voûte oor Katalaans

voûte

/vu.te/ naamwoord vroulike

Structure couverte avec une superficie courbe et de concavité tourné vers l'intérieur de l'espace qu'elle couvre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

volta

naamwoord vroulike

plafond de bâtiment incurvée vers le haut

Pour réaliser ces travaux, une série de voûtes en pierre et un épais mur de soutènement ont été construits.
Per aconseguir-ho, va caldre construir voltes de maçoneria i murs de contenció gruixuts.

caixa forta

naamwoord

cambra funerària

naamwoord

panteó · pedra clau · salt · saltar

Soortgelyke frases

voûte plantaire
volta plantar

clef de voûte
clau de volta · pedra clau

Voûte en berceau
volta de canó

clé de voûte
clau de volta

voûte d'arêtes
volta d'aresta

voûte d'ogives
volta apuntada

voûte en berceau
volta de canó

Espèce clé de voûte
espècie clau

voorbeelde

La construction de l'antique basilique vaticane de Constantin ainsi que celle du baldaquin du Bernin ont détruit la plupart de la voûte de ces chambres funéraires semi-souterraines.
La construcció de l'Antiga Basílica de Sant Pere de Constantí i els fonaments pel Baldaquí de Bernini va destruir la major part de la volta d'aquestes cambres funeràries semisubterrànies.

La voûte végétale transformait les lieux en un point sombre.
La volta vegetal convertia el lloc en un punt ombrívol.

Il avait le dos voûté comme s'il portait un fardeau pesant.
Tenia l'esquena corbada, com si dugués una pesada càrrega.

voûte céleste
esfera del cel

Maison-tour Izturitzaga Église paroissiale de Saint-Martin de Tours : œuvre baroque du XVIIIe siècle, en forme de croix latine, dont la grande voûte est soutenue par de grands piliers.
Església Parroquial de San Martín de Tours: obra barroca del segle XVIII, de planta de creu llatina, que dóna suport les seves voltes en grans pilastres.

Il est bâti selon un plan similaire à celui de Firouzabad : une façade à trois iwans, précédée d'un escalier monumental, donne accès à une pièce centrale surmontée d'un dôme, encadrée de deux pièces allongées avec des voûtes en berceau, et suivie d'une cour intérieure entourée d'un ensemble de petites pièces ; la cour intérieure s'ouvre sur la façade est par un iwan.
És construït segons un pla similar al de Firuzabad: una façana a tres iwans, precedida d'una escala monumental, dóna accés a una peça central amb una cúpula a sobre, emmarcada per dues peces allargades amb voltes en bressol, i seguida d'un pati interior envoltat d'un conjunt de petites peces; el pati interior s'obre sobre la façana oriental per un iwan.

Un valet de chambre prit mon cheval, et j'entrai sous la voûte gothique du vestibule.
Un vailet prengué el meu cavall, i jo vaig entrar sota la volta gòtica del vestíbul.

Dès son arrivée, il se mit tout de suite au travail sur pour une voûte de l’église Santa Maria della Steccata, une fresque assez grande.
Des de la seua mateixa arribada, es va posar a treballar de valent per a una volta de l'església de Santa Maria della Steccata, un fresc bastant gran.

Le couloir cruciforme, richement décoré, présente un plafond voûté, des mosaïques, et des représentations de Cass Gilbert, Louis Horowitz et Woolworth.
El passadís cruciforme, ricament decorat, presenta un sostre voltat, els mosaics, i les representacions de Cass Gilbert, Louis Horowitz i Woolworth.

Du côté ouvrant sur le meydān, sa haute voûte aux arêtes saillantes enserre une structure à plusieurs étages, dont la partie supérieure était réservée à l’orchestre du Shah tandis qu’au-dessous se trouvaient les échoppes et les habitations, disposées selon les métiers.
A la banda que s'obre al meydān, una alta volta d'arestes sortints tanca una estructura de diversos pisos, la part superior de la qual estava reservada per a l'orquestra del xa mentre que a sota hi havien les botigues i les habitacions, disposades segons els oficis.

Sur le dos voûté de notre père la chemise a passé, et la couleur y est plus pâle que sur le reste.
A la gepa del pare la camisa és més descolorida que en la resta.

Les futaies forment une voûte serrée qui ne laisse filtrer que peu de lumière, les feuilles mortes de hêtre forment une épaisse litière qui ne se décompose que très lentement et acidifie le sol, seules quelques plantes herbacées s’en accommodent.
Les arbredes formen una volta atapeïda que deixa filtrar molt poca llum, les fulles mortes de faig formen un llit espès que es descompon molt lentament i acidifica el sòl, només algunes plantes herbàcies s'hi adapten.

Avec la diminution de la pluviométrie, les grands arbres qui forment la voûte de la forêt souffrent ce qui augmente leur mortalité, supprime les fruits et diminue la production de nouvelles feuilles, qui sont la nourriture préférée des lémuriens folivores.
Com a conseqüència de la disminució de les precipitacions anuals, els arbres més grans que formen el cobricel de les zones boscoses pateixen un augment de la seva mortalitat, una menor eficàcia dels seus fruits i una disminució de la producció de fulles noves, que són les que prefereixen els lèmurs folívors.

Avant même d'atteindre la voûte, ils furent contraints à faire halte.
Fins i tot abans d’arribar a l’arcada es van veure forçats a aturar-se.

Le déambulatoire est voûté comme le sanctuaire.
Tota la construcció ha estat encalcinada, de la mateixa manera que el santuari.

Elle était plus petite, plus frêle que dans mon souvenir, et légèrement voûtée.
Més menuda, més dèbil del que la recordava, i una mica geperuda.

Ces voûtes seraient, après celles de la cathédrale de Durham en Angleterre et l'abbaye de Lessay (Manche) édifiées autour de 1115-1120, les plus anciennes voûtes sur croisées d'ogives de France.
Aquestes voltes són, després de les de Durham (Anglaterra) i Lessay (Manche) edificades cap a l'any 1100, els arcs ogivals més antics de França.

La summa cavea s'appuie sur un réseau de galeries voûtées qui, grâce à des vomitoires, permettent l'accès aux gradins.
La summa cavea se sosté sobre una xarxa de galeries amb volta que, gràcies a una sèrie de vomitoris, permeten accedir a la graderia.

Je suis venu pour l'emmener de sa parenté de voûte; Signification de la garder près de mon cellulaire
Vaig arribar a portar del seu llinatge de la volta, el que significa per mantenir- la prop de la meva cel · la

La voûte de la coupole développe un décor comportant une imbrication de cercles se reflétant, d'une façon octogonale, sur le pavement du sol.
La volta de la cúpula desenvolupa una decoració que comporta una imbricació de cercles que es reflecteixen, d'una forma octogonal, sobre el paviment del terra.

" Eh bien, si je ne t'avais pas nous aurait poussé vers le bas, te voit ", dit Phinéas, comme il voûté d'appliquer son bandeau.
" Bé, si jo no t'hagués que ens han empès cap avall, et veu ", va dir Phineas, com ell es va inclinar per aplicar l'embenat.

Les trois ponts, de technique semblable, sont constitués d'une voûte en encorbellement de gros blocs calcaires en appareil cyclopéen empilés sans aucun liant, tout à fait caractéristiques des constructions mycéniennes, telles qu'on peut encore les voir à Mycènes, Tirynthe, Gla et autres forteresses contemporaines.
Els tres ponts, de tècnica semblant, estaven composts d'una volta amb arcs en mènsula de grans blocs calcaris d'aparell ciclopi apilades sense argamassa, característic de les construccions micèniques, com les que es poden trobar a Micenes, Tirint, Gla i altres fortaleses contemporànies.

En bas, sous les jets d’eau qui continuaient à tomber de la voûte, la foule dansait torse nu.
Allà baix, sota els sortidors que continuaven brollant des de la cúpula de vidre, la gentada ballava amb el tors nu.

Deux inscriptions sont gravées sur l'architrave du niveau inférieur de la voûte, chacune centrée sur l'ouverture en arc de chaque côté du monument.
Dues inscripcions estan gravades a l'arquitrau del nivell inferior de l'arc, centrada en cada costat de l'obertura central.

— La pose de la clef de voûte est une cérémonie impressionnante
—La cerimònia de la clau de volta és impressionant.