Bouddhisme tibétain oor Tsjeggies

Bouddhisme tibétain

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Tibetský buddhismus

voorbeelde

14 Le bouddhisme tibétain comprend d’autres croyances locales.
14 V tibetském buddhismu jsou zahrnuty jiné místní prvky.

À quelles pratiques le bouddhisme tibétain fait- il appel?
Jaká je praxe tibetského buddhismu?

32 On trouve en dernier lieu le bouddhisme tibétain, ou lamaïsme.
32 Konečně je tu tibetský buddhismus neboli lámaismus.

Tu parles du Bardo dans le bouddhisme tibétain ou indien?
A máš na mysli Bardo v tibetském budhismu nebo indickém?

Dans le bouddhisme tibétain, c'est un nom parfait pour la transmigration.
V tibetském budhizmu to je dobré jméno pro převtěleného.

Depuis 2007, le monastère comprend des représentants des quatre grandes traditions du bouddhisme tibétain : Nyingma, Kagyu, Sakya et Gelug.
Od roku 2007 se klášterní komunita skládá ze zástupců čtyř hlavních škol tibetského buddhismu, kterými jsou: Ňingmapa, Kagjüpa, Sakjapa a Gelugpa.

Et c'est au Gandhara qu'est supposé se trouver le lac Dhanakosha, lieu de naissance de Padmasambhava, fondateur du bouddhisme tibétain.
Na území Gandháry se mělo nacházet jezero Dhanakóša, kde se měl narodit Padmasambhava, který je tradičně považován za „zakladatele“ tibetského buddhismu.

Il n'y a pas d'idée dans le Bouddhisme Tibétain d'une forme de pensée ou de la pensée en tant que forme.
V tibetském buddhismu neexistuje žádná idea myšlenkové formy, nebo formy jako myšlenky.

Le bouddhisme tibétain a été gravement affecté par tous ces événements, mais de son coté, le communisme chinois a difficilement survécu aux ravages du XX° siècle.
Tibetský buddhismus doznal značné újmy, leč zubu dvacátého století neodolal ani čínský komunismus.

Tawang, lieu de naissance du sixième dalaï-lama et grand monastère du bouddhisme tibétain, se trouvant dans l’Arunachal, la Chine est privée d'un atout vital pour exercer un contrôle total sur le Tibet.
Skutečnost, že Tawang, rodiště šestého dalajlámy a sídlo významného kláštera tibetského buddhismu, leží právě v Arunáčalpradéši, zbavuje Čínu životně důležitého nástroje ve snaze získat úplnou kontrolu nad Tibetem.

La grande majorité d'entre elles appartenait, quant à leur style, à une variante provinciale du baroque russe, avec des influences provenant du baroque ukrainien et dans certains cas des décors du Bouddhisme tibétain.
Převážná většina z nich patřila k provinciální variantě ruského baroka, která byla pod vlivem baroka ukrajinského a (v některých případech) také místních buddhistických dekorů.

considérant que le bouddhisme tibétain et d'autres religions sont l'objet de restrictions et d'un contrôle étroit de l'État; considérant que les autorités chinoises ne cessent de s'ingérer dans les affaires internes de la hiérarchie religieuse tibétaine, en particulier sur la question de la succession du Panchen-lama,
vzhledem k tomu, že tibetský buddhismus i další náboženství jsou omezovány a bedlivě kontrolovány státem; vzhledem k tomu, že čínské orgány nadále zasahují do vnitřních záležitostí tibetské náboženské hierarchie, zejména pokud jde o nahrazení pančhenlamy,

considérant que le bouddhisme tibétain ainsi que les autres religions sont soumis à des restrictions et étroitement contrôlés par l'État; considérant que les autorités chinoises continuent à s'immiscer dans les affaires internes de la hiérarchie religieuse tibétaine, en ce qui concerne en particulier le processus de désignation du successeur du 14e Dalaï-Lama et le remplacement du Panchen Lama,
vzhledem k tomu, že tibetský buddhismus i další náboženství jsou omezována a bedlivě kontrolována státem; vzhledem k tomu, že se čínské úřady neustále vměšují do vnitřních záležitostí tibetské náboženské hierarchie, především pokud jde o postup vybírání následovníka čtrnáctého dalajlamy a nahrazení pančhenlamy,

La grande variété d'activités culturelles de l'Institut tibétain fournit aussi un forum important pour le nombre toujours croissant des Occidentaux intéressés dans le bouddhisme et le Tibet.
Tibetský institut v Rikonu poskytuje širokou škálu kulturních aktivit také stále rostoucímu počtu lidí ze Západu, kteří se zajímají o buddhismus a Tibet.