toile d’araignée oor Katalaans

toile d’araignée

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

teranyina

naamwoord vroulike

b) Pourquoi peut- on dire d’œuvres de la création comme la toile d’araignée qu’elles ont été faites “ avec sagesse ” ?
(b) Per què podem dir que creacions com la teranyina estan fetes «amb saviesa»?

Soortgelyke frases

toile d’araignée mondiale
World Wide Web · web

Toile d’araignée mondiale
World Wide Web · web

voorbeelde

Une couche de toiles d’araignée recouvrait une rangée de bouteilles vides posées sur une étagère de bois humide.
Un vel de teranyines cobria una colla d’ampolles buides posades sobre una taula de fusta podrida.

Ou les yeux vitreux, les paupières toujours relevées et une toile d’araignée humide sur la rétine.
O els ulls de vidre, les parpelles sempre amunt i una teranyina humida a la retina.

» Mon brillant papillon est donc empêtré dans une toile d’araignée.
La meva alegre papallona s'ha quedat enganxada a la teranyina de l'aranya.

Le ciel était tapissé d'une toile d'araignée de nuages gris qui permettait à peine au soleil de passer.
El cel estava tapat per una teranyina de núvols grisos que amb prou feines permetien el pas del sol.

Je m’attendais à des toiles d’araignée et des traces de rat.
Em pensava que trobaria banderoles sinistres de teranyines i rastres de rates.

C’était cette horrible toile d’araignée d’horreurs et de désespoir.
Era aquella teranyina horrible i viscosa de l'horror i la desesperació.

Elle regarda les toiles d’araignée qui tombaient du plafond, elle regarda les tables jonchées d’outils poussiéreux.
Va observar les teranyines que penjaven del sostre, va observar les taules cobertes d’eines polsegoses.

Il n'est pas possible ne pas déchirer la toile d'araignée.
No es pot evitar de trencar la teranyina.

Je la recréai en un instant, comme une toile d’araignée qui se serait tissée à une vitesse fulgurante.
Vaig recrear-la en un moment, així com una teranyina que es teixís a una velocitat fulgurant.

— Pire, un spectre couvert de toiles d'araignée.
—Pitjor, un espectre cobert de teranyines.

Et une promenade au village permettrait de chasser quelques toiles d'araignée.
I un passeig fins a la vila pot allunyar algunes teranyines..

En Catalogne, on parle de teranyina (toile d'araignée) par similitude.
A Catalunya es va dir de teranyina per similitud.

La couverture, des ailes de sauterelles; les traces, de la toile d'araignée plus petite;
La coberta, de les ales de les llagostes, les empremtes, el més petit de la web d'aranya;

Des toiles d’araignées occupaient les angles et seules deux ampoules fonctionnaient dans le couloir.
Hi havia teranyines als racons i només funcionaven un parell de llums del passadís.

Sur le pupitre du chef d’orchestre, une partition couverte de toiles d’araignée restait ouverte à la première page.
Al podi del director, una partitura coberta per teranyines es trobava oberta per la primera pàgina.

La toile d’araignée, là-haut, conservait très nettement ce souvenir lointain.
La teranyina, allà dalt, guardava ben nítid aquell record llunyà.

Cela vous débarrasse plutôt des toiles d'araignées.
Bé, li diré que això si que treu les teranyines.

“Le type aux toiles d’araignée s’appelle Petter Christoffersson, et il est dans la maison.
—El paio de les teranyines es diu Petter Christoffersson, i és aquí.

Ces visages étaient pris dans un filet de toile d'araignée.
Les pintures van ser col·locades en un entramat de quadrícula de fusta.

Des insectes momifiés pendaient, suspendus à des toiles d’araignées dans les angles au plafond.
Uns insectes momificats penjaven d’unes teranyines que s’acumulaven als racons del sostre.

Il s’agissait d’une sorte de toile d’araignée, avec un centre et des points éloignés de ce centre.
Era la figura d’una mena de teranyina, amb un centre i uns punts allunyats d’aquell centre.

Il savait bien, lui, ce que signifiait être attrapé dans une toile d’araignée !
Sabia prou bé ell el que era sentir-se atrapat en una teranyina!

Il boit une gorgée de cognac sans perdre de vue la petite toile d’araignée.
Beu un xarrup de conyac sense apartar els ulls de la petita teranyina.

Rory, Brian, enlevez les toiles d'araignées.
Rory, Brian, desfeu-vos de les teranyines.