soumis oor Katalaans

soumis

/su.mi/ adjektief, werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Bottom

BDSM

Soortgelyke frases

soumettre
contenir · dominar · enfrontar · portar · presentar · sotmetre

voorbeelde

Il fit ensuite réformer Sainte-Marie-aux-Mines, ce qui lui valut une réprimande de l’empereur par lettres datées de Prague du 5 mars 1562. « Nous apprenons, y était-il dit, par la chambre d’Ensisheim et par notre bailli, le comte Philippe d’Eberstein que tu permets à des gens de différentes sectes, tels qu’anabaptistes, calvinistes, etc. de séjourner dans des pays soumis à notre souveraine autorité. ...Nous savons aussi que tu as osé réformer dans diverses églises, contrairement à la foi que tu nous dois et aux dispositions de la confession d’Augsbourg... Nous t’ordonnons en conséquence, si tu veux éviter une mesure plus sévère d’abolir les sectes et les prédicants, et de remettre toutes choses sur l’ancien pied. » .
Va fer llavors la reforma religiosa a Sainte-Marie-aux-Mines, el que li va valer una severa reprimenda de l'emperador Ferran per carta datada a Praga del 5 de març de 1562: «Segons se'ns ha dit, sabem per la cambra d'Ensisheim i pel nostre batlle, el comte Felip d'Eberstein que permeteu a gent de diferents sectes, tals com els anabaptistes, els calvinistes, etc. de quedar-se en països sotmesos a la nostra sobirana autoritat. ... Sabem també que heu gosat reformar en diverses esglésies, contràriament a la fe que ens deveu i a les disposicions de la confessió d'Augsburg...; T'ordenem en conseqüència, si vols evitar una mesura més severa d'abolir les sectes i els predicadors, i de posar totes les coses a l'antic mode.»

Il le remarqua, et son ton devint si impérieux qu’il aurait soumis un roi.
Ell se’n va adonar, i el seu to es va fer tan imperiós que hauria sotmès un rei.

Car José est au fond très soumis à sa maman.
Perquè en el fons en Josep és molt submís amb la seva mare.

Chaque « cube », comme on les appelle populairement, est formé par un prisme intérieur d'ouvrage fabriqué qui forme intérieurement une salle, enfermées à son tour par une double paroi formée par des panneaux translucides de verre pressé soumis à une structure métallique qui comprend aussi les entrées et les couloirs.
Cada cub, com popularment se'ls anomena, està format per un prisma interior d'obra que configura interiorment una sala, tancada per una doble paret formada per panells translúcids de vidre prensat subjectes a una estructura metàl·lica que abraça també els vestíbuls i els passadissos.

Ces habitants, soumis chaque fois à davantage de harcèlement des seigneurs féodaux, sollicitent au Roi la possibilité de fonder une Villa.
Aquests pobladors, sotmesos cada vegada més a l'assetjament dels senyors feudals, sol·liciten al Rei la possibilitat de fundar una vila.

En vertu de telles considérations, dans certains cas les seringueiros arrachèrent à leurs terres les indigènes les plus soumis et les transférèrent dans leurs colonies de production.
En virtut d'aquestes consideracions, algunes vegades els caucheros van extreure de les seves terres a nadius més submisos i els van traslladar fins a les seves colònies de producció.

La Bible dit que nous avons été ‘ soumis à la futilité ’ contre notre gré.
La Bíblia diu que vam ser ‘sotmesos a la vanitat’ en contra de la nostra voluntat.

En août 1990, un référendum, non reconnu, concernant la question de la « souveraineté et de l'autonomie » des Serbes en Croatie est soumis dans les régions à majorité serbe près de la frontière de la Bosnie-Herzégovine.
L'agost de 1990, se celebrà un referèndum no reconegut a la regió de Krajina (frontera amb Bòsnia i Hercegovina, amb una població sèrbia important en aquella època) sobre la qüestió de la «sobirania i autonomia» sèrbia a Croàcia.

Après que la conférence de Munich eut garanti aux Allemands le contrôle d’une part considérable de la Tchécoslovaquie, le reste du territoire tchécoslovaque fut soumis aux lois allemandes en mars 1939.
Després que l'acord resultant de la Conferència de Munic hagués concedit a Alemanya el control sobre una part considerable de la Txecoslovàquia d'entreguerres, la resta va ser subordinada formalment al govern alemany al març de 1939.

Lors des dernières années de sa vie, en compagnie de son avocat et ami Christin, il a lutté pour la libération des « esclaves » du Jura qui constituaient les derniers serfs présents en France et qui, en vertu du privilège de la main-morte, étaient soumis aux moines du chapitre de Saint-Claude (Jura).
Durant els últims anys de la seva vida, en companyia del seu advocat i amic Christin, va lluitar per l'alliberament dels «esclaus» del Jura, que constituïen els últims serfs presents a França i que, en virtut del privilegi de les mans mortes, fou sotmès als frares del capítol de Saint-Claude (Jura).

Pour les indigènes soumis, ces colonies furent l’enfer sur terre.
Per als natius sotmesos, aquestes colònies van ser un infern.

Peut-être JALON est-il aussi soumis à d’autres formes de coercition.
Potser SENYAL també està sotmès a altres formes de coacció.

Sans elle, l’inévitable réaction de l’effort prolongé auquel il s’était soumis devait le frapper de manière désastreuse.
Sense ella, era segur que la llarga tensió a què s’havia vist sotmès l’afectaria desastrosament.

Il est ensuite soumis aux Coumans (Kiptchaks), aux Mongols puis au khanat de Crimée.
Més tard fou subjecte als cumans (kipchaks), als mongols i al Khanat de Crimea.

« C’est fantastique », murmura Elizabeth, rompant son silence soumis.
―És fantàstic ―va exclamar Elizabeth, trencant el seu silenci submís.

b) Comment montrer que nous sommes soumis à Christ en rapport avec l’usage du sang ?
(b) Com podem demostrar submissió a Crist?

C'est pourquoi ils ne se sont pas soumis.
Per això no van acceptar.

Enclin ou disposé â se soumettre ; humblement obéissant : domestiques soumis. 2.
Inclinat o disposat a sotmetre’s; passivament o humilment obedient: servents submisos. 2.

L'Ordalie par les fèves était généralement considérée comme infaillible, à tel point que des innocents accusés d'un crime demandaient eux-mêmes à y être soumis et payaient parfois leur confiance aveugle de leur vie.
Durant força segles, el Judici de Déu o Ordàlia per les faves de Calabar era generalment considerada com infal·lible, fins al punt que innocents acusats d'un crim demanaven ells mateixos ser sotmesos a aquesta prova i pagaven de vegades la seva confiança cega amb la seva vida.

Non retenu, le projet est de nouveau soumis pour la troisième mission de cette catégorie (M3) dont le lancement est planifié en 2022.
És un candidat per a la tercera missió en aquesta categoria (M3) amb llançament previst pel 2022.

Pour qu’il ne se sente pas soumis à la pression, il le laissa seul dans la loge.
Perquè l’altre no se sentís pressionat, el deixà sol al camerino.

Le 30 janvier 2001, le diocèse, qui était immédiatement soumis au Saint-Siège depuis ses origines, devient une partie de la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Cosenza-Bisignano par la bulle Maiori Christifidelium du pape Jean-Paul II.
El 30 de gener de 2001 la diòcesi, que estava immediatament subjecta a la Santa Seu des del principi, es va convertir en part de la província eclesiàstica de l'arxidiòcesi de Cosenza-Bisignano amb butlla Maiori Christifidelium del Papa Joan Pau II.

Tant que tu n’as pas été soumis au test, tes mots n’ont pas de sens
Mentre no hagis superat la prova les teves paraules no signifiquen res.

Nelly avait fait de lui un morphinomane, elle le gardait enfermé dans une cage, soumis et sans défense.
La Nelly el mantenia reclòs i indefens, el tenia tancat en una gàbia i el va fer dependent de la morfina.

Il est soumis à une tension émotionnelle et psychologique énorme.
A mi em sembla que viu sotmès a una immensa pressió emocional i psicològica.