Passerelle oor Tsjeggies

Passerelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Gateway

Ils ont du en avoir marre de " la Ville Passerelle ", et ils ont décidé d'aller la où l'argent se trouve.
Asi je začalo Gateway City nudit, tak se rozhodli jít za penězma.

Lodní můstek

Chargez-vous de la passerelle tribord.
Vemte si na starost lodní můstek.

passerelle

/pasʁɛl/ naamwoord vroulike

Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

můstek

naamwoord manlike

malý most

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
Většina ovladačů je na můstku, motor, kormidlo i lodní šroub.

brána

naamwoord vroulike

Je sais que vous pensez que les fraternités sont une passerelle pour une vie inutile.
Já vím, že si myslíte, že bratrstva a sesterstva jsou jen nějaká drogová brána k nesmyslnému životu.

lávka

naamwoord

pont piétonnier habituellement de taille restreinte

most určený pro pěší (případně cyklisty, jezdce na zvířeti apod.), nikoli pro automobilovou dopravu

Sans débourser un centime, n’importe qui pouvait franchir les passerelles généreusement baissées et accéder aux ponts.
Spustily se lodní lávky a každý mohl zdarma navštívit paluby.

molo

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

passerelle réseau
síťová brána

Passerelle des services Bureau à distance
Brána vzdálené plochy

serveur de passerelle Bureau à distance
server služby Brána vzdálené plochy

Passerelle aéroportuaire
nástupní most

détection de passerelle inactive
rozpoznávání neaktivní brány

Gestionnaire de passerelle Bureau à distance
Správce brány vzdálené plochy

passerelle de périmètre de sécurité
hraniční brána

passerelle par défaut
výchozí brána

adresse de passerelle
adresa brány

voorbeelde

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)
Signalizace selhání výkonu strážní služby na můstku (BNWAS)

9 il doit être prévu, sur la passerelle de navigation et dans le local des machines, une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui permette encore des démarrages de la machine principale.
.9 velitelský můstek a strojovna musí dostat signál označující nízký startovací tlak vzduchu, který musí být nastaven na takové úrovni, aby umožnil dalšímu hlavnímu motoru zahájit činnost.

Pouvez - vous nous rejoindre sur la passerelle?
Mohl by jste přijít na můstek prosím?

La Forge à la passerelle
La Forge můstku

On voulait Chandler vivant, c'était notre passerelle vers un autre niveau.
Potřebovali jsme Chandlera živého.

invite la Commission à inclure une définition de la violence fondée sur le genre conforme aux dispositions de la directive 2012/29/UE dans la future stratégie et à présenter une stratégie globale sur les violences faites aux femmes et aux filles et sur la violence fondée sur le genre qui contienne un acte législatif contraignant dès que possible; demande au Conseil d'activer la clause passerelle en adoptant à l'unanimité une décision ajoutant la violence fondée sur le genre à la liste des crimes énumérés à l'article 83, paragraphe 1, du traité FUE;
žádá Komisi, aby do budoucí strategie zahrnula definici násilí na základě pohlaví v souladu s ustanoveními směrnice 2012/29/EU a aby co nejdříve předložila komplexní strategii v oblasti boje proti násilí páchanému na ženách a dívkách a násilí na základě pohlaví, jejíž součástí bude závazný právní akt; žádá Radu, aby aktivovala překlenovací ustanovení přijetím jednomyslného rozhodnutí, kterým by zařadila násilí na základě pohlaví mezi oblasti trestné činnosti uvedené v čl. 83 odst. 1 SFEU;

Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d’un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
Dva záchranné kruhy musí být vybaveny samočinnou kouřovou signalizací a samočinným světlem; musí se dát spustit z velitelského můstku.

Chargez-vous de la passerelle tribord.
Vemte si na starost lodní můstek.

Infirmiers à la passerelle!
Zdravotníky!

La plupart des commandes doivent être dans la passerelle derrière le moteur, le gouvernail et l'hélice.
Většina ovladačů je na můstku, motor, kormidlo i lodní šroub.

Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
Každý důstojník strážní navigační služby na námořní lodi o hrubé prostornosti menší než 500 RT provozující příbřežní plavbu musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.

justifier l’attribution des tâches combinées des officiers chargés du quart dans la machine et à la passerelle à un seul et même titulaire de brevet pendant un quart déterminé, quel qu’il soit; et
přidělování kombinovaných služeb důstojníka strážní služby ve strojovně a důstojníka strážní služby na palubě během jakékoli strážní služby jedinému držiteli průkazu způsobilosti;

Passerelle, Ici Cheppard!
Můstek, tady je Sheppard

Capitaine sur la passerelle.
Kapitán na Můstek.

Passerelles en métaux communs
Chodníky z obecných kovů

À cet égard, le fabricant a indiqué que la passerelle étroite de 190 mm était considérée comme présentant une largeur sûre et appropriée eu égard à l'usage prévu et prévisible, à la fréquence d'accès et à l'état de la technique de la zone de renvoi des boules, même si elle ne respectait pas entièrement la norme EN ISO 14122-2:2001.
Výrobce v tomto ohledu uvedl, že úzká lávka o šířce 190 mm byla považována za bezpečnou a dostatečně širokou s ohledem na zamýšlené a očekávané použití, četnost přístupu a stav techniky v prostoru vracení koulí, i když plně nesplňovala EN ISO 14122-2:2001.

Pour renforcer l'attractivité de l'EFP, la plupart des pays concentrent leurs efforts sur l'enseignement secondaire supérieur, et notamment sur le développement de programmes d’études, une progression souple et des passerelles, des liens avec le marché du travail, et l’orientation.
Za účelem zlepšení přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy se většina zemí zaměřuje na vyšší středoškolské vzdělání, včetně vytváření osnov, flexibilních forem studia a možností přestupu, napojení na pracovní trh, poradenství.

Combat de chat sur la passerelle!
Souboj koček v přímém přenosu!

Il ressort du dossier que les poteaux ont une fonction porteuse de soutènement des passerelles.
Ze spisu vyplývá, že sloupy použité ve spodní části konstrukce stezek mají nosnou funkci.

Il sera activé de la Passerelle au moment venu.
Ovládání bude na můstku, až bude čas to spustit.

Matériel informatique, à savoir serveurs informatiques, cartes d'ordinateurs, modules, processeurs, passerelles vidéo, périphériques vidéo et combinés mobiles vidéo, logiciels informatiques, à savoir codeurs, décodeurs, transcodeurs, lecteurs, protocoles et applications, et micrologiciels, tous pour le traitement, la transmission et l'accélération des flux de données qui contiennent ou permettent d'afficher des vidéos, des images, des flux d'images et des combinaisons de plusieurs images ou de flux de données sur un seul écran ou en un seul flux
Počítačový hardware, jmenovitě počítačové servery, základní desky počítačů, moduly, procesory, širokopásmové mezisíťové počítače, širokopásmové koncové body, a širokopásmové mobilní mikrotelefony, počítačový software, jmenovitě kódovací zařízení, dekodéry, převodníky kódů, ovladače, protokoly, a aplikace, a počítačový firmware, vše pro použití při zpracování, přenosu, manipulaci a zrychlování datových toků, které zahrnují, nebo mohou být poskytovány pro zobrazovací jednotky, videa, obrazy, obrazové sekvence, a kombinace vícenásobných obrazů nebo datových toků v jednom displeji nebo toku

disposent d'un espace adéquat sur la passerelle ou dans la timonerie aux fins des travaux administratifs, ainsi que d'un espace adéquat sur le pont aux fins de l'exécution des tâches d'observateur.
byl pro jejich administrativní práci poskytnut dostatečný prostor na můstku nebo v kormidelně, jakož i prostor na palubě k výkonu pozorování.

Article MED/4.28, Système de passerelle intégré - Transféré à l'article MED/4.30.
Položka MED/4.28 Integrovaný systém na můstku – přesunuta do položky MED/4.30.

(24) Ces obligations devraient être étendues, au-delà du secteur des communications électroniques, aux principaux prestataires de services de la société de l'information au sens de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l’information[27], sur lesquels reposent des services de la société de l'information en amont ou des activités en ligne, tels que les plateformes de commerce électronique, les passerelles de paiement par internet, les réseaux sociaux, les moteurs de recherche, les services informatiques en nuage ou les magasins d'applications en ligne.
(24) Uvedené povinnosti by měly platit i mimo odvětví elektronických komunikací a vztahovat se na klíčové poskytovatele služeb informační společnosti, jak je stanoveno ve směrnici Evropského Parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti[27], jež podporují následné služby informační společnosti či online aktivity, jako jsou například platformy elektronického obchodu, internetové platební brány, sociální sítě, vyhledavače, služby cloud computingu a obchody s aplikacemi.

Les dispositions en matière de quart à la passerelle ou à la machine ne répondent pas aux prescriptions prévues pour le navire par l'administration de l'État du pavillon.
Systém palubní a strojní strážní služby neodpovídá požadavkům, které jsou předepsány pro loď správou státu vlajky.