territoire disputé oor Katalaans

territoire disputé

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

territori disputat

territoire, qui est controversé entre deux ou plusieurs États existants

voorbeelde

Cette région se situe sur le territoire disputé du Sahara occidental, revendiqué par le République arabe sahraouie démocratique.
En aquesta regió s'hi troba la major part del territori reivindicat per la República Àrab Saharaui Democràtica.

Voici la liste des villes géorgiennes divisé en 3 listes pour les 2 territoires disputés du pays, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
La següent llista de ciutats georgianes es divideix en tres llistes separades per a la pròpia Geòrgia i els territoris en disputa d'Abkhàzia i Ossètia del Sud.

Le 25 septembre, jour du référendum, le Parlement irakien vote une résolution exigeant le déploiement de l'armée dans les territoires disputés et notamment à Kirkouk.
El 25 de setembre, el dia del referèndum, el Parlament iraquià va aprovar una resolució per demanar el desplegament de l'exèrcit en els territoris en disputa, particularment a Kirkuk.

Le gouvernement d'Ariel Sharon, initialement réticent, finit par se saisir du projet pour protéger les grandes agglomérations israéliennes en rendant hermétique la ligne verte de 1949 qui délimite le territoire disputé de Cisjordanie.
El govern d'Ariel Sharon, reticent de manera inicial, acaba agafant el projecte per protegir les grans aglomeracions israelianes i converteix en hermètica la Línia verda de 1949 que delimita el territori en disputa de Cisjordània.

À l'est de cette frontière internationale, le plateau du Golan occupé depuis 1967 et annexé unilatéralement par les israéliens en 1981, mais revendiqué depuis par les syriens, est en effet un territoire disputé entre les deux pays.
A l'est d'aquesta frontera internacional, els Alts del Golan han estat ocupats des de 1967 i annexats unilateralment a Israel el 1981, però Síria reclama que es tracta d'un territori disputat entre els dos països i l'annexió no és reconeguda per les Nacions Unides.

Les groupes séparés coopèrent rarement et ont tendance à se disputer territoire et nourriture.
Els grups no cooperen gairebé mai entre si i acostumen a competir pel territori i pel menjar.

Le Terreny de Concòrdia est un territoire d'Andorre historiquement disputé entre la paroisse de Canillo et celle d'Encamp.
El Terreny de Concòrdia és un territori històricament disputat per les parròquies andorranes de Canillo i d'Encamp.

Plus d'un million de personnes ont été contraintes de fuir de chez elles lorsque l'Arménie et l'Azerbaïdan se sont fait la guerre pour le territoire disputé du Haut-Karabakh, tandis que la moitié de ce nombre a été déplacé lorsque la Géorgie a perdu le contrôle de ses deux régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud toujours à la même période.
Quasi un milió de persones van haver de deixar casa seva a la força arran de la guerra entre Armènia i l'Azerbaidjan pel territori disputat de Nagorno Karabakh, i aproximadament la meitat d'aquesta xifra és el nombre de desplaçats generat quan Geòrgia va perdre el control de les dues regions separatistes d’Abkhàzia i Ossètia del Sud, gairebé al mateix temps.

Le tracé de sa portion orientale a fait l'objet d'un contentieux entre les deux pays, qui s'est notamment traduit par des escarmouches frontalières en 1974 et la guerre de la Bande d'Agacher en 1985 ; il est définitivement établi par un arrêt de la Cour internationale de justice rendu le 22 décembre 1986 qui partage le territoire disputé de façon presque égale.
El traçat de la seva porció oriental ha estat objecte d'un contenciós entre els dos països, que ha estat notablement traduït en escaramusses frontereres l'any 1974 i a la Guerra de la Franja d'Agacher l'any 1985; es va establir definitivament per decisió del Tribunal Internacional de Justícia del 22 de desembre de 1986 que partia el territori en disputa d'una manera més equitativa.

En 1826, les territoires jusqu'alors disputés furent partagés entre la Norvège et la Russie (la Finlande étant alors une principauté russe), ce qui entraîna de grandes difficultés pour les Samis.
El 1826, les àrees prèviament en disputa van ser dividides entre Noruega i Rússia, causant grans dificultats per als sami.

L'Est de ce territoire fut disputé entre Bretons et Francs jusqu'au début du IXe siècle et fut intégré à la Marche de Bretagne avant sa domination définitive par Nominoë et ses successeurs.
El país fou disputat per bretons i francs fins a l'inici del segle IX, i fou integrat a la Marca de Bretanya fins que fou conquerit pel rei bretó Nominoe i fou conservat pels seus successors.

National Capital Tour Le National Capital Tour est une course cycliste par étapes australienne disputée dans le Territoire de la capitale australienne.
El National Capital Tour és un cursa ciclista per etapes que es disputa anualment per les carreteres del Territori de la Capital Australiana, a Austràlia.

Le lac se situe dans une région qui, dans la période des Croisades, a été disputée entre le territoire du royaume de Jérusalem et l'Égypte. le Sinaï ↑ l’Égypte
El llac es troba en una zona que, en el període de les Croades, era un territori en disputa entre el regne llatí de Jerusalem i Egipte, i ja des de temps d'Heròdot era considerat la franja divisòria entre Síria i Egipte.

Grand Prix de l'Écho d'Alger Le Grand Prix de l'Écho d'Alger est une ancienne course cycliste française disputée en Algérie, alors territoire français, et organisée par le quotidien L'Écho d'Alger.
El Gran Premi de l'Écho d'Alger (en francès Grand Prix de l'Écho d'Alger) és una antiga cursa ciclista que es disputà a l'Algèria, en aquells any territori francès.

Le règlement du différend entre la Malaisie et Singapour vis-à-vis des territoires de Pedra Branca, Middle Rocks et South Ledge (en:Pedra Branca dispute) a permis le début de discussions techniques entre ces pays pour la délimitation de leurs frontières maritimes communes.
La solució de la controvèrsia entre Malàisia i Singapur vis-a-vis dels territoris de Pedra Branca, Middle Rocks i South Ledge (disputa de Pedra Branca) ha permès l'inici de discussions tècniques entre ells per a la delimitació de la seva frontera marítima comuna.

Cependant, des revendications sur le Jiandao et l’abolition du traité de Jiandao ont été évoqués par des parlementaires sud-coréens au cours des années 2000 lors de disputes historiographiques sur le royaume de Koguryŏ (-37 à 668), dont l’héritage est revendiqué par les deux peuples voisins tandis que son territoire est à cheval sur la péninsule de Corée et la Mandchourie.
No obstant això, les reivindicacions sobre Jiandao i l'abolició del Tractat de Jiandao van ser plantejades pels parlamentaris sud-coreans durant els 2000 durant les disputes historiogràfiques sobre el regne de Koguryŏ (-37 a 668), el llegat del qual és reclamat pels dos pobles veïns, ja que el seu territori s'endinsava a la península de Corea i Manxúria.