Malakoff Médéric souligne (2015) que « les aspects sensoriels sont essentiels à prendre en compte pour la réussite et la pérennité d’une inclusion dans l’emploi » : les trois quarts des 99 travailleurs autistes interrogés déclarent avoir des hypersensibilités aux bruits, aux odeurs, au goût ou au toucher.
L'enquesta de la Fundació Malakoff Médéric (2015) subratlla que «els aspectes sensorials són essencials per tenir en compte l'èxit i la sostenibilitat de la inclusió en l'ocupació»: tres quartes parts dels 99 autistes enquestats diuen que tenen hipersensibilitat als sorolls, olors, gust o tacte.

Il a souligné l'un sur la droite.
—El primer tombant a la dreta.

Je tenais à le souligner dès à présent, pour que nul ne se méprenne sur le sens de mon comportement ultérieur.
Volia subratllar-ho ja des d’ara perquè ningú no s’enganyi sobre el sentit del meu comportament ulterior.

GameSpy a souligné à quel point le nombre d'options améliore l'expérience multijoueur et a ajouté que « le jeu est très bon en lui-même, mais il devient excellent lorsque vous jouez avec vos amis ».
GameSpy va notar que el nombre d'opcions i variables milloraven l'experiència multijugador, dient: "El joc és molt bé a grans trets, però sobresurt quan ho jugues en companyia d'amistats".

Un aspect souligné par d'autres journaux espagnols comme El Mundo pour lequel « la conclusion est claire, l'antitaurinisme de certains gouvernements de régions autonomes est politique, et non social ».
Aquest és un aspecte subratllat per altres diaris espanyols com El Mundo, per al qual «la conclusió és clara, l'antitaurisme d'alguns governs de les comunitats autònomes és política, i no social».

L'étage noble est souligné par de grandes fenêtres.
La planta noble es destaca per grans finestres d'arc.

Sa présence sur cette autoroute n’a qu’un sens, souligner à quel point la partie est en passe de se terminer.
La seva presència en aquesta autopista només té un sentit, remarcar el fet que la partida està a punt d’acabar-se.

Il a souligné les avantages d'une prise en compte attentive du bien-être physique et mental de la personne.
Va emfasitzar els beneficis d'atenció regular a l'estat físic i mental personal.

Les noms de ceux qui sont morts au combat sont soulignés.
Els noms dels que són morts en combat estan subratllats.

Comment, dans la Loi mosaïque, Dieu a- t- il souligné de quelle façon il fallait considérer la vie ?
A la Llei mosaica, com va destacar Déu el punt de vista correcte sobre la vida?

Cette petite arme, paradoxalement, ne faisait que souligner son absence de défense.
Aquella petita arma, paradoxalment, encara afegia més indefensió a la seva estampa.

– Écoute-moi, Anitha, dit Lennart en baissant la voix pour souligner la gravité de la situation.
—Escolta, Anitha —va dir en Lennart, abaixant la veu per donar un aire més seriós a la situació—.